Умлауты в немецком языке

Что такое умлаут

В немецком алфавите всего три умлаута. Они образуются смешением двух гласных звуков: a+e = ä, o+e =ö, u+e = ü. Умлауты облегчают произношение и делают речь более плавной, а ещё несут смыслоразличительную функцию, но об этом позднее.

Вот они:

• Ä ä — A-умлаут — die Äpfel (яблоки)
• Ö ö — O-умлаут — Österreich (Австрия)
• Ü ü — U-умлаут — die Grüße (приветствие)

Умлаутами называются и сами точки как диакритические знаки, и фонетическое явление, и буквы с точками. Они важны как для грамматики, так и для произношения: Наличие или отсутствие умлаутов может менять значение слов и их грамматическую функцию.

Произношение умлаутов

Каждый умлаут — ä, ö, ü — может произноситься двумя способами: коротко и долго. Короткие умлауты произносятся быстро, в то время как для длинных умлаутов вам придётся немного задержать звук. Рассмотрим каждый умлаут по отдельности.

А-умлаут

Умлаут Ä ä читается и произносится как долгий русский звук [э:].

Он используется для образования форм множественного числа в немецком: der Mann — мужчина, но die Männer — мужчины.

Также стоит учитывать сочетание умлаута ä с другими буквами, например:

• äh — звук становится долгим: die Zähne — зубы.
• äu — читается как [ой]: die Häuser — дома.

О-умлаут

Похожей буквы в русском алфавите нет. Умлаут Ö ö произносится, как нечто среднее между ё и о. В первый раз можно почувствовать напряжение в мышцах рта. Это нормально, так и должно быть. Так как в русском нет умлаутов, приходиться привыкать к произношению другого языка.

Как и умлаут ä, ö участвует в образовании форм множественного числа у существительных. Например: das Wort — слово, die Wörter — слова.

Важно: если не поставить умлаут ö, а оставить обычную букву о, слово будет написано и произнесено неправильно.

У-умлаут

Такой буквы в русском языке тоже нет, но она напоминает слияние русской у и ю. 


Во множественном числе умлаут Ü ü используется так же, как и Ö ö и Ä ä. Например: der Bruder — брат, die Brüder — братья.

Умлауты — это достаточно специфические звуки, не типичные для русского языка. Если вы хотите прокачать немецкое произношение и улучшить навык говорения, следует регулярно практиковаться. В этом вам помогут групповые онлайн-курсы немецкого языка от школы Deutsch Online. Выбирайте свой уровень, дату старта и удобное время. Занятия проходят в прямом эфире, после урока доступна видеозапись и все дополнительные материалы на интерактивной платформе. Записывайтесь прямо сейчас, чтобы не пропустить акцию.

Выбрать курс

Что будет, если забыть поставить точки

От правильности написания умлаутов зависит смысл слова. Если мы забываем поставить точки над буквами о, а, u, то может полностью измениться значение слова:

• schonen — беречь, щадить, жалеть
  schönen — улучшать, оживлять, осветлять
• fordern — требовать, запрашивать
  fördern — способствовать, содействовать
• drucken — печатать
  drücken — давить, жать
• schon — уже
  schön — красивый

А ещё умлаут часто появляется в формах сильных глаголов немецкого языка и в Konjunktiv 2, помогая дифференцировать форму и время, например: fahren (ездить) — du fährst (Präsens) — ich führe (Konjunktiv 2).

Поэтому очень важно не забывать ставить умлауты в словах. От этого может зависеть смысл всего предложения.

Способы написания умлаутов на клавиатуре компьютера и телефона

Всем, кто изучает немецкий язык, часто приходится печатать эти особенные немецкие буквы на компьютере или телефоне. Поэтому мы собрали информацию, как это сделать без особых трудностей.

➤ Скопировать умлауты

Если вы не хотите устанавливать дополнительный язык на телефон или компьютер, то скопируйте нужный вам умлаут прямо из этой статьи:

Это удобно для тех, кто редко печатает тексты. Но если вы планируете общаться на немецком языке или писать объёмные тексты, советуем выбрать другой вариант.

➤ Написать с помощью обычных гласных

Возможно этот способ покажется непривычным. Буквы с точками мы заменяем на сочетание букв:

• Ä → ae
• Ö → oe
• Ü → ue

Такое написание используется только при печатании текста на компьютере и телефоне, если нет немецкой клавиатуры.

➤ Немецкая раскладка клавиатуры

Если вы планируете большую часть ваших домашек делать на компьютере или телефоне, удобнее будет установить немецкую раскладку клавиатуры.

Для Windows:

1. Пуск.
2. Панель управления.
3. Язык и региональные стандарты.
4. Установленные службы.
5. Добавить.
6. Немецкий (Германия).

Для Mac OS:

1. Заходим в системные настройки.
2. Клавиатура.
3. Источники ввода.
4. В открывшемся окне нажимаем на кнопку «+» в левом углу.
5. Выбираем язык и раскладку, нажимаем «Добавить».

Помимо умлаутов, запомните про расположение букв Z и Y. Когда переключаетесь на немецкую клавиатуру с английской, эти буквы меняются местами, поскольку Y редко используется.

➤ С телефона

Немецкая клавиатура на Android или iOS. Это самый удобный и простой способ. Вам не нужно добавлять в настройках немецкий язык (если вы сами этого не хотите), чтобы напечатать слово с умлаутом. Удерживайте необходимую букву — а, о или u, — чтобы получить умлауты — ä, ö или ü. Когда выйдет окошко с предлагаемыми буквами, выберите нужную вам.

Теперь вы знаете, как пользоваться немецкой клавиатурой и как писать немецкие слова без дополнительных усилий.