Мемы на немецком языке

Мем — не просто картинка, а намного больше. Изображение, видеоряд передают некую информацию, которая на данный момент актуальна в обществе и культуре. Весёлые надписи, гифки, скриншоты, символы — всё это единицы культурной информации, которая не просто смешит, иронизирует или поучает, а является настоящим культурным феноменом электронной коммуникации. Многие такие картиночки, на которых изображены люди, дети, животные или какие-то скриншоты, становятся вирусными, очень популярными, переводятся на разные языки.

Они могут отражать мировые тренды, которые актуальны на глобальном уровне, а могут отражать региональные особенности.

Особенности немецких мемов

Многие немецкие мемы — это те, что популярны по всему миру, но имеют подписи на немецком языке и связаны с событиями в Германии. Многие СМИ несколько лет назад активно создавали листиклы с самыми популярными мемами. Вот некоторые из них.

1. Grumpy Cat. Фотография кота, размещённая на Reddit в 2012 году, стала настоящим хитом. «Сердитая кошка» широко распространялась в чатах людей с разными подписями под настроение и событие, сделав свою хозяйку миллионершей. Четвероногая звезда умерла в мае 2019 года. В немецкоязычном пространстве частенько распространялась картинка с подписями на английском.

   

   Перевод: Я уже веселился однажды. Это было ужасно.

   

   Перевод: Я не доверяю никому, кто смеётся до 09:00 утра.

2. Hide-the-pain-Harold («Гарольд, скрывающий боль») изображает венгерского инженера, которого зовут Андраш Иштван Арато. На изображении человек улыбается, но за улыбкой скрывается боль.

   

   Перевод: Жизнь как шахматы. Я не умею играть в шахматы.

3. Distracted boyfriend (abgelenkter Freund; «Отвлечённый парень») — стоковый фотокадр испанца Антонио Гиллема. Вирусный статус приобрёл в 2010 году. Множество подписей на разных языках распространялось между пользователями сети.

   

   Перевод: Социализм. Молодёжь. Капитализм.

   

   Перевод: Пицца. Я. Моя диета.

4. Chloe Clem (известная под ником Side Eyeing Chloe, по-немецки Seitenblick Chloe, «Озадаченная Хлоя») — изображение с реакцией девочки из видео, на котором ребёнок узнаёт от родителей, что они поедут в Диснейленд. Было собрано более 20 миллионов просмотров в 2021 году.

   

   Перевод: Когда твоя мама хочет подписаться на тебя в Инстаграмме.

5. Disaster Girl («Девочка-катастрофа») — картинка с девочкой Зои Рот (Zoe Roth) из 2005 года, которая стоит и хитро улыбается на фоне пожара.

   

   Перевод: Это был паук. Теперь его нет.

Наряду с такими мега-известными изображениями можно встретить в сети и другие картинки с ситуативными шутками. Они выглядят так:

Перевод: Дорогая, ты ещё расстроена? Нет. Тогда улыбнись же.

Перевод: Доброе утро, сегодня понедельник!

Перевод: Этот момент в пятницу, когда покидаешь рабочее место.

Мы рассмотрели некоторые мемы, которые уже долгие годы очень популярны, переведены на разные языки и до сих пор используются в разных контекстах, на злобу дня.

Забудьте про зубрёжку. Наши уроки — это не только грамматика и слова, но и реальный немецкий: живой, культурный, с шутками. Как те мемы, которые вы так любите.

С Deutsch Online вы:

• Научитесь понимать настоящую Германию: раскроем культуру и менталитет через яркие примеры – от мемов до реальных диалогов.
• Заговорите свободно и уверенно: освоите язык, который используют немцы каждый день.
• Запомните всё легко: вместо скучных правил — понятные ассоциации и практическое применение.

Хочу учиться

Немецкие мемы

Пожалуй, одна из самых актуальных тем мемов среди немцев — это железная дорога. Deutsche Bahn когда-то считалась образцом пунктуальности и немецкого порядка. Но в последние годы это регулярные забастовки, задержки, отмены.

Перевод: Как я жду, когда выдвинется подножка у моей двери, прежде чем я смогу выйти.

Перевод: Пассажиры в переполненном втором классе поезда, когда видят пустой первый класс.

Ещё одной темой мемов является некое противостояние, спор, к примеру, как с шоколадной пастой Nutella. Споры о роде так и продолжаются.

