Перевод Achtung на русский

Что значит «Ахтунг»

Перевод слова die Achtung может меняться в зависимости от контекста. Вот его главные значения:

➤ Уважение (существительное):

• Sie verdient Achtung für ihre harte Arbeit — Она заслуживает уважения за свой тяжёлый труд
• Er spricht mit Achtung über seine Kollegen — Он говорит с уважением о своих коллегах
• Alle Achtung! (устойчивое выражение, означающее восхищение) — Моё почтение!

Синонимы: die Anerkennung— признание, der Respekt — уважение, die Ehrfurcht — глубокое почитание.

➤ Внимание (существительное):

• Bitte beachten Sie meine Worte mit Achtung — Пожалуйста, отнеситесь к моим словам с вниманием
• Sie hörte mit größter Achtung zu — Она слушала с большим вниманием
• Die Schüler schenken dem Lehrer volle Achtung — Ученики уделяют учителю всё внимание

Синоним: die Aufmerksamkeit — внимательность.

➤ Осторожность/бережность (существительное):

• Der Restaurator arbeitet mit Achtung — Реставратор работает с осторожностью
• Gehe bitte mit den alten Büchern mit Achtung um — Обращайся, пожалуйста, со старыми книгами бережно
• Ich trage die Vase mit voller Achtung — Я несу вазу с величайшей осторожностью

Синоним: die Vorsicht — осторожность.

➤ Осторожно/внимание (междометие, предупреждение):

• Achtung, Stufe! — Осторожно, ступенька!
• Achtung: Bissiger Hund! — Осторожно: злая собака!
• Achtung! Hochspannung, Lebensgefahr! — Внимание! Высокое напряжение, опасно для жизни!

Не ограничивайтесь знанием отдельных слов! В Deutsch Online вы сможете свободно говорить и понимать немецкий в любых ситуациях, благодаря:

1. Занятиям в группах в прямом эфире с преподавателем: практика немецкого в реальных ситуациях.
2. Гибкому расписанию: учитесь утром, днем или вечером. Новые группы стартуют каждую неделю.
3. Обучающей платформе: тесты и упражнения для закрепления материала.
4. Удобной оплате от сервиса «Долями».

Выбрать курс

Словосочетания с Achtung

Упростить использование этого слова вам помогут устойчивые конструкции и словосочетания с ним. Осталось лишь их выучить:

➤ Achtung vor + Dat — уважение к… (потенциальной опасности, авторитету):

Kinder sollten Achtung vor ihren Eltern haben — Дети должны уважать своих родителей

Achtung vor dem Feuer! — Осторожнее с огнём!

➤ Achtung vor + Dat verlieren — потерять уважение к… (кому-то/чему-то):

Sie hat die Achtung vor ihm verloren — Она потеряла уважение к нему

➤ Achtung für + Akk — уважение к… (положительным качествам, действиям):

Sie hat Achtung für seine Ehrlichkeit — Она уважает его честность

➤ Achtung schenken + Dat — уделять внимание… (кому-то/чему-то):

Er schenkt den Details große Achtung — Он уделяет много внимания деталям

➤ Achtung zeigen + vor + Dat — проявлять уважение к… (кому-то/чему-то):

Er zeigt Achtung vor älteren Menschen — Он проявляет уважение к пожилым людям

➤ Achtung auf + Akk haben — быть внимательным к… (чему-то):

Hab Achtung auf die Verkehrszeichen — Будь внимателен к дорожным знакам

➤ Achtung vor + Dat haben — испытывать (осторожное) уважение к… (чему-то):

Wir haben Achtung vor der Natur — Мы уважаем природу

➤ Achtung für + Akk empfinden — испытывать уважение к… (чему-то):

Ich empfinde Achtung für seine Arbeit — Я испытываю уважение к его работе

➤ Achtung vor + Dat empfinden — чувствовать уважение/трепет перед… (чем-то):

Empfindest du Achtung vor diesen Traditionen? — Ты уважаешь эти традиции?

➤ Achtung einflößen + Dat — внушать уважение/трепет (пассивное воздействие, объект сам вызывает это чувство):

Seine Autorität flößt Achtung ein — Его авторитет внушает уважение

➤ Achtung erregen — привлекать внимание/вызывать уважение (через конкретное действие, имеет нейтральный или положительный оттенок):

Sein mutiges Verhalten erregt Achtung — Его смелое поведение вызывает уважение

➤ Achtung verdienen — заслуживать уважение (через положительные действия/качества):

Ehrenamtliche verdienen Achtung — Волонтёры заслуживают уважения

➤ Achtung gebieten — требовать/внушать уважение (в силу статуса):

Das Denkmal gebietet Achtung — Памятник требует почтительного отношения (уважения)

➤ Achtung verlangen — требовать уважения (более активно, чаще используется в контексте призыва):

Das Gesetz verlangt Achtung — Этот закон требует уважения

➤ ohne Achtung — без уважения:

Ohne Achtung geht keine Freundschaft — Без уважения нет дружбы

➤ Gegenseitige Achtung — взаимное уважение:

Wir haben gegenseitige Achtung — Мы испытываем взаимное уважение

Итак, теперь вы знаете, что значит Achtung и как правильно его переводить. Это слово — важная часть немецкого языка, используемая в самых разных ситуациях. Будьте внимательны и используйте его к месту.