Даты в немецком языке: написание, чтение, обозначение года

Особенности даты в немецком языке

Дата в немецком языке состоит из следующей комбинации: день, месяц, год.

Datum = Tag + Monat + Jahr — это полный классический вариант. Чуть проще: день и месяц, Tag + Monat.

Чтобы научиться правильно говорить и писать даты на немецком, стоит запомнить несколько базовых правил.

• Правильно задать вопрос: Welcher Tag ist heute? — Какой сегодня день? или Der wievielte ist heute? — Какое сегодня число?
• В ответе на этот вопрос используется порядковое числительное.

Heute ist der siebzehnte Oktober — так прозвучал бы устный ответ на вопрос выше, если бы нам задали его в день написания этой статьи. На письме это выглядит так: Heute ist der 17. Oktober.

Коротко о грамматике: порядковые числительные, которые в немецком называются Ordinalzahlen, от 1 до 19 образуются при помощи окончания -te. Но немецкий не был бы немецким, если бы в правиле не было исключений (выделены жирным):

Числа от 20 получают -ste:

➤ Все даты используются с определённым артиклем.

Порядковые числительные всегда идут с определённым артиклем. Когда речь о дате, то это определённый артикль мужского рода, так как день в немецком — der Tag. На письме после порядкового числительного обязательно написание точки: heute ist der 1. Mai.

Также неплохо будет повторить названия дней недели и месяцев на немецком. Ниже таблица иллюстрирует дни недели, которые в немецком мужского рода (der), их перевод и сокращённое написание, как обычно используется в календарях и на объявлениях.

Месяцы в немецком также мужского рода:

Для лучшего акустического различия между Juli и Juni иногда говорят [juno] и [julei]. В Австрии и Южном Тироле Januar называется Jänner.

10.07 — Heute ist der zehnte Juli. Но можно сказать и так: heute ist der zehnte Siebte, то есть и месяц (седьмой по счёту) превратили в порядковое числительное, которое пишется в таком случае с большой буквы.

Тут хотелось бы напомнить: порядковые числительные в немецком ведут себя как прилагательные. Они располагаются между артиклем (или предлогом с артиклем) и существительным. Например:

Сложновато? Не уверены, что разберётесь в этой теме самостоятельно? Тогда вам нужен знающий преподаватель немецкого. Записывайтесь на групповые онлайн-курсы немецкого языка от школы Deutsch Online прямо сейчас! Выбирайте свой уровень, дату старта и удобное время. Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идёт акция, не пропустите.

Выбрать курс

Как написать дату на немецком

Давайте подробнее рассмотрим, как написать дату на немецком, какие есть варианты и тонкости.

В сообществе изучающих немецкий принято искать истины в словаре Duden, однако по данной теме чёткого материала он не даёт. Также в немецкоязычном дискурсе существуют нормы госстандарта DIN 5008, издателем которого является Немецкий институт стандартизации (Deutsches Institut für Normung). DIN и Duden не совсем совпадают во мнениях относительно дат, поэтому в интернете очень много информации по данному вопросу. Попробуем представить вам бесспорные основы.

*В зависимости от контекста и ситуации указание года часто опускается.

➤ Welcher Tag? = день недели [запятая] der + порядковое числительное + месяц

Welcher Tag ist heute? — Какой сегодня день?
Montag, 10.02. — Heute ist Montag, der zehnte Februar.
Freitag, 30.01. — Heute ist Freitag, der dreißigste Januar.

Возможно использование Akkusativ:

➤ Welchen Tag? = день недели [запятая] den + порядковое числительное + месяц

Welchen Tag haben wir heute? — Какой у нас сегодня день? (haben требует после себя винительный падеж)
Montag, 10.02. — (Heute haben wir) Montag, den zehnten Februar.
Freitag, 30.01. — (Heute haben wir) Freitag, den dreißigsten Januar.

Дата с предлогом

Для ответа на вопрос Wann? / Am wievielten? (когда, какого числа) в немецком используется предлог an + Dativ:

• am + порядковое числительное + месяц
  
  — Wann hast du Geburtstag? / Am wievielten hast du Geburtstag?
  — (10.02.) Ich habe am zehnten Februar Geburtstag. / Ich habe am zehnten Zweiten Geburtstag.
• am + день недели [запятая] dem (Dativ) + порядковое числительное + месяц
  
  —Wann ist der Termin?
  — (Montag, 10.02.) Der Termin ist am Montag, dem zehnten Zweiten. = Der Termin ist am Montag, dem zehnten Februar.
  — (Freitag, 30.01.) Der Termin ist am Freitag, dem dreißigsten Ersten. = Der Termin ist am Freitag, dem dreißigsten Januar.

Как написать интервал дат

Когда нам нужно указать временной интервал, без предлогов времени не обойтись:

• при указании даты с порядковыми числительными: vom (=von + dem) … bis/ bis zum.
  
  Die Messe findet vom 11. bis 14. November 2024 statt. = Die Messe findet vom 11. bis zum 14. November 2024 statt. — Выставка состоится с 11 по 14 ноября 2024 года.
• При указании годов, месяцев, точного времени: von … bis.
  
  Der Deutschkurs dauert von Juni bis August. — Курс немецкого языка длится с июня по август.
  Alle Hits von 2000 bis 2010. — Все хиты с 2000 по 2010.
  Mein Arzttermin dauerte von 09:00 Uhr bis 09:25 Uhr. — Мой приём у врача длился с 09:00 до 09:25.
• На вопрос Wann? можно ответить с использованием предлога zwischen:
  
  Zwischen dem 05.08. und dem 07.08. bleibt die Zahnpraxis geschlossen. — C пятого по седьмое августа стоматологический кабинет будет закрыт.
  Zwischen 2013 und 2015 wohnte er in Berlin. — С 2013 по 2015 он жил в Берлине.

Способы прочтения даты на немецком языке

Прочитать Datum в немецком не самое приятное и лёгкое дело, так как цифры могут прекращаться в слова-гиганты.

Если мы возьмём дату 13.02.2020, то в устной речи она может прозвучать так:

Временные интервалы будут звучать так:

Год в немецком языке

Год в немецком языке читается как количественное числительное; условно их разделяют на года до и после 2000-го.

Особенность тех, что до 2000-го, состоит в том, что первые две цифры года группируются, указывая при этом сотни, а потом уже добавляются единицы, десятки. 1990 — это девятнадцать сотен и девяносто, то есть по-немецки звучит так:

Даты после 2000-го года будут читаться тысячами:

Если есть сомнения в написании этих абракадабр, рекомендуем на первых порах использовать ресурс, который поможет любой год перевести в письменный вид, если есть такая необходимость.

Когда мы используем в речи или письме тот или иной год, то не используем никакой предлог.

• Mein Sohn ist 2022 geboren. — Мой сын родился в 2022 году.
• Das Hotel wurde 1980 gebaut. — Отель был построен в 1980 году.

Факультативно возможна формулировка im Jahr(e). Например, поисковик выдал первую новость с этой фразой:

• Im Jahr 2023 wurden in Hessen 43 789 Personen verurteilt. — В 2023 году в Гессене были осуждены 43 789 человек.

Когда мы хотим указать на какой-то период в годах, например, декаду: семидесятые, 1970-е или 70-е года, то в немецком это будет выглядеть так:

● Siebzigerjahre/ siebziger Jahre;
● цифрами: die 70er-Jahre  или 70er Jahre;
● краткая форма: in den Siebzigern.

• Viele Gebäude aus den 1960er-Jahren sind im Stil des Brutalismus gebaut. — Многие дома 1960-х годов построены в стиле брутализма.
• Die 90er-Jahre stehen im Zeichen der Wiedervereinigung Deutschlands. — 90-е годы ознаменованы объединением Германии.