Перевод: Гражданская война в США. Гражданская война в Германии: Nutella женского рода и Nutella среднего рода.

Перевод: Das Nutella (средний род). Die Nutella (женский род). Первый мститель: Противостояние | Captain America: Civil War.

Немцы охотно распространяют политические мемы, которые отражают какие-то важные моменты внутри страны и за её пределами.

Перевод: Кратко о федеральных выборах 2025.

Перевод: Сравнение персонажей мультсериала «Симпсоны» и реальных политиков: мистер Бёрнс, его помощник Смитерс и политик Филипп Амтор, канцлер Германии Фридрих Мерц (оба из партии ХДС).

Перевод: Лучше синица в руках, чем Трамп на крыше — немецкая пословица. Шутливый вариант от: Lieber ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach — лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Мемы про Германию

В сети широко распространены картинки со стереотипами о Германии, немцах. Например:

Перевод: Германия в медиа. Германия в реальной жизни.

Немцы обожают мясо, свинину:

Перевод: Свинина. Любимая сладость немецких детей с 1853 года. Alman — сленговое обозначение стереотипного немца.

Бюрократическая шутка о том, как сложно записаться на приём в какую-либо государственную инстанцию.

Перевод: Здорово осознавать, какие крутые и захватывающие вещи люди будут делать при помощи компьютера через 30 лет. Реальность: записи нет.

Многие мемы касаются таких тем, как порядок, пунктуальность в Германии, беженцев. Одной из излюбленных является разделение мусора:

Перевод: Пять разных корзин: Microsoft вводит разделение мусора у данных. Корзина для бумаги (документов), старых видео, музыки, фотографий и остального.

Кстати, если вы хотите изучить актуальные мемы из Германии, то стоит посетить сайт Reddit. Немцы любят эту площадку для обсуждения разных вопросов, приколов и в том числе мемов.

Многие мемы распространяются по запрещённым в РФ социальным площадкам. Если вы находитесь за пределами России, то можете посмотреть страничку с невежливыми мемами (@BSHDgyngkLE), @alman_memes, @Berlin Ausländer Memes, а ещё @The Funny Ausländer.

Ещё одной площадкой для поиска весёлых и вдохновляющих рисунков является Pinterest. Просто вводите german memes и наслаждайтесь.

Кстати, читайте нашу статью по теме: История мема про танцующего волка и перевод песни «Их виль нихт».

Очень популярный топик многих мемов по всему миру — немецкий язык. Длина слов, произношение и прочее.

Как мемы могут помочь в изучении языка

Да-да, мемы могут помочь при изучении иностранного языка. Вот вы увидели весёлую картинку, в которой, как правило, мало текста и используются простые слова. Улыбнулись или даже посмеялись. А ещё таким образом запомнили ситуацию, тему мема, а зачастую и слово, выражение.

Мемы — простой и наглядный способ выучить или узнать что-то новое или освежить слегка забытые знания. Благодаря им можно расширить лексический запас, обогатить свои знания Hochdeutsch (литературного немецкого) какими-то сленговыми, жаргонными лексемами.

Кроме того, это возможность расширить свои страноведческие знания, углубить понимание культурных особенностей и понять, что действительно волнует граждан, что будоражит и веселит немцев.

Рассмотрим напоследок некоторые мемы с шутками про немецкий язык. Наверняка вы видели множество похожих картинок, где сравнивается одно слово в различных языках. Вот как звучит слово «извини» на итальянском, английском, французском, испанском и немецком языках:

А эта подборка артиклей в разных языках:

Перевод: Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz — это слово немецкого языка.

Если хотите узнать, что означает этот термин, то читайте нашу статью «Топ-10 самых длинных слов в немецком языке».

Перевод: Мой немецкий в моей голове. Мой немецкий, когда я говорю.

Мемы — грандиозный культурный феномен. Это нечто большее, чем просто весёленькая картиночка с прикольными фразами и словами. Речь идёт о воспроизведении современности, актуальных событий в стране и мире, вызовов, перед которыми находится общество. Они рассказывают о политических и экономических тенденциях и о том, что популярно в разных кругах и остро волнует всех людей. Это отражение времени. Надеемся, что сегодняшняя статья подняла вам настроение, и вы узнали что-то новое.