История мема про танцующего волка и перевод песни «Их виль нихт»
Скроллинг соцсетей без просмотра мемов сложно представить. Иногда мемы распространяются по всему миру, а иногда они популярны лишь в определённой стране. Недавно в России завирусился мем на немецком языке «Ich will nicht». Почему волк танцует под «Ich will nicht», что означает этот мем и как его использовать? Ответы на такие волнующие вопросы ищите в нашей несерьёзной статье ;)
6 февраля 2024 Время прочтения: 5 минут
Оглавление
Что такое мем?
Мем (от англ. meme) — это идея, фраза, изображение или видео, которое быстро распространяется в Интернете и имеет юмористический характер.
Зачастую мем сопровождаются каким-либо текстом и возникает, потому что люди начинают часто им делиться, узнавать и повторять его.
Важно, что мемы могут меняться со временем и быть актуальными только в определённый период, а также в определённой стране.
Небольшая подборка немецких мемов:
Хотите понимать не только немецкие мемы, но и литературу, кино и разговорную речь? Тогда записывайтесь на групповые онлайн-курсы от школы Deutsch Online! Выбирайте свой уровень, дату старта и удобное время. Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идёт классная акция, не пропустите.
Ich will nicht: история появления мема и его значение
Трек, под который танцует волк в популярном меме, был изначально обучающим диалогом для запоминания нескольких простых выражений. Затем трек был записан в шутливой форме с ярко выраженным русским акцентом. В запрещённой соцсети подхватили незамысловатую мелодию, после чего и появились танцевальные движения. Туториал можно посмотреть тут.
В итоге весь диалог был сокращён до пары фраз (Komm tanzen! Ich will nicht!) и наложен на танец волка из мема «Ауф!». Теперь фраза «Ich will nicht» плотно ассоциируется с танцующим волком. Новый мем означает безудержное веселье, активность и радость, которые порой граничат с сумасшествием или выглядят очень нелепо.
Текст и перевод песни «Ich will nicht»
| Komm tanzen… Ich will nicht… Ko–ko–komm tanzen! Komm trinken! Komm schlafen! Komm spazieren! Ich will nicht! Komm tanzen! Ich will nicht! Komm tanzen! Ich will nicht! Komm tanzen! Ich will nicht! Ich will nicht, ich will nicht, ich will nicht! |
Пойдём танцевать… Не хочу… Пойдём танцевать! Пойдём выпьем! Пойдём в кровать! Пойдём гулять! Не хочу! Пойдём танцевать! Не хочу! Пойдём танцевать! Не хочу! Пойдём танцевать! Не хочу! Не хочу, не хочу, не хочу! |
Если вы хотите послушать больше песен на немецком языке, то читайте статью о детских немецких песнях.
А теперь — ловите подборку видео с этим мемом!
