Немецкий юмор

Особенности немецкого юмора

Откуда взялось мнение о том, что немцы — плохие шутники? Дело в том, что немецкий юмор обладает несколькими интересными особенностями:

• Смех допустим не во всех ситуациях. Не принято шутить с начальником или разбавлять шутками важные доклады.
• Deadpan. Многие немцы произносят шутки с каменным лицом. Такой приём называется deadpan, и из-за него иностранец не всегда поймёт, нужно ли смеяться.
• Тяга к сарказму, иронии и даже Schadenfreude — злорадству. Возможно, именно поэтому жители Германии любят слэпстик (физическую комедию), где кто-то падает, ударяется или просто попадает в неловкую ситуацию.
• Самоирония. Немцы охотно смеются над собой и своими соседями: чопорными пруссаками, шустрыми берлинцами, беспечными баварцами, коварными саксонцами, скупыми швабами и простодушными и наивными восточными фризами.
• Трудности перевода. Многие остроты и юморески содержат игру слов и двойные смыслы, которые работают только в оригинале. Для их понимания нужны не только знание языка, но и погружённость в культуру.

Возможно, в появлении стереотипа о несмешных немцах виноваты вовсе не жители Германии, а те, кто их просто не понимает.

Темы, которые часто встречаются в немецком юморе

Основными мишенями для острот становятся:

• Работа и бюрократия. Чиновники, формуляры, очереди с талонами — главные герои немецких анекдотов.
• Политическая обстановка. Шоу «heute-show» и «Extra 3» собирают миллионные аудитории, а во время главного немецкого карнавала сатира достигает гротескных форм.
• Региональные стереотипы. О них мы уже сказали выше. Надо отметить, что самыми частыми объектами для насмешек становятся жители Восточной и Северной Фризии.
• Отношения и повседневная жизнь. Огромный пласт юмора посвящён бытовым проблемам, отношениям супругов и родителей с детьми.

Ваш немецкий идеален, но вы не смеётесь над шутками? Вы не понимаете культуру. Немецкий юмор строится на каламбурах и игре слов, которые невозможно перевести дословно. Если вы не понимаете игру слов, вы отрезаны от живого общения.

Deutsch Online учит не просто словам, а культурным кодам. Разберём популярные анекдоты и научим вас распознавать игру слов, чтобы вы могли смеяться вместе с носителями.

Хочу учиться

Популярные немецкие шутки и анекдоты с переводом

Словом die Anekdote в Германии называют занимательные истории о человеке или эпохе. Они не обязательно должны быть смешными. А вот привычный нам анекдот немцы называют словом der Witz — шутка, острота. Вот несколько примеров таких Witze:

• Ich weiß gar nicht, warum die Leute hinter mir so schreien. Die Bundesregierung macht doch immer diese Werbung, dass man, wenn man zu viel getrunken hat, das Auto stehen lassen und den Bus nehmen soll. — Я вообще не понимаю, почему люди сзади меня так кричат. Федеральное правительство же постоянно рекламирует: если слишком много выпил, оставь машину и садись в автобус.

  Подразумевается, что герой анекдота сидит за рулём автобуса.

• Ein Mann bewirbt sich bei der Deutschen Bahn als Zugführer. Kaum betritt er den Raum, sagt der Interviewer: "Tut mir leid, Sie sind nicht der Richtige. Zu pünktlich!". — Мужчина подаёт заявку в Deutsche Bahn на должность машиниста. Едва он входит в комнату, интервьюер говорит: «Извините, вы нам не подходите. Слишком пунктуальны!».

  Deutsche Bahn (Немецкие железные дороги) печально известна своими постоянными опозданиями.

• Doktor: "Ich habe Ihre Diagnose." Patient: "Machen Sie bitte schnell. Hab wirklich wenig Zeit." Doktor: “Oh, wie ich sehe, sind Sie bereits selbst darauf gekommen.” — Доктор: «У меня есть ваш диагноз». Пациент: «Пожалуйста, быстрее. У меня действительно мало времени». Доктор: «О, как я вижу, вы уже сами до этого додумались».
• Der Ober zu einem Ostfriesen: "Ihr Glas ist leer, soll ich Ihnen noch eins bringen?" "Unsinn, was soll ich denn mit zwei leeren Gläsern?" — Официант фризу: «Ваш стакан пуст, принести вам ещё один?» «Глупости, зачем мне два пустых стакана?»
• Warum können Ostfriesen keine Eiswürfel machen? Die Frau, die das Rezept hatte, ist letztes Jahr gestorben. — Почему фризы не могут сделать кубики льда? Женщина, у которой был рецепт, умерла в прошлом году.
• Hans zu Peter: "Hab meine Wohnung kindersicher gemacht. Aber es funktioniert nicht." Fragt Peter: "Warum nicht?" Darauf Hans: "Meine Kinder wollen trotzdem rein." — Ганс говорит Петеру: «Я сделал свою квартиру безопасной для детей. Но это не работает». Петер спрашивает: «Почему нет?» Ганс отвечает: «Мои дети всё равно хотят зайти».

  Kindersicher означает как «безопасный для детей» (защищённые розетки, замки на шкафах), так и «устойчивый к детям», «защищённый от проникновения детей».

• Treffen sich zwei Beamte auf dem Gang, fragt der eine den anderen: "Und, kannst du auch nicht schlafen?" — Встречаются два чиновника в коридоре, спрашивает один другого: «Что, тоже не спится?»
• Fragt ein Beamter den anderen: "Wieso meckern die Leute eigentlich immerzu über uns, wir tun doch gar nichts?" — Спрашивает один чиновник другого: «Почему люди, собственно, постоянно на нас жалуются? Мы же ничего не делаем».
• Kommt ein Mann zum Amt und fragt: "Kann ich hier einen Antrag stellen?" Sagt der Beamte: "Ja, aber dafür müssen Sie erst einen Antrag stellen." — Приходит мужчина в ведомство и спрашивает: «Я могу здесь подать заявление?» Чиновник отвечает: «Да, но для этого вы сначала должны подать заявление».
• Was ist der Unterschied zwischen einer Behörde und einem Kaufhaus? Im Kaufhaus kannst du mit einer Nummer etwas bekommen. — В чём разница между ведомством и универмагом? В универмаге, взяв номерок, ты можешь хоть что-то получить.

Каламбуры и игра слов в немецком языке

• Wenn ich meinen Hund frage, wie ich aussehe, sagt er WAU. Deswegen liebe ich ihn. — Когда я спрашиваю свою собаку, как я выгляжу, она говорит ГАВ. Поэтому я её люблю.

  Немецкое wau (гав) звучит точно так же, как английское wow («вау» — круто, здорово).

• Wie heißen die Geschwister vom Werwolf? Waswolf und Wiewolf. — Как зовут братьев и сестёр вервольфа? Чтовольф и Каквольф.

  Werwolf начинается с вопросительного слова Wer? — Кто?. Шутник заменяет его на другие вопросительные слова: Was? — Что? и Wie? — Как?.

• Wo geht ein Einarmiger shoppen? Im Second-Hand-Shop. — Куда ходит за покупками однорукий? В магазин секонд-хенд.

  Second-Hand означает «подержанный» (буквально «вторая рука»).

• Was macht ein Clown im Büro? Faxen. — Что делает клоун в офисе? Факсы/Кривляется.

  Faxen означает одновременно факсы и кривляние. Клоун в офисе может либо отправлять факсы, либо дурачиться. Шутка в том, что для клоуна это одно и то же.

• Treffen sich zwei Jäger. Beide tot. — Встречаются два охотника. Оба мертвы.

  Глагол treffen в немецком имеет два основных значения: sich treffen — встречаться друг с другом; treffen — поражать цель, попадать (из ружья, например). Иначе эту шутку можно перевести так: «Попадают друг в друга два охотника. Оба мертвы».

• "Ich verstehe nicht, warum meine Pflanzen immer vertrocknen." — Jochen, 54, steht auf dem Schlauch. — «Я не понимаю, почему мои растения всегда засыхают». — Йохен, 54 года, стоит на шланге.

  Выражение auf dem Schlauch stehen — стоять на шланге означает «не понимать, туго соображать, тупить».

• Ober: "Wie fanden Sie das Filetsteak, mein Herr?" Gast: "Ganz zufällig, als ich das Gemüse beiseite schob." — Официант: «Как вы находите бифштекс, господин?» Гость: «Случайно, когда отодвинул овощи».

  Глагол finden имеет два значения: находить (отыскивать), находить (считать, оценивать).