Подборка немецко-русских словарей

Когда началось моё знакомство с немецким языком, интернет не был доступен всем, а значит, и не было такого широкого доступа к полезным онлайн-ресурсам. Я пользовалась только бумажными словарями, которые покупались в книжных магазинах. Сейчас на книжной полке у меня до сих пор стоит толковый словарь Duden.

Сегодня всё намного проще: любой желающий может бесплатно воспользоваться электронными возможностями и найти тот или иной словарь, чтобы перевести текст или узнать толкование какого-то термина.

Переводные немецко-русские словари

1. Lingvo Live — это собрание разных словарей. Например, если в поисковике ввести слово Haus, то система указывает, что оно найдено в пяти словарях (Большой немецко-русский, экономический, политехнический словарь, словарь-справочник по искусству, автомобильная техника и сервис), в них указывают все значения. Тут же можно изучить примеры использования, формы и узнать переводы от пользователей. Для пользования следует зарегистрироваться или войти через аккаунт ВК.

   

2. PONS — не только переведёт слово и фразу, но и целое предложение и текст. К примеру, вводим springen: узнаем перевод, произношение, фонетическую транскрипцию, спряжение, контексты. Программа также предлагает словарный тренажёр и мобильное приложение. Для расширенных возможностей предоставляется платная подписка.

   

3. LEO — удобный поисковик. Ввод слова и все возможные результаты: перевод, примеры употребления, похожие однокоренные слова (глаголы, прилагательные и прочее).

   

4. Multitran — удобный способ узнать все значения термина. Важно иметь в виду, что некоторые переводы могут быть неточными, так как их добавлять могут пользователи. После поиска слова система указывает не только переводы, но и варианты употребления в разных тематиках.

   

5. Bab.la — указывает не только перевод, но и произношение. Также можно просмотреть примеры употребления.

   

6. Reverso Context — веб- и мобильное приложение представляет не только перевод слова, но и различные контексты из различных языковых корпусов. Даёт информацию о синонимах и другую грамматическую справку (например, спряжение глагола).

   

7. Dict.cc — состоит преимущественно из переводов, добавленных и проверенных самими пользователями, поэтому сайт не может гарантировать 100% точность.

   

8. Academic — многим известен как электронная энциклопедия (сборник различных энциклопедий, справочников), но также предлагает множество тематических словарей. Тут можно обнаружить толкование, примеры в разных словарях.

   

9. Яндекс.Словарь — работает со словами и текстами. При вводе tanzen результаты поиска: перевод, примеры, связанные слова (синонимы), грамматические формы (спряжение по временам).

   

10. Google Translate — почти то же самое, что вышеназванный ресурс. Только разные корпорации. Удобно использовать для перевода больших отрывков текста, чтобы понимать общий смысл написанного. Отдельные слова тоже переводит.

    

У вас есть выбор, как выучить немецкий: мучительно подбирать словари или начать говорить сразу.

С Deutsch Online вы:

• Не тратите время на поиски: мы научим использовать любые словари эффективно, как профи.
• Говорите правильно, а не просто переводите: наши преподаватели объяснят все нюансы и контекст.
• Учите язык, а не слова: наши уроки — это практика, а не зубрёжка словарей.

Хочу учиться

Немецкие толковые словари

Лингвисты, филологи, переводчики предпочитают использовать одноязычные словари. В них указывается больше тонкостей, все возможные толкования, сферы, оттенки и частота употребления (разговорные, архаизмы). Самые используемые и известные:

1. Duden — авторитетный и популярный словарь. Введём Buch: пользователь получит основное толкование, правописание, все значения, примеры использования, грамматическую сводку, происхождение и синонимы.

   

2. DWDS — цифровая словарная система на основе шести текстовых корпусов. Это словарные статьи, информация о синонимах, этимологии, частотности употребления; текстовые примеры (например, из СМИ).

   

3. Wiktionary (DE) — по аналогии с энциклопедией, это свободно пополняемый словарный ресурс.

   

4. The Free Dictionary (DE) — предлагает толкования из разных словарных статей. К сожалению, сайт работает очень медленно. И визуал, конечно, оставляет желать лучшего.

   

5. Langenscheidt Online Wörterbuch — перевод лексических единиц, большое количество примеров с произношением.

   

Словари грамматики и форм

Многие из нижеперечисленных словарей предоставляют грамматическую сводку о той или иной лексеме.

1. Lingvo Live — показывает склонение существительного по падежам, все временные изменения у глагола, склонение и сравнительные степени прилагательного.
2. PONS — даёт доступ к таблицам спряжения глагола.
3. DWDS — три формы глагола, множественное число и генитив существительного.

Также обширную грамматическую информацию можно найти на страницах:

1. Duden — множественное число, склонение существительных, три формы глагола, использование с haben или sein, сильный или слабый глагол.
2. Wiktionary (DE) — таблицы со склонением, спряжением.
3. Verbformen.de (Netzverb Wörterbuch) — cодержит 160.000 глаголов, существительных, прилагательных. Это многочисленные таблицы склонений, спряжений.

Корпусные и частотные словари

Такие источники пригодятся тем, кто глубоко погружён в изучение немецкого языка, особенно в научном плане. Корпусными называются те, что были созданы на основе корпусов текстов (то есть это огромная коллекция текстов). Частотные словари показывают, на сколько употребительно (на сколько часто) то или иное слово. Эта информация даёт понять, популярна ли лексема в современном языке или устаревает, становится архаизмом. Разумеется, такие словари очень нужны в лингвистических исследованиях. Назовём некоторые из них:

1. DWDS-корпус — первый (так указано на сайте) сбалансированный по времени и жанрам корпус немецкого языка XX века. С тех пор в платформу DWDS были интегрированы и другие корпуса. Все они содержат метаданные о жанрах, авторе, названии, издательстве и дате публикации. Слова в них лемматизированы и снабжены информацией о части речи. Для исследований в DWDS доступно более 74 миллиардов токенов (лексем, знаки препинания и любая другая связанная последовательность символов) в исторических и современных текстовых корпусах.
2. Projekt Deutscher Wortschatz — содержит 35 миллионов предложений с 500 миллионами слов. Также указывает рейтинг частотности.

Пожалуй, самый известный инструмент корпусной лингвистики в области германистики является Мангеймский: COSMAS corpora или DeReKo. Содержит более 61 миллиарда слов.

Словари синонимов и фразеологии

Многие словари, которые упоминались в этом тексте, содержат информацию о синонимах. Но на просторах интернете можно найти отдельно такие узкие направления:

1. Woxikon даёт трактовки, указывает частоту использования, грамматическую сводку и все возможные синонимические единицы.

   

2. Openthesaurus — открытый тезаурус-проект, который был создан волонтёрами. Сайт может показать значения слова, его как часть другого слова / словосочетания, синонимы.

   

3. Redensarten-Index — ресурс с пословицами, идиоматическими выражениями, устоявшимися выражениями. Работает через VPN.

   

Мы рассмотрели с вами основные из доступных в режиме онлайн-словарей немецкого языка. Теперь вы не только сможете верно перевести конкретное слово, но и целые предложения и отрывки текста (не для точной интерпретации, а общего понимания смысла), а также узнать толкования, варианты употребления, синонимы, антонимы, правила произношения и основные грамматические сведения. Помните: словарь — главный спутник и друг любого человека, который изучает иностранный язык. Успехов!