Уменьшительно-ласкательные суффиксы в немецком языке: правила и примеры

Что такое уменьшительно-ласкательные суффиксы в немецком языке

Уменьшительно-ласкательные суффиксы — это части слова, которые присоединяются к корню и меняют его значение, добавляя эмоциональную окраску. Они помогают выражать умиление, нежность, иронию и даже пренебрежение. Все зависит от контекста. Например, слово Häuschen (домик, домишко) означает и уютное гнездышко, и не примечательное строение:

• Er hat mir ein kleines Blümchen geschenkt. — Он подарил мне маленький цветочек.

  В данном контексте при определенной интонации эта фраза выражает умиление.

• Was soll ich mit diesem vertrockneten Blümchen, das du auf dem Weg gepflückt hast? — И что мне делать с этим засохшим цветочком, который ты сорвал по дороге?

  Здесь уменьшительно-ласкательный суффикс помогает выразить пренебрежение, подчеркнуть скупость дарителя, ведь вместо большого цветка или букета он принес лишь малюсенький цветочек.

Как видите, одна и та же грамматическая конструкция способна передать полярные эмоции. Именно поэтому такие суффиксы требуют от говорящего особой чуткости: прежде чем использовать их, необходимо оценить ситуацию и отношения с собеседником. В одних условиях ваша фраза прозвучит трогательно, в других — может превратиться в снисходительную насмешку.

Основные уменьшительно-ласкательные суффиксы в немецком

Больше всего в теме уменьшительно-ласкательных суффиксов «ласкает» разум изучающих немецкий язык её простота. В литературном языке существует всего два основных суффикса, и они подчиняются чётким и легко запоминающимся правилам:

• -chen. Самый распространённый и часто используемый. Он встречается в подавляющем большинстве случаев.
• -lein. Его можно увидеть в поэзии, сказках и устойчивых выражениях. Также этот суффикс характерен для южных регионов, но понятен всем носителям.

Суффикс -lein зачастую заменяет -chen, чтобы избежать неблагозвучия. Особенно это касается слов, которые оканчиваются на -ch:

• Das Tuch (платок) → das Tüchlein (платочек). Произнести Tüchchen было бы слишком трудно.
• Der Bach (ручей) → das Bächlein (ручеёк) — звучит мягче, чем Bächchen.

Чтобы не ломать голову каждый раз, какой же выбрать суффикс, запомните простое правило: если вы не рассказываете сказку, не живёте в Баварии и не пытаетесь смягчить слово, оканчивающееся на -ch — используйте -chen.

В диалектах немецкого языка есть и другие уменьшительно-ласкательные суффиксы, например -l. Его можно услышать в некоторых регионах Баварии и Австрии:

• Der Hund (собака) → das Hundl (пёсик).

В Швейцарии и на юго-западе Германии можно встретить суффикс -le:

• Der Hut (шляпа) → das Hütle (шляпка).

Но основными всё-таки являются -lein и -chen, используйте их и не ошибётесь.

Полезное наблюдение для путешественников: в южных регионах Германии, Австрии и Швейцарии уменьшительные формы слов звучат в повседневной речи значительно чаще, чем на севере. Использование таких конструкций, привычных для местных жителей, может помочь вам быстрее завоевать их расположение.

Уменьшительно-ласкательные суффиксы — это не просто мило. Это индикатор вашего владения грамматикой (умлаут, род). Неправильное использование звучит фальшиво или даже грубо.

Deutsch Online ставит акценты. Вы освоите правила умлаута и научитесь придавать словам нужную эмоциональную окраску, как это делают носители.

Хочу учиться

Грамматические особенности

• Изменение рода. Наиболее приятное правило. Слова мужского и женского рода при присоединении уменьшительно-ласкательных суффиксов становятся словами среднего рода:

  der Tisch (стол, мужской род) → das Tischlein (столик, средний род).

  die Maus (мышь, женский род) → das Mäuschen (мышка, средний род).

• Форма множественного числа. Слова с такими суффиксами во множественном числе не получают дополнительного окончания, а значит, форма слова остаётся неизменной. Понять, идёт ли речь об одном предмете или о нескольких, можно только по форме артикля, окончанию глагола, а также по форме местоимения или другим словам-указателям:

  das Kätzchen spielt (котёнок играет) — die Kätzchen spielen (котята играют). На множественное число во втором варианте указывает артикль die и окончание глагола -en.

  mein Kätzchen ist süß (мой котёнок милый) — meine Kätzchen sind süß (мои котята милые). Здесь на множественное число указывает форма местоимения — meine.

• Слова-исключения, ставшие нормой. Некоторые слова прочно вошли в язык в уменьшительно-ласкательной форме, а их первоначальный вариант устарел и вышел из употребления:

  das Mädchen (девочка) произошло от устаревшего слова die Magd (дева). Именно поэтому «девочка» среднего рода в немецком.

• Исчезновение «e». Если слово заканчивается на -el или -er, из его корня может пропасть eпри добавлении суффикса:

  der Vogel (птица) → das Vöglein (птичка), а не Vogelein.

Умлаут: когда нужен, а когда нет

Правило звучит так: гласные a, o, u в корне слова при добавлении уменьшительно-ласкательного суффикса, если это возможно, меняются на умлаут — ä, ö, ü:

• a → ä: der Hase (заяц) → das Häschen (зайчик).
• o → ö: das Brot (хлеб) → das Brötchen (булочка, хлебушек).
• u → ü: das Buch (книга) → das Büchlein (книжечка).

Умлаут не добавляется в следующих случаях:

• Если гласная уже является умлаутом: der Löwe (лев) → das Löwchen (львёнок).
• Гласная не имеет формы умлаута: das Ei (яйцо) → das Eichen (яичко).
• Зачастую, если слово заимствованное: der Computer (компьютер) → das Computerchen (компьютерчик).

Пусть вас не обманывает простота этой грамматической темы. Уменьшительно-ласкательные суффиксы выполняют в немецком языке очень важную функцию — они изменяют эмоциональную окраску слов и позволяют говорящему выражать различные оттенки отношения к предмету разговора. Определяющими факторами выступают контекст и интонация говорящего.