Слова-связки и вводные слова в немецком языке

Что такое вводные слова и слова-связки в немецком языке

Вводные слова не являются полноценными членами предложения и не отвечают на конкретный вопрос. Так называют конструкции, которые выражают отношения говорящего к высказыванию, делают рассказ последовательным, показывают связь между отдельными предложениями и формируют мысль: «по моему мнению», «к сожалению», «конечно», «во-первых» и «во-вторых», «сначала» и «затем».

Слова-связки обычно используются для введения придаточных предложений. Их роднит с вводными словами то, что они знаменуют начало главного предложения и после них идёт инверсия. Но о ней чуть позже.

Основные виды вводных слов и фраз

Попробуем разделить основные вводные слова и фразы на группы по их основной коммуникативной функции, то есть по тому, что они выражают в речи.

Мнение и оценка

• Meiner Meinung nach — по моему мнению:

  Meiner Meinung nach ist das eine gute Idee. — По моему мнению, это хорошая идея.

• Ich finde — я считаю:

  Ich finde Deutsch interessant. — Я считаю немецкий интересным.

• Ehrlich gesagt — честно говоря:

  Ehrlich gesagt mag ich den Film nicht. — Честно говоря, мне не нравится этот фильм.

• Offen gesagt — откровенно говоря:

  Offen gesagt war der Abend langweilig. — Откровенно говоря, вечер был скучным.

• Leider — к сожалению:

  Leider habe ich keine Zeit. — К сожалению, у меня нет времени.

• Glücklicherweise — к счастью:

  Glücklicherweise hat der Schüler die schwere Prüfung bestanden. — К счастью, ученик сдал сложный экзамен.

• Natürlich — конечно:

  Natürlich komme ich zur Party. — Конечно, я приду на вечеринку.

• Hoffentlich — надеюсь:

  Hoffentlich ist das Wetter morgen schön. — Надеюсь, завтра будет хорошая погода.

• Vielleicht — возможно:

  Vielleicht regnet es morgen. — Возможно, завтра будет дождь.

• Möglicherweise — может быть, возможно:

  Möglicherweise ist der Weg zu weit. — Возможно, путь слишком далёкий.

• Wahrscheinlich — скорее всего:

  Wahrscheinlich ist er schon im Urlaub. — Скорее всего, он уже в отпуске.

• In der Tat / Tatsächlich — на самом деле, действительно:

  Tatsächlich habe ich das Buch schon gelesen. — На самом деле, я уже прочитал эту книгу.

• Soweit ich weiß — насколько мне известно:

  Soweit ich weiß, kommt er heute nicht. — Насколько мне известно, он сегодня не придёт.

• Gott sei Dank — слава Богу:

  Gott sei Dank ist alles gut gegangen. — Слава Богу, всё обошлось.

Структура и порядок мыслей

• Erstens, zweitens, drittens… — во-первых, во-вторых, в-третьих…

  Warum lernst du Deutsch? Erstens, es macht Spaß. Zweitens, es ist nützlich — Почему ты учишь немецкий? Во-первых, это весело. Во-вторых, это полезно.

• Einerseits … andererseits … — с одной стороны … с другой стороны …:

  Einerseits mag ich die Stadt, andererseits ist sie oft laut. — С одной стороны, мне нравится город, с другой стороны, он часто шумный.

• Zusammenfassend — подводя итог:

  Zusammenfassend kann man sagen, dass der Tag schön war. — Подводя итог, можно сказать, что день был хорошим.

• Übrigens — кстати:

  Übrigens, hast du morgen frei? — Кстати, ты завтра свободна/свободен?

Время и последовательность действий

• Zuerst — сначала:

  Zuerst trinke ich Kaffee. — Сначала я пью кофе.

• Als Erstes — первым делом:

  Als Erstes lese ich die E-Mails. — Первым делом я читаю письма.

• Dann — затем, потом:

  Dann gehe ich zur Arbeit. — Затем я иду на работу.

• Danach — после этого:

  Wir kaufen ein. Danach kochen wir. — Мы делаем покупки. После этого мы готовим.

• Schließlich — в конце концов, всё-таки:

  Schließlich haben wir uns für Plan B entschieden. — В конце концов, мы решили выбрать план Б.

Причина и следствие

• Also — итак:

  Alle sind da. Also können wir beginnen. — Все здесь. Итак, мы можем начинать.

• Folglich — следовательно:

  Der Zug hat Verspätung. Folglich komme ich später an. — Поезд опаздывает. Следовательно, я приеду позже.

• Daher/Darum/Deshalb/Deswegen — поэтому, потому:

  Ich bin müde. Deshalb gehe ich schlafen. — Я устал. Поэтому я иду спать.

• So — итак, таким образом, так что:

  Es ist schon spät. So sollte ich vielleicht gehen. — Уже поздно. Так что мне, возможно, стоит идти.

Уступка и условие

• Auf jeden Fall — в любом случае:

  Auf jeden Fall komme ich mit. — В любом случае я пойду с тобой.

• Trotzdem/Dennoch — тем не менее, несмотря на это:

  Es regnet. Trotzdem spielen die Kinder draußen. — Идёт дождь. Тем не менее, дети играют на улице.

• Allerdings/Jedoch/Freilich — однако, правда:

  Das Kleid ist schön. Allerdings ist es zu teuer. — Платье красивое. Однако оно слишком дорогое.

• Sonst — иначе, а не то:

  Zieh eine Jacke an, sonst erkältest du dich. — Надень куртку, иначе ты простудишься.

Дополнение и пояснение

• Außerdem/Zudem/Überdies — кроме того, более того:

  Die Wohnung ist zentral gelegen. Außerdem hat sie einen großen Balkon. — Квартира находится в центре. Кроме того, у неё большой балкон.

• Mit anderen Worten / Anders gesagt — другими словами:

  Er ist pleite. Anders gesagt, er hat kein Geld. — Он банкрот. Другими словами, у него нет денег.

• Zum Beispiel — например:

  Ich esse gern Obst, zum Beispiel Äpfel und Bananen. — Я люблю есть фрукты, например, яблоки и бананы.

Без правильных слов-связок (dennoch, folglich) ваши предложения звучат как отдельные пункты списка. Это грамматика начального уровня. Для беглости нужна логика.

Deutsch Online дает вам инструменты для построения связной речи.

• Стоп-ошибки: мы чётко разделяем, что ставится на первую позицию, а что меняет порядок слов.
• Автоматизм: вы научитесь мгновенно вставлять нужный коннектор, чтобы ваша речь была плавной.
• Точная логика: больше никаких неверных причинно-следственных связей.

Хочу учиться

Порядок слов с вводными словами

Это необходимо запомнить: если в русском языке вводные слова практически всегда обособляются запятыми, в немецком языке это происходит редко.

Базовая схема порядка слов выглядит так:

Glücklicherweise [вводное слово] hat [сказуемое] der Schüler [подлежащее] die schwere Prüfung [прочие члены предложения] bestanden [конечная часть составного сказуемого]. — К счастью, ученик сдал сложный экзамен.

То есть при возникновении вводного слова (или слова-связки) в предложении появляется инверсия — подлежащее и сказуемое меняются местами.