Перевод arbeiten на русский

Что значит arbeiten

Происхождение: от средневерхненемецкого ar(e)beiten, древневерхненемецкого ar(a)beiten = (sich) plagen — изнурять себя, мучиться, angestrengt tätig sein — напряжённо трудиться.

Arbeiten [ˈaʁbaɪ̯tn̩] — работать, трудиться. В письме слово переносится следующим образом: ar-bei-ten.

Синонимами являются: Arbeit leisten/verrichten, sich betätigen, hantieren, tätig sein.

Далее мы рассмотрим переводы и примеры употребления.

Примеры

Словарь Duden предлагает восемь значений:

➤ 1. Работать, трудиться:

• Выполнять работу, трудиться; быть занятым:

  Mein Großvater arbeitet körperlich — Мой дедушка работает физически

  Alle Studenten arbeiten sehr viel geistig — Все студенты очень много работают умственно

  Sie arbeiten schlecht — Они плохо работают

  mit den Händen, mit dem Kopf arbeiten — работать руками, головой

• Работать в профессиональном плане, быть трудоустроенным:

  Lena arbeitet kurz, halb или halbtags, zehn Stunden, mit Überstunden, ohne Pause, zu viel, bis (tief) in die Nacht (hinein), den ganzen Tag (über), Tag und Nacht, bei Nacht — Лена работает сокращённый день, полдня, десять часов, с переработками, без перерыва, слишком много, до (глубокой) ночи, весь день, круглосуточно, ночью

  Tom arbeitet als Ingenieur, Lehrer, fürs Fernsehen — Том работает инженером, учителем, на телевидение

  Kurt arbeitet auf dem Bau, bei der Bahn, in einer Fabrik, mit Kindern — Курт работает на стройке, в железнодорожной компании, на фабрике, с детьми

• Заниматься чем-то (и писать об этом), например, исследовать и публиковать это:

  Chris arbeitet über Expressionismus — Крис работает над темой экспрессионизма

• Работать определённым образом (возвратная конструкция):

  Es arbeitet sich gut mit diesem Gerät — С этим прибором удобно работать

  Am Abend arbeitet es sich ungestörter — Вечером работается спокойнее

➤ 2. Проявлять активность:

• Активно поддерживать что-либо; целенаправленно работать над достижением определённого результата:

  Das ganze Team arbeitet an der Lösung dieses Problems — Вся команда работает над решением этой проблемы

  Die Umweltschützer arbeiten für eine bessere Zukunft — Защитники природы работают ради лучшего будущего

• Стремиться навредить чему-то:

  gegen das Regime arbeiten — работать против режима

➤ 3. Прилагать усилия:

• Прилагать усилия, силы:

  Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen — Гребец должен был сильно напрягаться, чтобы плыть против течения

• Прокладывать путь усилиями:

  sich durch das Gebüsch arbeiten — пробираться сквозь кусты

  der Wurm arbeitete sich nach oben — червь медленно продвигался вверх

➤ 4. Последствия/действия, связанные с работой:

• Доходить до определённого состояния посредством работы, физической деятельности:

  Jeden Tag arbeite ich mich müde / krank — Каждый день я довожу себя до усталости / болезненного состояния

  Du musst dich warm arbeiten — тебе нужно разогреться (перед тренировкой)

• Физически так сильно действовать, что какая-то часть дела доходит до определённого состояния

  Ich arbeitete mir die Hände wund, den Rücken lahm — Я натрудил руки до ран, спину до онемения

➤ 5. Быть в движении, функционировании, деятельности:

• Das Herz dieser Patientin arbeitet regelmäßig — Сердце этой пациентки работает ритмично

➤ 6. Беспокоить, тревожить внутри:

• Die Kränkung arbeitete in ihm — Обида грызла его, кипела в нём

➤ 7. Тренироваться, физически работать для результата:

• Dieser Kerl arbeitet mit den Hanteln, am Sandsack — Этот парень работает с гантелями, боксёрской грушей

➤ 8. Изготавливать:

• Ihre Mutter will eine Schale in Ton arbeiten — Её мама хочет сделать чашу из глины

А вот какие примеры употребления предлагает словарь DWDS.

Относительно трактования глагола как «выполнения физического или умственного труда»:

• tüchtig arbeiten (разговорный вариант) — работать на совесть (очень хорошо, прилежно)
• Diese ältere Frau arbeitet für zwei, mit Feuereifer, mit Hochdruck, im Schweiße ihres Angesichts — Эта пожилая женщина работает за двоих; с жаром / азартом; под высоким давлением / напряжённо; в поте лица

Далее словарная система описывает использование слова в комбинации с различными предлогами. Например:

• Unser Chef arbeitet an einem Buch, Entwurf, Plan — Наш начальник работает над книгой, черновиком, планом
• Daran arbeite ich schon lange — Над этим я работаю уже давно
• Er will auf Vorrat, lange Sicht arbeiten — Он хочет работать впрок, в долгосрочной перспективе
• Diese Fachleute arbeiten immer (nur) für bares Geld, für den Bedarf — Эти специалисты всегда работают только за наличку, по потребности
• gegen Barzahlung, gegen Kost und Logis arbeiten (= für Barzahlung, für Kost und Logis arbeiten) — работать за наличный расчёт; за питание и проживание
• nach der Vorlage, einem Modell arbeiten — работать по образцу, модели
• nach einem bestimmten System, Schema arbeiten — по определённой системе, схеме
• Dieser arme Junge arbeitet ums tägliche Brot — Этот бедный юноша работает за кусок хлеба
• Mein Kollege arbeitet schon seit langem unter einem Pseudonym — Мой коллега уже давно работает под псевдонимом

В значении «быть в постоянном движении, деятельности»:

• Der Motor meines alten Autos arbeitet (=läuft) präzis — Мотор моего старого автомобиля работает, функционирует точно
• Geld arbeitet (=trägt Zinsen) — деньги работают, приносят доход (=приносят проценты)
• Teig arbeitet (=geht auf) — тесто поднимается
• der Vulkan arbeitet (= ist in Tätigkeit) — вулкан активен

«Производить, изготавливать»:

• bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten? (= bei welchem Schneider lassen Sie Ihre Garderobe anfertigen?) — У какого портного Вы шьёте?

«Изнурять себя работой»:

• Unser Professor arbeitet sich zu Tode / tot / zuschanden — Наш профессор зарабатывается до смерти / до изнеможения / до полного изнурения
• Er wird sich dabei nicht krank arbeiten (= sich nicht überanstrengen) — Он не будет надрываться / не станет работать на износ

Оба примера характерны для разговорной речи.

«Пробираться (через что-либо), продираться, с трудом продвигаться» (в прямом и переносном смысле):

• sich durch den Schnee/Urwald/das Gebüsch/Gedränge/ins Freie arbeiten — пробираться через снег/джунгли/кусты/толпу/на открытое место
• Der Jäger arbeitete sich immer tiefer/höher — Охотник продвигался всё глубже/выше
• Steve Jobs hat sich (von kleinen Anfängen) in die Höhe gearbeitet — Стив Джобс (с малого) пробился вверх / добился успеха

Теперь можно смело утверждать, что вы знаете arbeiten вдоль и поперёк. На первый взгляд кажется, что мы говорим об очень простом слове с самым лёгким значением. А оказывается, что ему присуще столько оттенков, контекстов и сфер употребления. Даже специалисту, знающему язык, можно узнать из этих примеров что-то новенькое.

А теперь давайте посмотрим, как используется глагол в разных временах немецкого языка.

Вы знаете, что arbeiten значит «работать», но как правильно использовать его в разных контекстах? Недостаточно просто знать перевод, нужно понимать, как это слово «работает» в предложении.

В Deutsch Online мы поможем вам заговорить по-немецки уверенно! На наших групповых курсах вы:

1. Научитесь правильно употреблять arbeiten в речи: разберём примеры из реальной жизни.
2. Поймёте, как строить предложения с этим глаголом: узнаете, какие предлоги использовать и как менять форму слова.
3. Будете практиковать разговорный немецкий в нашем разговорном клубе.
4. Начнёте учиться уже сегодня! Платите «Долями».

Выбрать курс

Формы слова

Форма	Пример/Спряжение
1-я основная форма, инфинитив (Infinitiv)	arbeiten
2-я основная форма, претеритум, имперфект (Präteritum)	arbeitete
3-я основная форма, причастие II (Partizip II)	gearbeitet
Повелительная форма (ед. число) (Imperativ Singular)	Arbeite!
Повелительная форма (множественное число) (Imperativ Plural)	Arbeitet!
Вежливая форма (Höflichkeitsform)	Arbeiten Sie!
Инфинитив настоящего (Infinitiv Präsens)	arbeiten
Инфинитив прошедшего (Infinitiv Perfekt)	gearbeitet haben
Причастие настоящего (Partizip Präsens)	arbeitend
Причастие прошедшего (Partizip Perfekt)	gearbeitet

Формы глагола во всех временах:

Местоимение	Präsens	Präteritum, Imperfekt	Perfekt	Plusquamperfekt	Futur 1	Futur 2
ich	arbeite	arbeitete	habe gearbeitet	hatte gearbeitet	werde arbeiten	werde gearbeitet haben
du	arbeitest	arbeitetest	hast gearbeitet	hattest gearbeitet	wirst arbeiten	wirst gearbeitet haben
er, sie или es	arbeitet	arbeitete	hat gearbeitet	hatte gearbeitet	wird arbeiten	wird gearbeitet haben
wir	arbeiten	arbeiteten	haben gearbeitet	hatten gearbeitet	werden arbeiten	werden gearbeitet haben
ihr	arbeitet	arbeitetet	habt gearbeitet	hattet gearbeitet	werdet arbeiten	werdet gearbeitet haben
sie или Sie	arbeiten	arbeiteten	haben gearbeitet	hatten gearbeitet	werden arbeiten	werden gearbeitet haben

Рассмотрим сослагательное наклонение.

Konjunktiv I (косвенная речь)

Местоимение	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I	Futur I Konjunktiv I	Futur II Konjunktiv I
ich	arbeite	habe gearbeitet	werde arbeiten	werde gearbeitet haben
du	arbeitest	habest gearbeitet	werdest arbeiten	werdest gearbeitet haben
er, sie или es	arbeite	habe gearbeitet	werde arbeiten	werde gearbeitet haben
wir	arbeiten	haben gearbeitet	werden arbeiten	werden gearbeitet haben
Ihr	arbeitet	habet gearbeitet	werdet arbeiten	werdet gearbeitet haben
sie или Sie	arbeiten	haben gearbeitet	werden arbeiten	werden gearbeitet haben

Konjunktiv II (нереальные, гипотетические ситуации, пожелания, вежливость)

Местоимение	Präsens Konjunktiv II	Perfekt Konjunktiv II	Futur I Konjunktiv II	Futur II Konjunktiv II
ich	arbeitete	hätte gearbeitet	würde arbeiten	würde gearbeitet haben
du	arbeitetest	hättest gearbeitet	würdest arbeiten	würdest gearbeitet haben
er, sie или es	arbeitete	hätte gearbeitet	würde arbeiten	würde gearbeitet haben
wir	arbeiteten	hätten gearbeitet	würden arbeiten	würden gearbeitet haben
ihr	arbeitetet	hättet gearbeitet	würdet arbeiten	würdet gearbeitet haben
sie или Sie	arbeiteten	hätten gearbeitet	würden arbeiten	würden gearbeitet haben