Страдательный залог Passiv в немецком языке

Что такое Passiv

В немецком различают два вида залога: действительный — Aktiv — и страдательный — Passiv.

В действительном залоге подлежащее является действующим лицом, то есть действие исходит от лица или предмета, которые в предложении выступают в качестве субъекта. В этом залоге важен как раз субъект действия. Подлежащее = действующее лицо:

• Ein Teenager liefert das Essen. — Подросток доставляет еду. В этом предложении речь идет о том, кто доставляет еду; ein Teenager — подлежащее.
• Die Arbeiter bauen das Haus. — Рабочие строят дом. В примере речь идёт о том, кто строит дом; die Arbeiter — подлежащее.

В страдательном залоге действие производится не подлежащим, а совершается над ним. Здесь субъект уже не так важен, а иногда даже остаётся неизвестным. Подлежащим в Passiv обычно становится объект, с которым что-то происходит. Из предложений выше сделаем новые примеры, но теперь в страдательном залоге:

• Das Essen wird geliefert. — Еда доставляется. Тут мы видим описание действия, и нам неважно, кто доставляет еду; das Essen — подлежащее.
• Das Haus wird gebaut. — Дом строится. Здесь также видно, как описывается именно действие, исполнитель этого действия неважен; das Haus — подлежащее.

Если нужно указать производителя действия в страдательном залоге, немцы используют конструкцию von + Dativ. Получается следующее:

• Das Essen wird von einem Teenager geliefert.
• Das Haus wird von den Arbeitern gebaut.

Кроме предлога von, в пассиве возможно использование других предлогов: durch + Akkusativ и mit + Dativ.

Обычно durch используется для обозначения причины действия: Dieses Haus wurde durch das heftige Feuer zerstört. — Этот дом был разрушен пожаром.

Ещё один предлог — mit — предлагает возможность выразить, с помощью чего осуществляется то или иное действие: Der Text wurde mit dem Kugelschreiber geschrieben. — Текст был написан шариковой ручкой.

Пассив образуется, как правило, от переходных глаголов — то есть тех, которые требуют дополнения в Akkusativ, винительном падеже:

• Die Jungs essen (Was?) die Pizza. — Мальчики едят (Что?) пиццу.
• Die Mutter liebt (Wen?) ihre Kinder. — Мать любит (Кого?) своих детей.

Некоторые переходные не образуют форму пассивного залога несмотря на правило выше. В большую группу можно объединить те, которые описывают обладание, владение, получение: haben — иметь, besitzen — обладать, bekommen, erhalten, kriegen, empfangen — все четыре значат получать.

Также нельзя образовать Passiv от kennen — знать, wissen — знать, erfahren — познавать, interessieren — интересоваться, kosten — стоить. Кроме того, модальные, возвратные и некоторые другие глаголы не образуют этот вид залога.

Глаголы, которые не образуют Passiv	Примеры
Модальные	können, sollen, müssen, wollen, dürfen, möchten
Возвратные	sich freuen, sich waschen, sich ärgern usw.
Со значением обладания, получения	haben, besitzen, bekommen, erhalten, kriegen, empfangen usw.
Устойчивые сочетания Nomen-Verb Verbindungen	es gibt, sich Sorgen machen, Spaß machen
Не образуют конструкции с zu	lassen, hören, sehen usw.
Другие	wissen, kennen, kosten usw.

Как образуется пассивный залог в немецком языке

В немецком языке различают Vorgangspassiv и Zustandspassiv — пассив действия и пассив состояния соответственно.

Vorgangspassiv образуется при помощи вспомогательного глагола werden + Partizip II смыслового глагола. В предложении вспомогательный глагол werden стоит на втором месте в соответствующей временной форме, а Partizip II — на последнем.

Partizip II у слабых глаголов образуется путём добавления к основе приставки ge- и окончания -t; у сильных же это третья форма из таблицы. Подробнее о Partizip II читайте по ссылке.

• Das Mittagessen wird gekocht. — Обед приготовлен.
• Das Haus wird gebaut. — Дом строится.
• Das Dokument wird geschrieben. — Документ составлен.

Пассивный залог в немецком можно образовать во всех временных формах. Одни из них более частотны — в Präsens и Präteritum, например, другие употребляются только в канцелярской речи. В этой статье мы покажем, как они образуются, но вряд ли вы будете использовать их в повседневной речи.

Формы Vorgangspassiv

➤ Präsens Passiv

Используем личные формы werden в настоящем времени и Partizip II:

grüßen — приветствовать
ich werde gegrüßt	wir werden gegrüßt
du wirst gegrüßt	ihr werdet gegrüßt
er / sie / es wird gegrüßt	sie / Sie werden gegrüßt

• Die Gäste werden gegrüßt. — Гостей приветствуют.
• Der neue Chef wird gegrüßt. — Нового начальника приветствуют.
• Die Athleten werden von ihren Fans gegrüßt. — Спортсменов приветствуют болельщики.

➤ Präteritum Passiv

Возьмём тот же глагол grüßen. Далее используем личные формы вспомогательного глагола в Präteritum и в конце добавляем Partizip II:

grüßen
ich wurde gegrüßt	wir wurden gegrüßt
du wurdest gegrüßt	ihr wurdet gegrüßt
er / sie / es wurde gegrüßt	sie / Sie wurden gegrüßt

• In den Supermärkten wurde er schon kurz nach seiner Ankunft namentlich gegrüßt. — В супермаркетах его приветствовали по имени сразу после прибытия.

➤ Perfekt Passiv

Образуется из формы настоящего времени sein + Partizip II смыслового глагола + worden. Возьмём в качестве примера глагол operieren:

operieren — проводить операцию
ich bin operiert worden	wir sind operiert worden
du bist operiert worden	ihr seid operiert worden
er / sie / es ist operiert worden	sie / Sie sind operiert worden

• Meine Oma ist von diesem bekannten Arzt operiert worden. — Мою бабушку оперировал этот известный врач.

