Личные местоимения в немецком языке: правила и особенности

Что такое личное местоимение

Как носителям русского языка данная тема в немецком нам будет очень понятна. Личные местоимения — это слова я, ты, он, она, оно, вы, они, мы и их формы. Эти языковые единицы указывают на лицо, участника разговора или предмет, объект, о котором идёт речь в предложении.

В немецком языке данные лексемы носят название Personalpronomen или persönliche Fürwörter. Личные местоимения изменяются по лицам, числам и падежам.

Ниже приводим таблицу всех личных местоимений в немецком с переводом.

• Ich обозначает говорящего или пишущего; того, кто осуществляет действие.
  
  Ich gehe in die Apotheke. — Я иду в аптеку.
• Du — лицо, которое испытывает действие; это тот, кто слушает говорящего или читает читающего, обычно это близкий человек говорящего: член семьи, друг, дети.
  
  Wohin gehst du? — Куда ты идёшь?
• Местоимение в 3-м лице (er, sie, es) — это обсуждаемые лицо или предмет. Обычно они заменяют существительные, которые уже упоминались.
  
  Die Frau ist krank. Sie will schlafen. — Женщина больна. Она хочет спать.
• Местоимение es также используется в безличных предложениях:
  
  Es schneit. — Идёт снег.
• 1-е лицо множественного числа wir обозначает одновременно несколько лиц, в том числе говорящего.
  
  Wir wollen nach Paris fliegen. — Мы хотим полететь в Париж.
• 2-е лицо множественного числа — ihr — обращение к нескольким или многим лицам, к которым мы обращаемся на ты.
  
  Kinder, ihr seid zu laut. — Дети, вы слишком громкие.
• Местоимение sie используется в отношении лиц или предметов, о которых мы говорим. Sie — вежливая форма.
  
  Lena und Tim sind traurig. Sie wollen Eis essen. — Лена и Тим расстроены. Они хотят съесть мороженое.
  Könnten Sie mir helfen? — Вы могли бы мне помощь?

Не уверены, что разберётесь в этой теме самостоятельно? Тогда вам нужен знающий преподаватель немецкого. Записывайтесь на групповые онлайн-курсы немецкого языка от школы Deutsch Online прямо сейчас! Выбирайте свой уровень, дату старта и удобное время. Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идёт акция, не пропустите.

Выбрать курс

Правила использования личных местоимений в устной и письменной речи

При использовании личных местоимений в немецком языке необходимо помнить о некоторых тонкостях. Речь идёт о местоимениях, с помощью которых мы обращаемся к человеку: du, ihr, Sie.

Местоимение du используется для обращения к хорошим знакомым, друзьям, близким и родственникам, детям, а также коллегам (если это принято в коллективе). В письменной речи du пишется с маленькой буквы. Однако в письмах, электронных сообщениях, смс всё чаще можно встретить вариант написания с прописной буквы: Du. На самом деле носитель языка, то есть немец, делает это спонтанно, на автоматизме, не думая, написать ли в данном случае du или Du. Также и словарь Duden толкует: в текстах, в которых автор лично обращается к читателю, ты может писаться с большой буквы.

➤ Ich danke dir/ Dir für den Brief! — Я благодарю тебя за письмо!

В качестве примеров Duden приводит тексты записок/ маленьких объявлений на стикерах в общежитиях; отметки, комментарии учителя в тетради ученика. Также словарь подчёркивает, что в прямой речи (в рассказах, романах) действует только написание с маленькой буквы, так как в таком случае автор не обращается к читателю: «Ach, du bist gut integriert, lachte Moira, ich meine, du passt gut in die Landschaft» (Sylvie Schenk: Der Gesang der Haut).

В текстовых документах, книгах и даже в рекламе, согласно действующим на сегодняшний день правилам, написание du с большой буквы считается ошибкой.

Многие источники указывают, что форма Du и все остальные производные от ты (тебе, твой) с прописной буквы содержат в себе чуть больше вежливости. С большой буквы по такому же принципу немцы могут писать и местоимение ihr:

➤ Liebe Lena, lieber Tim, wann werdet Ihr/ ihr ankommen? — Дорогая Лена, дорогой Тим, когда вы придёте?

Когда как правильно обращаться: на вы или на ты?

В немецком языке различают глаголы duzen или siezen, то есть «обращаться на ты» и «обращаться на Вы».

При обращении к незнакомому человеку, официальном общении, при проявлении уважения к старшим и уважаемым людям мы используем вежливую форму Sie, которая в данном случае всегда пишется с большой буквы.

• Guten Tag, Frau Müller! Wie geht es Ihnen? — Добрый день, госпожа Мюллер! Как у Вас дела?
• Professor Richter, haben Sie eine Minute Zeit für mich? — Профессор Рихтер, у Вас есть для меня минутка?

Тот же Duden объясняет, что в профессиональной жизни в Германии переход с Вы на ты происходит согласно иерархии: обычно начальник предлагает своим подчинённым начать обращаться друг к другу на ты, а не наоборот.

Главное не перепутать потом формы Sie и sie, которые в единственном и множественном числе звучат одинаково. Напомним, что в немецком форма вы для собеседников, к которым мы обращаемся на ты, будет звучать как ihr.

Кстати, на эту тему у школы Deutsch Online есть подкаст. Слушайте его здесь: Яндекс.Музыка | Вконтакте | Apple Podcasts или прямо в статье:

Разные варианты употребления местоимения sie

Итак, местоимение sie/ Sie звучит одинаково для следующих случаев: она, они и уважительная форма Вы.

На письме, конечно, сразу можно определить, где вежливая форма: по написанию с большой буквы. Также по окончанию глагола видим, в каком числе стоит местоимение. В 3-ем лице глагол получает стандартное -t. А у множественного числа и вежливой формы глагол стоит в инфинитиве.

• Kann sie gut tanzen? — Она умеет хорошо танцевать?
• Im Sommer fliegen sie nach Spanien. — Летом они улетают в Испанию.
• Können Sie mir helfen? — Вы можете мне помочь?

Вежливая форма Sie всегда будет писаться с большой буквы: всё равно, обращаемся ли мы к одному человеку или к нескольким. Это также касается падежных и притяжательных форм:

• Ich möchte mich bei Ihnen bedanken. — Я хочу Вас поблагодарить.
• Bitte senden Sie uns Ihre Antwort. — Пожалуйста, пришлите нам Ваш ответ.

Склонение личных местоимений по падежам

• Wir wollen singen. — Мы хотим петь.
• Ich liebe sie. — Я её люблю.
• Sie vermissen ihn. — Они скучают по нему.
• Wir möchten euch zu unserer Hochzeit einladen. — Мы хотим пригласить вас на нашу свадьбу.
• Er hat mir eine schöne Karte geschenkt, um mir zum Geburtstag zu gratulieren. — Он подарил мне красивую открытку, чтобы поздравить меня с днём рождения.
• Sabrina und Robert, habt ihr eure Texte geschrieben? — Сабрина и Роберт, вы написали свои тексты?
• Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag. — Мы желаем Вам прекрасного дня.

Если Personalpronomen стоят при глаголах с дополнением в дательном и винительном падежах, то возникают следующие комбинации. В таблице синим отмечено дополнение в Akkusativ, а красным — в Dativ:

Упражнения для закрепления

Вставьте в первые пять предложений подходящее по смыслу местоимение в Nominativ, а затем — в Akkusativ и Dativ.