Как сказать пожалуйста по-немецки

Пожалуйста по-немецки

Самый распространённый и краткий вариант ответить на спасибо по-немецки — это всем известное bitte:

— Vielen Dank für deine Hilfe!
— Bitte!

— Большое спасибо за твою помощь!
— Пожалуйста!

Вы можете знать bitte как слово, преимущественно использующееся для просьбы, однако тут действует такой же принцип, как и с русским «пожалуйста». Сравните:

• Oma, kauf mir bitte eine Schokolade! — Бабушка, купи мне, пожалуйста, шоколадку!
• — Oma, danke für die Schokolade!
  — Bitte, mein Schatz!
  — Бабушка, спасибо за шоколадку!
  — Пожалуйста, мой милый!

А если вы хотите вложить в bitte больше эмоций — особенно когда вас горячо поблагодарили, — используйте bitte sehr или bitte schön (досл. очень пожалуйста):

— Vielen lieben Dank, Marta!
— Bitte schön!
— Огромнейшее спасибо, Марта!
— Пожалуйста!

О способах сказать спасибо по-немецки читайте в нашей статье по ссылке.

Но в реальном разговоре одними «спасибо» и «пожалуйста» не обойтись. Всю необходимую базу для бытового общения на немецком можно получить всего за 12 недель на групповых курсах в Deutsch Online. Выбирайте дату старта, удобное время и записывайтесь сегодня, чтобы купить курс по акции!

Выбрать курс

Как ещё можно ответить на «Спасибо»

Bitte — отличный, но всё же не единственный способ ответить на благодарность. Разнообразить вашу речь на немецком помогут следующие выражения:

• Gern geschehen! — Рад помочь!
  
  — Danke, dass Sie mir den Weg gezeigt haben!
  — Gern geschehen!
  — Спасибо, что показали мне дорогу!
  — Рад был помочь!
• Gerne — Рад помочь.
  
  Это сокращённый вариант фразы «Gern geschehen!», чаще использующийся в разговорной речи, например:
  
  — Das ist nett von dir, dass du mir dein Fahrrad leihst!
  — Gerne.
  — Очень мило с твоей стороны, что ты одолжишь мне свой велосипед!
  — Рад помочь.
• Jederzeit! — Обращайся!/ Обращайтесь в любое время!
  
  Такую фразу вы можете услышать как от друга, так и от сотрудника технической поддержки.
• Es war mir ein Vergnügen! — Рад помочь!/ Мне было приятно помочь! (досл. это было мне в удовольствие)

Обратите внимание: это выражение употребляется в прошедшем времени, ведь имеется в виду уже оказанная помощь. А ещё оно часто используется при знакомстве, например: Es war mir ein Vergnügen, liebe Frau Müller! — Приятно было познакомиться, дорогая госпожа Мюллер!

А больше фраз для знакомства на немецком ищите по ссылке.

Среди немецких выражений, которые говорят в ответ на спасибо, есть много вариаций нашего не за что: немцы часто достаточно скромно реагируют на благодарность, не перетягивая внимание на себя.

• Kein Problem. — Не за что/ нет проблем.
  
  — Danke, du hast mir sehr geholfen!
  — Kein Problem.
  — Спасибо, ты мне очень помог!
  — Нет проблем.
  
  Эти два слова могут употребляться и в другом контексте, например, когда у вас что-то просят и вы готовы помочь:
  
  — Hilf mir bitte bei der Hausaufgabe!
  — Kein Problem!
  — Помоги мне, пожалуйста, с домашним заданием!
  — Без проблем!
• Keine Ursache. — Не за что/ не стоит благодарности (досл. нет причин)
  
  — Danke, du hast mir sehr geholfen!
  — Keine Ursache.
  — Спасибо, ты мне очень помог!
  — Не за что.
  
  По такому же принципу построены фразы «Kein Thema!» и «Kein Ding!», также означающие не за что. Они более неформальные: их вы можете сказать близкому другу.
• Nichts zu danken. — Не стоит благодарности.
  
  — Nicht zu danken, du würdest das Gleiche für mich tun.
  — Не стоит благодарности, ты бы сделал то же самое для меня.
  
  А так можно ответить и незнакомому человеку, и боссу.

Кстати, на тему вежливого общения на немецком у школы Deutsch Online есть подкаст. Слушайте его здесь: Яндекс.Музыка | Вконтакте | Apple Podcasts или прямо в статье:

Полезный диалог

А теперь попробуем составить диалог, используя фразы из этой статьи.