➤ Plusquamperfekt Passiv

Эта временная форма строится по тому же принципу, что и пример выше. Только sein получает формы прошедшего времени Präteritum:

operieren
ich war operiert worden	wir waren operiert worden
du warst operiert worden	ihr wart operiert worden
er / sie / es war operiert worden	sie / Sie waren operiert worden

• Die Brüder waren erfolgreich operiert worden. — Братьям провели успешную операцию.

➤ Futur I Passiv

Форму будущего времени образуем из вспомогательного глагола werden в настоящем времени Präsens + Partizip II смыслового глагола + инфинитива werden. Посмотрим, как это выглядит на примере с fragen:

fragen — спрашивать
ich werde gefragt werden	wir werden gefragt werden
du wirst gefragt werden	ihr werdet gefragt werden
er / sie / es wird gefragt werden	sie / Sie werden gefragt werden

• Die Studentin wird morgen unbedingt gefragt werden. — Студента завтра обязательно спросят.

➤ Не можем опустить, но не заставляем вас запоминать Futur II Passiv:

fragen
ich werde gefragt worden sein	wir werden gefragt worden sein
du wirst gefragt worden sein	ihr werdet gefragt worden sein
er / sie / es wird gefragt worden sein	sie / Sie werden gefragt worden sein

Подробнее о будущем времени в немецком читайте в нашем отдельном материале.

Сложновато? Не уверены, что разберётесь в этой теме самостоятельно? Тогда вам нужен знающий преподаватель немецкого. Записывайтесь на групповые онлайн-курсы немецкого языка от школы Deutsch Online прямо сейчас! Выбирайте свой уровень, дату старта и удобное время. Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идёт акция, не пропустите.

Выбрать курс

Passiv с модальными глаголами

• Ich muss die Wohnung verkaufen. — Я должен продать квартиру.
• Die Wohnung muss dringend verkauft werden. — Квартира должна быть срочно продана.

Этими примерами мы хотели показать, что пассивный залог в немецком языке может использоваться с модальными глаголами.

Если речь идёт о настоящем времени, то используем формы модального глагола в настоящем времени и в конце ставим инфинитив werden с Partizip II смыслового глагола:

• Der Patient soll darüber informiert werden. — Пациент должен быть проинформирован об этом.
• Die Fassade des Hauses muss gereinigt werden. — Фасад дома нуждается в чистке.

Посмотрим, как это правило работает в разных временных формах.

➤ Präsens: модальный глагол в форме настоящего времени + Partizip II + werden

• Aktiv: Der Arzt muss das Kind operieren.
• Passiv: Das Kind muss operiert werden.

➤ Präteritum: модальный глагол в форме прошедшего времени + Partizip II + werden

• Aktiv: Der Arzt musste das Kind operieren.
• Passiv: Das Kind musste operiert werden.

➤ Perfekt: вспомогательный глагол haben в настоящем времени + Partizip II + werden + инфинитив модального глагола

• Aktiv: Der Arzt hat das Kind operieren müssen.
• Passiv: Das Kind hat operiert werden müssen.

➤ Plusquamperfekt: вспомогательный глагол haben в прошедшем времени + Partizip II + werden + инфинитив модального глагола

• Aktiv: Der Arzt hatte das Kind operieren müssen.
• Passiv: Das Kind hatte operiert werden müssen.

➤ Futur I: вспомогательный глагол werden в настоящем времени + Partizip II + werden + инфинитив модального глагола

• Aktiv: Der Arzt wird das Kind operieren müssen.
• Passiv: Das Kind wird operiert werden müssen.

Zustandspassiv и его формы

Пассив состояния описывает результат какого-то действия и образуется при помощи глагола sein в разных временных формах и Partizip II:

• Das Auto ist repariert. — Машина отремонтирована.
• Die Tassen sind abgewaschen. — Чашки помыты.

Так выглядит пассив состояния в разных временах:

Präsens: Heute sind die Supermärkte geschlossen.
Perfekt: Gestern sind die Supermärkte geschlossen gewesen.
Präteritum: Gestern waren die Supermärkte geschlossen.
Plusquamperfekt: Gestern waren die Supermärkte geschlossen gewesen.
Futur I: Morgen werden die Supermärkte geschlossen sein.

Безличный пассив — das unpersönliche Passiv

Когда в предложении не указывается действующее лицо, то речь идёт о безличном пассиве, а на первом месте в таком предложении стоит безличное местоимение es. Конструкцию такого рода на русский язык обычно переводят глаголом в 3-м лице множественного числа:

• Es wurde viel darüber gesprochen. — Об этом много говорили.

Если на первое место мы хотим поставить какой-либо второстепенный член предложения, то местоимение es и вовсе опускается:

• Gestern wurde viel darüber gesprochen. — Вчера об этом много говорили.

ВАЖНО: если в предложении в активном залоге вы видите безличное местоимение man, то в пассиве оно будет отсутствовать.

• Man arbeitet viel daran (Над этим много работают) — Es wird viel daran gearbeitet (Над этим много работают)
• In Deutschland trinkt man viel Bier (В Германии часто пьют пиво) — In Deutschland wird viel Bier getrunken (В Германии часто пьют пиво).

Такие конструкции синонимичны.

Упражнения по теме

1. Образуйте предложения в пассивном залоге. Обратите внимание на временную форму в предложении в активном залоге.

2. Образуйте правильную форму Zustandspassiv:

3. Образуйте пассивные предложения с модальным глаголом.

4. Определите, к какому залогу относятся предложения: