Приветствие на немецком языке

Пожалуй, изучение любого иностранного языка начинается со слов: «Привет! Меня зовут …». Это самый простой способ начать разговор и погрузиться в изучение того или иного языка. Это не только самая важная, относительно простая тема, но и занимательная. Вы убедитесь в этом после прочтения текста.

Начнём с самого понятия: «приветствие» по-немецки — die Begrüßung. А, соответственно, глагол — begrüßen. Как же грамотно поприветствовать человека?

Основные способы приветствия на немецком языке

В первую очередь, это зависит от формальности ситуации. Одно дело говорить «привет» другу или родственнику, другое дело, если, например, обращаемся к учителю или незнакомому человеку. В зависимости от времени суток мы также можем по-разному изъясняться.

Помимо нейтральных и общепринятых форм приветствия, встречаются и локальные, характерные для конкретных стран или областей.

А иногда можно обойтись и без слов, чтобы поприветствовать человека.

Иными словами, мы можем классифицировать приветствия следующим образом:

• Формальные (официальные).
• Неформальные (неофициальные).
• Региональные.
• Невербальные.

Самым распространённым среди изучающих иностранный язык и универсальным вариантом считается:

• Hallo! — Привет! Здравствуйте!

  Подходит и для общения с друзьями, и в официальной среде.

А также те словосочетания, что используются в разное время суток:

• Guten Morgen/Tag/Abend! — Доброе утро/день/вечер!

Хоть эти примеры и максимально нейтральные, но всё-таки больше имеют формальный оттенок. Однако их можно также использовать при обращении на «ты», например, когда с утра просыпаются близкие.

• Guten Morgen! — Доброе утро! (примерно c 05:00 до 11:00)
• Guten Tag! — Добрый день! (11:00-18:00)
• Guten Abend! — Добрый вечер! (17:00/18:00-22:00/23:00), а далее уже начинается ночь, когда говорят:

  Gute Nacht! — Доброй ночи! (Это всё-таки скорее прощание)

Формальные приветствия

Если мы добавим обращение к вышеназванным выражениям, то они будут очень даже официальными, например:

• Guten Morgen, Herr/Frau (фамилия)! — Доброе утро, господин/госпожа (фамилия)

Так можно сказать и начальнику, и пожилой соседке, и преподавателю.

В письмах и имейлах официального характера обычно приветствие начинается через или с помощью обращений:

• Sehr geehrte Damen und Herren! — Уважаемые дамы и господа!
• Sehr geehrter Herr / Sehr geehrte Frau — Уважаемый господин / Уважаемая госпожа (фамилия)
• Guten Tag, Herr/Frau — Добрый день, господин/госпожа
• Liebe Frau / lieber Herr — Дорогая госпожа / дорогой господин (в случае если вы достаточно знакомы с человеком, с которым ведёте коммуникацию)
• Meine Damen und Herren — Мои дамы и господа (чаще можно услышать со сцены, на каких-то мероприятиях)

Также формальными приветствиями являются:

• Grüß Gott! — Да приветствует Вас Бог! (дословно; региональный вариант)
• Grüß Sie! — Приветствую Вас! (редкое использование)
• (Herzlich) Willkommen! — Добро пожаловать! (вместо приветствия в адрес гостей, например, на важных мероприятиях, выставках).

Рассмотрев официальные, перейдём к тем словам и выражениям, которые мы используем в кругу друзей, хороших знакомых и близких.

Смущает неуверенное Guten Tag? На индивидуальных уроках в Deutsch Online вы будете здороваться как носитель, потому что:

• Преподаватель поставит идеальное произношение: больше никаких неловких пауз и сомнений.
• Разберём все тонкости немецкого этикета: когда Hallo, а когда Grüezi — всегда будете уместны.
• Отработаем приветствия в разных ситуациях: от магазина до офиса — будете чувствовать себя уверенно везде.

Забудьте о языковом барьере!

Хочу учиться

Неформальные приветствия

В беседе с приятелями вместо уже выше обсуждаемых guten Morgen или guten Abend можно употребить:

• Morgen/Tag/Abend — (Доброе) утро/день/вечер!
• Grüß dich! — Приветствую тебя!

Региональные «привет»: Servus! Moin!

