Die Lorelei (Лореляй) Heinrich Heine

Стихотворение на немецком языке

Дословный перевод на русский язык

Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten,

Я не знаю, что это должно значить,

Dass ich so traurig bin;

Что я такой грустный;

Ein Märchen aus alten Zeiten,

Сказка со старых времён,

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

которая не выходит из моей головы.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,

Воздух прохладный, темнеет,

Und ruhig flieβt der Rhein;

И спокойно течёт Рейн;

Der Gipfel des Berges funkelt

Вершина горы искрится

Im Abendsonnenschein.

В свете закатного солнца.

Die schönste Jungfrau sitzet

Красивейшая молодая женщина сидит

Dort oben wunderbar,

Там наверху бесподобно,

Ihr goldnes Geschmeide blitzet,

Её золотые украшения сверкают,

Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Она расчёсывает свои золотые волосы.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,

Она расчёсывает их золотым гребнем

Und singt ein Lied dabei;

И поёт при этом песню,

Das hat eine wundersame,

С прекрасной, 

Gewaltige Melodei.

Могучей (жуткой) мелодией. 

Den Schiffer im kleinen Schiffe

Лодочника в маленькой лодочке

Ergreift es mit wildem Weh;

Охватывает дикая боль;

Er schaut nicht die Felsenriffe,

Он не смотрит на подводные скалы,

Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Он смотрит только ввысь.

Ich glaube, die Wellen verschlingen

Мне кажется, волны поглотят

Am Ende Schiffer und Kahn;

В конце концов, лодочника и судёнышко;

Und das hat mit ihrem Singen

И это своим пением

Die Lorelei getan.

Сделала Лореляй.