Правила чтения и произношения в немецком языке

Правила произношения в немецком языке

Прежде чем изучать основные принципы произношения и чтения в немецком языке, предлагаем начать с основ. Как и в родном языке, мы не сможем правильно читать, не зная родную азбуку. Поэтому начнём с немецкого алфавита, который звучит на языке оригинала как das deutsche Alphabet или сокращённо ABC.

Немецкий алфавит состоит из 26 букв латинского алфавита (от A до Z). Плюс к ним относятся ещё три умлаута ä, ö и ü и лигатура ß. Знаки могут быть большими (A, B, C) и маленькими (a, b, c). В немецком языке различают 15 простых гласных звуков (в некоторых источниках 17), три сложных дифтонга и от 21 до 23 согласных (в зависимости от того, как считать; некоторые источники указывают 24 с региональными r), — обо всём этом сегодня и поговорим, но по очереди.

Немецкий алфавит будет выглядеть следующим образом (версия словаря PONS):

A [a:] — der Arm — рука	B [b:] — der Berg — гора	C [tse:] — das Celsius — Цельсия	D [de:] — das Dorf — деревня	E [e:] — essen — есть, кушать
F [ef] — die Frau — женщина	G [ge:] — das Gras — трава	H [ha:] — das Haus — дом	I [i:] — der Igel — ёж	J [jott] — der Junge — юноша, мальчик
K [ka:] — klein — маленький	L [el] — lang — длинный	M [em] — der Mann — мужчина	N [en] — nicht — отрицание (нет, не)	O [o:] — die Oma — бабушка
P [pe:] — der Pass — паспорт	Q [ku:] — der Quark — творог	R [er] — der Regen — дождь	S [es] — die Sonne — солнце	T [te:] — dasTier — животное
U [u:] — die Uhr — часы	V [fau] — der Vater — отец	W [we:] — der Wald — лес	X [iks] — der Ax — топор	Y [ypsilon] — das Yoga — йога
Z [tset] — das Zelt — палатка	Ä [ae:] — der Ärger — злость, гнев, досада	Ö [oe:] — das Öl — масло	Ü [y:] — über — предлог над, через	ß [eszet] — die Straße — улица

Русский аналог для немецкого алфавита:

A а	B бэ	C цэ	D дэ	E э
F эф	G гэ	H ха	I и	J йот
K ка	L эль	M эм	N эн	O о
P пэ	Q ку	R эр	S эс	T тэ
U у	V фау	W вэ	X икс	Y ипсилон
Z цэт	Ä а-умлаут, э	Ö о-умлаут мягкое о	Ü u-умлаут мягкое u	ß эсцет

Чтобы отобразить особенности и тонкости произношения в языке, лингвистами был разработан так называемый международный фонетический алфавит (сокращённо МФА; International Phonetic Alphabet), благодаря которому можно узнать, как произносится та или иная буква или слово. МФА — это система знаков, которая необходима, чтобы записать транскрипцию.

Словарь Duden указывает преимущественно транскрипцию слов или их частей, воспроизведение которых вызывает трудности. Кроме того, в словарной статье могут быть обнаружены и другие символы, которые обозначают долготу гласных, твёрдый приступ и другие артикуляционные явления. В следующей таблице представлены фонетические символы и их комбинации, которые используются в Duden.

Теперь вам будет чуть понятнее, что за значки в квадратных скобках скрываются в начале некоторых статей в толковых словарях. Часто рядом с этой абракадаброй в Duden закреплён значок, который позволяет прослушать особенности артикуляции звука речи.

В этом же параграфе хотим обратить внимание на фонетический алфавит языка. Речь идёт о стандартизированном прочтении литер. Например, вам нужно что-то продиктовать или понять на слух то, что надиктовывает собеседник. Чтобы избежать ошибок, используется этот способ — Buchstabieralphabet (в таблице указаны преимущественно имена, фамилии и названия букв, не требующие перевода):

Buchstabe (буква)	Deutsche Buchstabiertabelle DIN 5009
A	Anton
Ä	der Ärger — злость, гнев, досада
B	Berta
C	Cäsar
Ch	Charlotte
D	Dora
E	Emil
F	Friedrich
G	Gustav
H	Heinrich
I	Ida
J	Julius
K	Kaufmann
L	Ludwig
M	Martha
N	der Nordpol — северный полюс
O	Otto
Ö	der Ökonom — экономист
P	Paula
Q	die Quelle — источник
R	Richard
S	Samuel
Sch	die Schule — школа
ß	Eszett
T	Theodor
U	Ulrich
Ü	der Übermut — высокомерие, задор, заносчивость
V	Viktor
W	Wilhelm
X	Xanthippe — Ксантиппа — жена Сократа; сварливая жена
Y	Ypsilon
Z	Zacharias

Гласные — die Vokale

Гласные — это те звуки, которые люди произносят открытым ртом. Воздух при этом свободно выходит, поэтому произносится как один самостоятельный звук (второе название — die Selbstlaute).

