В чём разница между obwohl и trotzdem?
Немецкие наречия trotzdem и obwohl играют важную роль в связывании предложений и используются для выражения контраста или противоположности среди двух утверждений. Однако между ними существует ряд ключевых отличий, которые делают каждое из них уникальным. В этом мы сегодня и разберёмся!
4 февраля 2025 Время прочтения: 7 минут
Оглавление
Trotzdem
Наречное союзное слово trotzdem в переводе с немецкого означает тем не менее, несмотря на это. Это слово часто используется в контексте продолжения ситуации или события, несмотря на наличие препятствий или трудностей.
В предложении trotzdem может выполнять функции как наречия, так и союза. Как наречие, оно занимает определенную позицию в тексте, обычно в начале или середине. Например:
➤ Sie hat Kopfschmerzen, trotzdem arbeitet sie weiter. — У нее болит голова, тем не менее она продолжает работать.
Как союз, trotzdem связывает два высказывания вместе, указывая на контраст или противоречие между ними. Порядок слов при использовании trotzdem в таком качестве следующий:
главное предложение (Hauptsatz) — запятая — trotzdem — глагол — остальные члены второстепенного предложения (Nebensatz)
Например:
➤ Die Portionen sind klein, trotzdem ist das Restaurant das beste der Stadt. — Порции маленькие, тем не менее, это лучший ресторан города.
➤ Das Wasser ist kalt, trotzdem geht sie schwimmen. — Вода холодная, тем не менее она идет купаться.
Посмотрите на конструкцию: позиция глагола изменилась, и спрягаемые глаголы «ist» и «geht» здесь на втором месте. Это происходит потому, что trotzdem влияет на порядок слов, соответственно ведёт себя как наречие, занимая первую позицию.
Trotzdem может использоваться в разных частях предложения, исходя из контекста и структуры высказываемых тезисов. Важно помнить, что trotzdem всегда ставится в начале той части предложения, которая содержит противоречие.
Сложновато? Не уверены, что разберётесь в этой теме самостоятельно? Тогда вам нужен знающий преподаватель немецкого. Записывайтесь на групповые онлайн-курсы немецкого языка от школы Deutsch Online прямо сейчас! Выбирайте свой уровень, дату старта и удобное время. Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идёт акция, не пропустите.
Obwohl
Слово obwohl переводится как хотя, и является одним из наиболее часто используемых союзов в немецком языке. Оно применяется для выражения контраста или противоположности между двумя высказываниями. Главная функция obwohl сводится к тому, чтобы указать на условие или обстоятельство, делающее событие или состояние маловероятным, но всё же возможным.
Obwohl вводит придаточное предложение (Nebensatz), поэтому глагол всегда находится в его конце. Такая конструкция позволяет ввести дополнительный контекст или информацию, которая может противоречить главной идее выражения. Вот пример использования:
➤ Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. — Хотя идёт дождь, мы идём гулять.
В этом примере слово obwohl соединяет два утверждения: о том что идёт дождь, и о том, что люди гуляют. Первое указывает на неблагоприятные условия (дождь), второе - на действие, совершаемое несмотря на эти условия.
➤ Er ist arm, obwohl er ein großes Vermögen hat. — Он беден, хотя у него большое состояние.
Здесь obwohl снова вводит дополнительную информацию, которая кажется противоречивой на первый взгляд. Утверждение о бедности противоречит утверждению о богатстве. Однако obwohl помогает объяснить, почему первый тезис истинный, несмотря на второй.
Если союз стоит на самом первом месте в предложении, то эта часть является придаточным предложением (Nebensatz) и глагол ставится на последнее место в этой части предложения (перед запятой). Основное предложение начинается с глагола, за ним следуют подлежащее и остальные его члены.
Obwohl может использоваться в разных частях предложения, в соответствии с контекстом и его структурой. Важно помнить, что он никогда не ставится в конце выражений.
Разница между trotzdem и obwohl
Оба немецких слова obwohl и trotzdem являются союзами и выполняют функцию связи между предложениями или его частями. Однако между ними существуют определенные различия.
- Obwohl используется для выражения контраста или противоположности. Оно указывает на условие или обстоятельство, делающее событие или состояние маловероятным, но всё ещё возможным.
- Слово trotzdem также указывает на контраст или противоположность, но оно обычно употребляется в контексте ситуации.
В примерах ниже спрягаемые глаголы выделены, чтобы вы могли увидеть разницу:
- Sie trägt keine Winterjacke, obwohl es sehr kalt ist. — Она не носит зимнюю куртку, хотя очень холодно.
- Er wiederholt nicht oft genug Vokabeln, obwohl er sein Deutsch verbessern will. — Он недостаточно часто повторяет лексику, хотя хотел бы улучшить свой немецкий.
- Es ist sehr kalt, trotzdem trägt sie keine Winterjacke. — Очень холодно. Тем не менее, она не носит зимнюю куртку.
- Er will sein Deutsch verbessern. Trotzdem wiederholt er nicht oft genug Vokabeln. — Он хочет улучшить свой немецкий. Тем не менее, он недостаточно часто повторяет лексику.
Несмотря на различия в использовании, два этих слова имеют общую черту — они передают идею неожиданности или противоречия, указывая на ситуацию, которая происходит вопреки ожиданиям или условиям.
Упражнения
Давайте закрепим полученные знания и немного потренируемся. Подумайте, где нужно использовать trotzdem, а где obwohl:
