Цитаты, афоризмы, крылатые фразы на немецком языке

Знаменитые немецкие афоризмы и их авторы

Великие деятели немецкой культуры и науки оставили за собой огромное наследство. В том числе — интересные, красивые, короткие и длинные высказывания со смыслом. Ознакомимся с некоторыми из них.

Альберт Эйнштейн — немецкий физик-теоретик:

• Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. — Две вещи бесконечны: вселенная и человеческая глупость, но насчёт вселенной я не до конца уверен.
• Es gibt zwei Arten, sein Leben zu leben: entweder so, als wäre nichts ein Wunder, oder so, als wäre alles ein Wunder. — Есть только два способа прожить жизнь: либо так, словно чудес не бывает, либо так, словно всё является чудом.
• Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man für Geld bekommt. — Лучшие вещи в жизни – это не те, что можно получить за деньги.
• Um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde sein zu können, muss man vor allem ein Schaf sein. — Чтобы быть безупречным членом стада овец, нужно в первую очередь быть овцой.
• Probleme kann man niemals mit derselben Denkweise lösen, durch die sie entstanden sind. — Проблемы нельзя решить тем же способом мышления, с помощью которого они были созданы.

Иоганн Вольфганг фон Гёте — немецкий писатель и драматург, учёный и подданный при дворе Карла Августа:

• Das kleinste Haar wirft seinen Schatten. — Самый тонкий волос тоже отбрасывает тень.
• Wir haben genug Zeit, wenn wir nur sie richtig verwenden. — У нас будет достаточно времени, если мы правильно его используем.
• Man reist nicht, um anzukommen, sondern um zu reisen. — Путешествуют, не чтобы прибыть, но чтобы путешествовать.
• Das Denken ist zwar allen Menschen erlaubt, aber vielen bleibt es erspart. — Хотя мышление позволено всем людям, многие от него воздерживаются.
• Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,

  Der täglich sie erobern muss. — Только тот достоин свободы, как и жизни, кто ежедневно их завоёвывает.

Наиболее известна эта цитата из «Фауста» в переводе Н. А. Холодовского: Лишь тот достоин жизни и свободы, кто каждый день за них идёт на бой!

Франц Кафка — австрийский писатель, знаменитый своими модернистскими и абсурдными произведениями:

• Wege entstehen dadurch, dass man sie geht. — Дороги создаются от того, что по ним идут.
• Geiz ist eines der verlässlichsten Anzeichen tiefen Unglücklichseins. — Скупость — это один из самых верных признаков глубокого несчастья.
• Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden. — Любой, кто обретёт способность распознавать прекрасное, никогда не состарится.
• Hindernisse und Schwierigkeiten sind Stufen, auf denen wir in die Höhe steigen. — Препятствия и трудности — это ступени, по которым мы поднимаемся.
• Verbringe nicht die Zeit mit dem Suchen des Hindernisses, vielleicht ist keines da. — Не тратьте время на поиск препятствия, возможно его вовсе нет.

Герман Гессе — немецко-швейцарский прозаик, критик и художник, лауреат Нобелевской премии по литературе:

• Damit das Mögliche entsteht, muß immer wieder das Unmögliche versucht werden. — Чтобы произошло возможное, надо снова и снова пытаться сделать невозможное.
• Liebe kann man erbetteln, erkaufen, geschenkt bekommen, auf der Gasse finden, aber rauben kann man sie nicht. — Любовь можно выклянчить, выкупить, получить в подарок, найти в переулке, но её нельзя украсть.
• Die Praxis sollte das Ergebnis des Nachdenkens sein, nicht umgekehrt. — Практика должна быть результатом размышления, а не наоборот.
• Aller höhere Humor fängt damit an, dass man die eigene Person nicht mehr ernst nimmt. — Истинный юмор начинается с того, что человек перестаёт относиться к себе серьёзно.
• Wahrlich, keiner ist weise, der nicht das Dunkel kennt. — Воистину, нет мудрого человека, который не знал бы тьмы.

Эрих Мария Ремарк — немецкий писатель, автор литературы “потерянного поколения“:

• Das menschliche Leben ist zu lang für die Liebe. — Жизнь слишком длинна для одной любви.
• Richtige Liebe verträgt keine Leute. — Настоящая любовь не терпит посторонних.
• In der Liebe gibt es keine Albernheit. — В любви не бывает глупостей.
• Das Grauen läßt sich ertragen, solange man sich einfach duckt — aber es tötet, wenn man darüber nachdenkt. — Ужас можно переносить, пока ты прячешься (от него), но он убивает, когда ты о нём задумываешься.
• Erst wenn man nichts mehr hatte, für das man lebte, war man frei. — Только когда у человека нет ничего, ради чего стоит жить, он свободен.

Фридрих Ницше — немецкий философ, писатель, филолог:

• Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. — Что меня не убивает, делает меня сильнее.
• Neid und Eifersucht sind die Schamteile der menschlichen Seele. — Зависть и ревность — постыдные части человеческой души.
• Es gibt keine Tatsachen, nur Interpretationen. — Нет фактов, только интерпретации.
• Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Tier und Übermensch — ein Seil über einem Abgrunde. — Человек — это канат, натянутый между зверем и сверхчеловеком — канат над пропастью.
• Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. — Без музыки жизнь была бы заблуждением.

Немецкие крылатые фразы

Цитата — это не украшение. Это способ продемонстрировать глубину владения языком и понимание европейской мысли. Без этих крылатых фраз ваш немецкий всегда будет звучать плоско и поверхностно.

Deutsch Online учит говорить, как думали великие.

• Передача чувств: научитесь передавать сложные эмоции через ёмкие немецкие фразы, а не через многословные объяснения.
• Уровень C1+: это ваш пропуск из «говорящего по учебнику» в «мыслящего на немецком».

Хочу учиться

Красивые и короткие цитаты

О жизни

• Das Leben ist kein Ponyhof. — Жизнь — не пони-ранчо (жизнь — не сахар).
• Leben und leben lassen. — Живи и давай жить другим.
• Das Leben geht weiter. — Жизнь продолжается.
• Einfach leben. — Живи просто.
• Genieße den Augenblick. — Наслаждайся моментом.

О любви

• Die Liebe ist die beste Medizin. — Любовь лучшее лекарство.
• Liebe macht blind. — Любовь делает слепым.
• Die Liebe ist das Salz des Lebens. — Любовь — соль жизни.
• Liebe kennt keine Grenzen. — Любовь не знает границ.
• Erste Liebe vergisst man nie. — Первая любовь никогда не забывается.

Мотивирующие и вдохновляющие

• Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. — Ещё ни один мастер с неба не упал (мастером не рождаются, а становятся).
• Frisch gewagt ist halb gewonnen. — Смело начатое — наполовину выиграно.
• Der erste Schritt ist der schwerste. — Первый шаг — самый трудный.
• Kleine Schritte bringen dich ans Ziel. — Маленькие шаги приведут тебя к цели.
• Übung macht den Meister. — Практика создаёт мастера (дело мастера боится).

Как известные выражения помогают учить немецкий

• Лексика в контексте. Слова, употреблённые в эмоционально окрашенном предложении, лучше запоминаются.
• Грамматика в действии. Цитаты — это готовые конструкции, поняв принцип работы которых, вы сможете строить подобные.
• Культурный код. Узнав, какие крылатые выражения бытуют в речи немцев, вы лучше поймёте их систему ценностей, юмор и культурные коды.

Небольшой совет: заведите себе «цитатник» — аналог словаря, куда вы будете выписывать понравившиеся устойчивые выражения. Старайтесь как можно скорее использовать новые выражения в разговоре. Так вы лучше их запомните и сделаете свою речь ярче.