В немецком языке пять букв относятся к данной категории.

Большая буква	Маленькая буква
A	a
E	e
I	i
O	o
U	u

• Das Auto ist blau und neu — Автомобиль синий и новый
• Im Sommer fahren wir in die Schweiz — Летом мы уезжаем в Швейцарию

Говоря о гласных и согласных, можно уйти в страшные дебри. Данным вопросом в языкознании занимается специальный раздел — фонетика. Мы не будем погружаться в лингвистические нюансы, которыми занимаются студенты-филологи, а постараемся рассмотреть основы.

Классификация гласных:

• Монофтонги.
• Дифтонги.
• Умлауты.

Монофтонги — это звуки, которые не распадаются на два элемента. То есть это наши одиночные a, e, i, o, u.

Умлауты — необычное фонетическое явление в некоторых языках, в том числе и в немецком: a, o и u с двумя точками наверху ä, ö и ü: der März — март, die Lösung — решение, Zürich — город Цюрих.

Дифтонги — сочетание двух гласных звуков, которое произносится без паузы. В немецком три дифтонга: au (на русском звучит как «ау»), звукосочетания oi для «ой» (на письме: eu, äu) и ai для «ай» (письменные варианты: ei, ai).

В немецком различают долгие и краткие гласные. И этот момент в устной речи особенно важен: в зависимости от того, как осуществляется произнесение — долго или кратко — возникает риск перепутать слова.

Традиционные случаи для долгих гласных: после гласной стоит согласная буква, знак долготы гласного (Dehnungs-h) или двойная гласная. Часто долгая является ударным слогом. Краткие гласные нередко стоят перед несколькими или двойными согласными, без ударения.

Долгие: das Brot — хлеб, der Bruder — брат, die Feder — перо, der Tiger — тигр; wohnen — жить, steht — стоит от стоять, ihm — ему; das Moor — болото, der Aal — угорь.

Краткие: danke — спасибо, morgen — завтра, schaffen — создавать, творить, der Kuss — поцелуй.

Но это весьма общие правила, так как немецкий язык богат в отношении исключений. Например, в этих примерах, несмотря на правило, долгое звучание: die Sprache — язык, das Obst — фрукты, das Tuch — платок, косынка.

Буквосочетания гласных

Говоря о буквосочетаниях, мы, конечно, не забываем про дифтонги, о которых говорили выше. Кроме того, в немецком можно встретить такие сочетания:

• ie
• Doppelvokal: oo или ee

Сочетание букв	Произношение	Примеры
au	ау	das Haus — дом, der Bau — строительство, постройка
Звук oi на письме как eu äu oi и oy в иностранных словах	ой	die Leute — люди, heute — сегодня die Läuse — вши, Verkäufer — продавец der Spoiler — одно из значений: cпойлер, der Cowboy — ковбой
Звук ai на письме как ei ai ey ay	ай	das Leid — горе, страдание, mein — мой, nein — нет der Kaiser — кайзер, император, der Mai — май Meyer (фамилия) Bayern — Бавария
ie ih ieh	[i:] долгая и	die — артикль женского рода и множественного числа, die Liebe — любовь ihr — её, их, ей zieht — тянет
Двойная гласная oo ee aa	долгая о, e, a	das Moor — болото die Seele — душа, das Meer — море der Saal — зал
Комбинации с Dehnungs-h ah eh ih oh uh äh öh üh	долгие	zahlen — платить, strahlen — светить mehr — больше, sehr — очень ihr — ей, ihm — ему ohne — без, der Sohn — сын das Huhn — курица, die Kuh — корова die Währung — валюта, erzählen — рассказывать gewöhnlich — обычно, versöhnen — примирить führen — вести, водить, früh — рано

В немецком языке присутствует явление хиатус, то есть неблагозвучие, стык двух и более гласных: beobachten — наблюдать, der Beamte — чиновник, beinhalten — включать, содержать. В данных примерах стоят в отдельных слогах и читаются самостоятельно: be-obachten, Be-amte, be-inhalten.

Мы разобрались с ключевыми особенностями гласных в немецком. Теперь переходим к оставшимся элементам алфавита.

Боитесь, что ваше произношение выдаст в вас иностранца?