Молодёжь часто говорит и пишет в текстовых сообщениях или социальных сетях:

• Hi! — Привет!
• Tach! — Денёк! Приветик!
• Hey! или hey, wie gehts? — Эй, привет! Как дела?
• Hallöchen! — Приветик!
• Na? — максимально неформальное приветствие с примерным значением «ну как?»
• Was geht? — Как дела? Чё нового?
• Alles klar? — Всё норм, ок?

Друзья частенько обращаются друг к другу:

• Hey, Kumpel! — Эй, приятель!
• Hey, Mensch! — Здорово, дружище!

Следующие два примера можно встретить в постах в социальных сетях.

• Hi, Folks! — Привет, народ!
• Hey, Leute! — Здорово, народ!

А ещё очень популярно разговорное Mahlzeit, которое используется во время обеденного перерыва в студенческих столовых или среди коллег.

Региональные варианты

Далее предлагаем узнать, как можно здороваться в немецкоязычном ареале. Следующие слова и сочетания переводятся приблизительно одинаково: «привет» или «здравствуйте»; если же будут возникать особые нюансы, то мы обязательно укажем их. Некоторые примеры уже упоминались выше:

• Moin! или двойное Moin-Moin! — можно услышать на севере Германии в любое время суток.
• Moinsen! — разговорное слово, распространённое на территории Гамбурга.
• Servus! — в Баварии и Австрии.
• Servas! — южная часть ФРГ.
• Tach! (= Guten Tag) — на севере Германии.
• Grüß Gott! — на юге ФРГ, в Австрии.
• Grüß dich! / Grüß Sie! — в первую очередь, юг Германии.
• Grüezi! (= (Gott) grüß Euch! — Да благословит вас Бог!) — в Швейцарии.
• Grüessech!/Salut!/Salü! — в Швейцарии.
• Hoi! — дружеский вариант на территории Швейцарии, на юге Германии.
• Pfiat di! (= Behüt Dich Gott! — Храни тебя Господь) — Австрия, юг Германии (Бавария). Может использоваться как приветствие, так и прощание.
• Griaß di! (cокращённо от Griaß di God = Grüße dich Gott! — Да приветствует тебя Бог!) — Бавария, Австрия.
• Ciao! — заимствовано из итальянского, используется в южных регионах. Используется в качестве «привет» и «пока».
• Ahoi! — традиционное морское приветствие, которое сегодня в шутливой форме используют и жители приморских регионов.

Как вы понимаете, палитра диалектов и языковые особенности разных немецкоязычных стран привели к появлению большого количества приветствий. И наш небольшой список — это лишь малая часть региональных словечек.

Здесь же хотелось бы отметить, что немецкий язык постоянно пополняется новыми словами из других языков. На фоне молодёжных трендов и процессов глобализации в немецком постоянно появляются современные лексические единицы, англицизмы (это касается как приветственных, так и прощальных форм). А активное использование социальных сетей и мессенджеров приводит к активному внедрению сокращений и эмодзи, которые также могут употребляться в качестве приветствий.

Невербальные приветствия и культурные особенности Германии

Что делать, если не получается словами поприветствовать собеседника, или обстоятельства такие, что необходимо использовать невербальные варианты общения.

Конечно, если вы увидели знакомого в толпе или вдалеке, всегда можно помахать рукой и улыбнуться.

Оказавшись в незнакомой и знакомой компании людей, у немцев принято пожимать руку. Рукопожатие, пожалуй, самый распространённый невербальный способ поздороваться. В период коронавирусной пандемии немцы чаще использовали, как сообщали местные СМИ, для этого локти, а некоторые — стопы.

Близкие друзья, родственники при встрече могут обнять или поцеловать друг друга в обе щеки. Однако в деловой среде это неуместно.

При приветствии, прощании и любой беседе для немца чрезвычайно важен зрительный контакт. Если собеседник говорит и смотрит прямо в глаза, значит, это проявление уважения. А соблюдение комфортной дистанции помогает создать приятную атмосферу общения. Как правило, сначала немец поприветствует женщину, а потом уже мужчину.

В заключение хотелось бы сказать следующее: чтобы не попасть в неловкую ситуацию, в официальном общении следует использовать вежливое обращение Sie (Вы) и формальные приветствия, пока собеседник не предложит перейти на Du (ты). В случае сомнений лучше всегда выбирать более вежливые варианты приветствий и прощаний и всегда ориентироваться на реакцию собеседника. Также важно учитывать региональные особенности, чтобы проявить культурную чуткость и выстроить позитивные отношения.