Как написать адрес на немецком

Ниже вы узнаете, как записывать адрес (die Adresse) отправителя и получателя и как избежать ошибок при подготовке письма с конвертом к отправке.

Общий формат немецкого адреса

На сайте почты Германии (Deutsche Post) указаны важные моменты для отправки конверта. Чтобы письмо могло быть считано специальными машинами в почтовых центрах и, следовательно, быстрее дошло до адресата, при подписании конверта следует учитывать следующее:

• Подписывать только лицевую сторону конверта.
• Сверху слева указывается адрес отправителя.
• Снизу справа указывается адрес получателя.
• Сверху в правом углу размещаются почтовые марки или другой вид франкирования.
• На конверте не должно быть стикеров или надпечаток, которые можно перепутать с почтовыми этикетками или штампами.

Даже тот человек, который не очень хорошо владеет немецким языком, не запутается при оформлении конверта. Очень похоже на то, к чему мы привыкли. При отправке письма важно знать такие понятия, как:

• der Absender — отправитель, адрес отправителя.
• der Empfänger — адресат, получатель.
• die Postleitzahl (сокращённо PLZ) — почтовый индекс.

Далее рассмотрим, как правильно подписать конверт и заполнить графы для отправителя и получателя.

Как подписать конверт в Германии

Основные моменты были уже упомянуты выше: слева наверху мы пишем адрес отправителя, а внизу справа указываем получателя.

Лучше всего использовать тёмную ручку (чёрную или синюю). Писать надо понятно и разборчиво.

Чтобы германские почтовые службы могли считать данные с конверта, необходимо оставлять достаточные поля от краёв. Рекомендуемые отступы:

• Боковые края: не менее 1,5 см.
• Верхний край: не менее 3 см.

Адрес отправителя (Absender)

Располагается в левом верхнем углу. В качестве адреса отправителя нужно указать: имя и фамилию, улицу и номер дома, почтовый индекс и населённый пункт. В качестве заголовка можно (но необязательно) мелко написать сверху „Absender:“ или сокращение „Abs.“: — пример:

Absender:

Max Mustermann

Musterstraße, 1

12345 Musterstadt

Адрес получателя (Empfänger)

Располагается в нижнем правом углу. Как отмечается на официальной странице немецкой почты, получатель может получить письмо на:

• Домашний адрес. Здесь важный момент: между улицей и городом не должно быть пустой строки. Обозначение района (Ortsteil) указывается между именем и названием улицы.

  Franz Fröhlich AG

  Einkauf, Herr Schulz

  Beuel

  Hermannstraße 64

  53225 Bonn

• Абонентский ящик. При отправке на такой адрес указание улицы и номера дома не требуется. Вместо улицы и номера дома указывается номер абонентского ящика. Обозначение района не требуется. Между именем, номером абонентского ящика и городом не должно быть пустой строки.

  Franz Fröhlich AG

  Postfach 10 64 38

  53225 Bonn

• В посылочный автомат, постамат. Большие письма и товарные отправления можно адресовать в посылочный автомат. Получатель определяет наиболее удобное для него местоположение автомата и указывает его в качестве адреса доставки при оформлении заказа. Вот пример и соответствующий перевод на русский:

  Vorname, Name: Max Mustermann Postnummer des Empfängers: 12345678 Packstation mit Nummer: Packstation 101 PLZ und Stadt der Lieferadresse: 12345 Musterstadt

  Имя, фамилия: Max Mustermann Почтовый индекс получателя: 12345678 Постамат №: постамат 101 Индекс и город адреса доставки: 12345 Musterstadt

  Умение правильно подписать конверт — это полезный навык. Но если ваш немецкий останавливается на формате адреса, вы не сможете решать реальные задачи: от заполнения анкеты в Ратуше до заказа нужной медицинской страховки.

  Deutsch Online берёт на себя весь спектр необходимых знаний — от бытового до официального.

  • От конверта до контракта: мы учим языку, который нужен для каждой сферы жизни: быт, учёба, работа, официальные инстанции.
  • Комплексный подход: вы придёте к нам за адресом, а уйдёте с уверенностью, что сможете прочитать даже самое запутанное официальное письмо.

  Хочу учиться

  Что такое Adresszusatz

  В немецкоязычном почтовом дискурсе имеется такое слово, как der Adresszusatz — дополнение к адресу, дополнительная информация по адресу. Используются в тех случаях, когда адрес необходимо указать более конкретно, чтобы почта гарантированно дошла до адресата. Например, когда адресат проживает в субаренде, но там нет отдельного почтового ящика. Самые распространённые варианты:

  • c/o (wohnhaft bei — проживающий у / до востребования): используется для достижения, например, субарендаторов.
  • z. Hd. (zu Händen — в руки): используется для обращения к конкретному человеку, сотруднику.
  • o.V.i.A. (oder Vertreter im Amt — или заместителю по должности): гарантирует, что письма в государственные учреждения могут быть вскрыты другими сотрудниками, если, например, нужный сотрудник болен.

  Один из примеров написания:

  Lena Schmidt

  c/o Anna Krause

  Musterstraße 18

  10119 Musterstadt

  Частые ошибки при написании адреса в Германии

  Если соблюдать описанные выше правила, то проблем при отправке письма точно не возникнут. Но на всякий случай укажем, что к самым частым ошибкам относятся:

  • Отсутствует адрес отправителя. В таком случае невозможен простой возврат письма. Разрешается вскрывать конверты, чтобы установить отправителя, например, из содержимого письма. Если письмо без обратного адреса доходит до получателя, он может отнестись к отправлению с недоверием и, как результат, не вскрыть его.
  • Адрес расположен слишком близко к краю. Чтобы сортировочные машины могли распознать адрес, он должен находиться на расстоянии не менее 15 миллиметров от края.
  • Использование специальных символов (–, /). Машины не умеют распознавать специальные символы, поэтому рекомендуется использовать только буквы и цифры.
  • Неверный почтовый индекс или город. Из-за этого доставка может занять больше времени из-за необходимости переадресации, отправление может быть доставлено не по тому адресу или не доставлено вовсе.

  Надеемся, сегодняшний текст вам был полезен, а правила и рекомендации помогут в любой момент грамотно оформить конверт, чтобы отправить письмо.