На индивидуальных уроках в Deutsch Online вы заговорите как немец, потому что:

1. Преподаватель сфокусируется только на ваших ошибках: персональная программа, учитывающая ваши слабые места в произношении. Никакой воды, только практика.
2. Вы сами выбираете темы для отработки: хотите научиться произносить названия любимых немецких брендов или цитировать Гёте? Всё возможно!
3. Удобное расписание подстроится под вашу жизнь: занимайтесь в удобное время, не жертвуя другими важными делами.

Хочу учиться

Согласные — die Konsonanten

Согласные в немецком также называют вспомогательными звуками die Mitlaute, то есть произносятся при помощи гласных. В немецком 21 согласная буква. При их произношении поток воздуха затруднён, ощущается какое-то препятствие: нёбо, зубы или губы.

Большая буква	Маленькая буква	Произношение
B	b	be
C	c	ce
D	d	de
F	f	ef
G	g	ge
H	h	ha
J	j	jot
K	k	ka
L	l	el
M	m	em
N	n	en
P	p	pe
Q	q	ku
R	r	er
S	s	es
T	t	te
V	v	vau
W	w	we
X	x	ix
Y	y	ypsilon
Z	z	zet

• Morgen fliegen wir nach Deutschland — Завтра мы улетаем в Германию
• Das Auto ist schwarz — Автомобиль чёрный

Консонанты могут быть глухими и звонкими.

Глухие произносятся с придыханием, особенно в конце слова: packen — упаковывать, der Fall — случай, дело, падение, der Kern — сердцевина, зерно.

Звонкие в начале слова звучат слабее, а в конце могут оглушаться: backen — печь, das Dorf — деревня, der Mond — луна.

Согласные могут удваиваться: rennen — бежать, schwimmen — бегать, können — мочь, der Ritter — рыцарь, hässlich — безобразный.

Буквосочетания согласных

Как вы успели заметить, одной из разновидностей буквосочетаний у согласных — это удвоение. Но возможны и варианты посложнее: три подряд одинаковых согласных. А также другие аффрикаты. Посмотрим на таблицу:

bb	das Abbild — изображение, das Hobby — хобби
dd	der Pudding — пудинг, Buddha — Будда
ff	der Affe — обезьяна, der Stoff — вещество
gg	die Flagge — флаг, die Dogge — дог
ll	die Brille — очки, die Halle — зал
mm	die Pommes — картофель фри, der Himmel — небо
nn	die Sonne — солнце, de Mann — мужчина
pp	die Puppe — кукла, die Lippe — губа
rr	Herr — господин, die Sperre — блок, заграждение
ss	der Hass — ненависть, der Kuss — поцелуй
tt	die Bitte — просьба, die Rettung — спасение
три одинаковых согласных	die Schifffahrt — судоходство, das Schritttempo — темп шага
sch как «ш»	die Schule — школа, der Schal — шаль, платок
sp как «шп»	der Spiegel — зеркало
st как «шт»	der Stuhl — стул
tsch как «ч»	Deutschland — Германия, Tschechien — Чехия
ch разные варианты произношения (далее по тексту)	der Chor — хор, nicht — нет
ck как «к»	das Gepäck — багаж
chs как «кс»	sechs — шесть, das Wachstum — рост
ks	der Keks — кекс, печенье, piksen — колоть
cks «кс»	die Kleckserei — мазня, die Sticks — палочки
gs	unterwegs — в пути, мимоходом, tagsüber — в течение дня
ph как «ф»	die Phase — фаза, die Philosophie — философия
pf	das Pferd — лошадь, der Kampf — борьба
th	das Thema — тема, der Thron — трон, Thailand — Таиланд
tz	die Katze — кошка, die Mütze — шапка, кепка
rh	der Rhytmus — ритм, Rhein — река Рейн
ng	die Wohnung — квартира, der Sprung — прыжок
nk	danke — спасибо, die Bank — банк, скамья

Опираясь на таблицу выше и обозначения IPA, отметим, что у одного звука возможно разнообразное написание. Примеры, подтверждающие это утверждение:

IPA	Способы написания	Примеры
k	k ck kk ch c -g q(u)	das Konto — счёт der Deckel — крышка, обложка das Akkordeon — аккордеон der Chor — хор der Container — контейнер der Zug — поезд der Quark — творог
f	f ff v ph	fünf — пять der Pfeffer — перец der Vorname — имя die Philosophie — философия
v (в)	v w	das Visum — виза das Wasser — вода
s (с)	s ss ß	das Haus — дом küssen — целовать groß — большой
z (з)	з	sehen — видеть
ʒ (ближе к русскому «ж»)	g j	die Garage — гараж die Jeans — джинсы
ç	ch -(i)	ich — я farbig — цветной
x (х)	ch	acht — восемь
ts (ц)	z tz ts -tion	die Zahl — число setzen — сажать rechts — справа die Revolution — революция
ks	x chs ks -gs	der Text — текст sechs — шесть links — слева sonntags — по воскресеньям
t	t tt th dt -d	die Tasche — сумка die Butter — масло die These — положение, тезис die Stadt — город rund — круглый, вокруг

Постановка ударения — der Akzent, die Betonung

Ударение в немецком языке преимущественно падает на первый слог. Акустическое выделение зачастую можно проверить в словаре.

Duden обозначает, например, ударную и безударную гласную при помощи следующих обозначений:

Der Unterpunkt — точка снизу	Betonter Kurzvokal — ударная краткая гласная, Wẹtter — погода
Der Unterstrich — черта снизу	Betonter Langvokal — ударная длинная гласная, Peter (имя)

Основные правила ударения:

• Отделяемые глагольные приставки выступают ударными. Ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-: ankommen — прибывать, приезжать, mitfahren — ехать с кем-то, подвезти. Исключения: zurück, einher.
• Неотделяемые приставки безударные. Be-, ent-, er-, ge-, ver-, zer-, emp-, miss-: bekommen — получать, erfahren — узнавать, verlaufen — протекать.
• Приставки, которые способны отделяться и не отделяться, становятся ударными или безударными в зависимости от своей роли. Durch-, um-: durchfahren — проезжать, umlaufen — обегать.
• Если центральная гласная в последнем слоге так называемый звук «шва» Schwa-Laut [ə] или редуцированная гласная Murmelvokal [ɐ], то этот слог безударный: die Rose — роза, der Lehrer — учитель.
• Конечные слоги -heit, -keit, -schaft, -tum и -ung безударные. Это касается и -bar, -los, -lich, -ig.
• Слова иностранного происхождения часто получают ударение на последний слог: der Planet — планета, der Student — студент.

Комбинация этих правил ведёт к тому, что:

• В большинстве двусложных словах ударение приходится на первый слог: kaufen — покупать, der Schüler — ученик.
• В многосложных — на первый или второй: anbieten — предлагать, betreten — входить, die Arbeitszeit — рабочее время, Polizei — полиция.

Частые ошибки в произношении у начинающих

В немецком языке, к сожалению, много тонкостей, о которых важно помнить, чтобы не совершать ошибки в чтении и произношении слов. Лично мне приходят в голову следующие ситуации.

Одна из частых ошибок возникает с буквой h, которая не произносится, если стоит после гласных. В начале слова или слога h читается: hallo — привет, haben — иметь, behalten — запоминать,удержать, однако после гласных — нет; появляется удлинение гласного звука: mehr — больше, zahlen — платить, der Zahn — зуб, die Kuh — корова, der Schuh — ботинок.

Неправильное устное произношение — длинная или краткая гласная — может привести к недопониманию с собеседником: Herr Maan или Herr Mann, Herr Müller или Herr Mühler. В отличие от речи в письме мы всё-таки можем определить глазами долготу звука.

Варианты произношения согласного звука R/r. Картавую r (которая подразделяется на щелевую, заднеязычную и переднеязычную) произносим в начале слова или слога, например, rot — красный; после согласных groß, после кратких гласных Herr. R вокализируется после длинных гласных Uhr, в безударных приставках erleben — переживать, zerstören — разрушать.

Ещё один распространённый ляп находит место в неправильном ударении слов иностранного происхождения: das Hotel — отель, der Balkon — балкон, die Natur — природа, der Student — студент. Das Adlon ist ein sehr bekanntes (Hotel) Hotel in Berlin — Adlon — очень знаменитый отель в Берлине.

St, sp в начале слов или слогов читается как «шт» и «шп». Пишем правильно: Auf der Straße spielen Kinder — На улице играют дети. Произносим как: Auf der „Schtraße“ „schpielen“ Kinder.

Один момент, о котором забывают учащиеся, — это существование твёрдого приступа, который возникает в форме щелчка от гортани. Видео для понимания, что такое Knacklaut .

Мы рассказали вам основу основ в теме произношения, фонетики немецкого языка. Невозможно при всём желании собрать все тонкости, правила, особенности произношения в одном небольшом тексте. Неслучайно, что фонетика как научная дисциплина может быть теоретической и практической, и изучать её можно годами. Наш совет: больше слушайте немецкоязычную музыку и другие аудио, читайте вслух, смотрите оригинальные видео, фильмы, выпуски новостей онлайн. И, конечно, больше живого общения с носителями языка.