Сокращения в немецком языке

Типы немецких сокращений

Виды сокращений отличаются друг от друга достаточно сильно. Чтобы свободно самостоятельно превращать слова и целые предложения в аббревиатуры, следует хорошо разбираться в их видах.

Abkürzung

Так называют сокращения слов или словосочетаний, которые образуются путём усечения и добавления точки. Обычно произносятся как полная форма: км/ч — километров в час; и т.д. — и так далее. Важная особенность: если исходное слово пишется с заглавной буквы, то буква, представляющая это слово, также пишется с заглавной буквы:

• zB. или z.B. — zum Beispiel — к примеру;
• usw. — und so weiter — и так далее;
• etc. — et cetera — и так далее;
• i.d.R. — in der Regel — как правило;
• d.h. — das heißt — то есть, что означает;
• s.o. — siehe oben — смотри выше;
• s.u. — siehe unten — смотри ниже;
• ca. — circa — примерно;
• evtl. — eventuell — возможно;
• Dr. — Doktor — доктор;
• Nr. — Nummer — номер;
• Str. — Straße — улица.

Akronym

Акронимы — вид аббревиатуры, которая образуется из первых букв нескольких слов и читается, как новое слово. Пишется без точки. Например: ГОСТ — государственный общесоюзный стандарт; ВУЗ — высшее учебное заведение.

• DaF — Deutsch als Fremdsprache — немецкий как иностранный язык;
• DAAD — Deutscher Akademischer Austauschdienst — Германская служба академических обменов;
• TÜV — Technischer Überwachungsverein — Технический надзорный союз;
• Kripo — Kriminalpolizei — Криминальная полиция;
• BAföG — Bundesausbildungsförderungsgesetz — это государственная система финансовой поддержки студентов;
• UFO — Unidentifiziertes Flugobjekt — неопознанный летающий объект.

Initialwort

В немецком языке аббревиатуры, которые состоят из начальных букв нескольких слов и произносятся по буквам (а не одним словом, как акронимы), называются Initialwörter.

• GmbH — Gesellschaft mit beschränkter Haftung — общество с ограниченной ответственностью;
• DB — Deutsche Bahn — немецкая железная дорога;
• PKW — Personenkraftwagen — легковой автомобиль;
• EU — Europäische Union — ЕС (Европейский союз);
• DFB — Deutscher Fußball-Bund — немецкий футбольный союз;
• AA — Auswärtiges Amt — министерство иностранных дел;
• ASW — außersinnliche Wahrnehmung — экстрасенсорное восприятие, экстрасенсорные способности.

Kurzform

Краткая форма — это сокращённый вариант одного слова, часто используемый в неформальном разговоре. Эта форма образуется, как правило, путём отбрасывания конца слова.

• Auto — das Automobil — автомобиль;
• Bus — der Autobus — автобус;
• Foto — die Fotografie — фотография;
• Demo — die Demonstration — демонстрация;
• Uni — die Universität — университет;
• Mutti — die Mutter — мама или мамочка;
• Vati — der Vater — папа или папочка.

В реальной Германии никто не пишет zum Beispiel в официальных письмах, контрактах или счетах. Игнорирование аббревиатур замедляет ваше чтение и может привести к ошибкам при оформлении документов.

Deutsch Online убирает визуальный шум в вашем немецком.

• Чтение без пауз: мы даём вам «словарь» сокращений, чтобы вы читали быстрее и не теряли нить в деловой переписке.
• Экономия времени: больше не нужно гуглить каждое сокращение.

Хочу учиться

Самые важные немецкие аббревиатуры с расшифровкой и переводом

Многие важные аббревиатуры немецкого языка мы уже разобрали. Но вот ещё порция сокращений, которые наверняка встретятся вам в Германии, с переводом и расшифровкой:

• BRD — Bundesrepublik Deutschland — Федеративная Республика Германия (ФРГ);
• GG — (Grundgesetz) Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland — Основной закон Федеративной Республики Германия (то есть конституция);
• BGB — Bürgerliches Gesetzbuch — Гражданский кодекс;
• StGB — Strafgesetzbuch — Уголовный кодекс;
• Perso — Personalausweis — удостоверение личности (паспорт);
• MwSt. — Mehrwertsteuer — налог на добавленную стоимость;
• KV — Krankenversicherung — медицинская страховка;
• U-Bahn — Untergrundbahn — метро;
• S-Bahn — Schnellbahn/Stadtbahn — городская электричка;
• ICE — Intercity-Express — Скоростной поезд.

Сокращения в разных ситуациях

В деловой переписке и резюме

• a.d.D. — an diesem Datum — в указанный день;
• betr. — betreffend — касательно;
• dgl. — dergleichen — тому подобное;
• inkl. — inklusive — включая;
• exkl. — exklusive — исключая;
• i.A. — im Auftrag — по поручению;
• i.G. — im Ganzen — в целом;
• u.a. — und andere — и другие;
• sog. — sogenannt — так называемый;
• m.W. — meines Wissens — по моим сведениям;
• MfG — mit freundlichen Grüßen — с дружеским приветом;
• ggf. — gegebenenfalls — при необходимости;
• i.d.R. — in der Regel — как правило;
• max. — maximal — максимально;
• min. — minimal — минимально;
• Anh. — Anhang — приложение (к письму или документу);
• i.V. — in Vertretung — по доверенности;
• z. Hdn. — zu Händen — лично в руки;
• zzt. или z.Zt. — zur Zeit — в настоящее время;
• u.a. — unter anderem — среди прочего.

В личном общении и мессенджерах

• GuK — Grüß und Kuss — целую-обнимаю;
• LG – Liebe Grüße — с наилучшими пожеланиями;
• VG — Viele Grüße — всего хорошего;
• www — Wir werden warten — будем ждать;
• bb — Bis bald — до скорого;
• HDGDL — Hab' dich ganz doll lieb — очень сильно тебя люблю;
• GN8 — Gute Nacht — спокойной ночи;
• sTn — Schönen Tag noch — хорошего дня;
• hdl — Hab dich lieb — люблю;
• DaD — Denk an dich — думаю о тебе;
• semo — Sehen uns morgen — увидимся завтра;
• akla — Alles klar? — Все в порядке?
• WaMaDuHeu? — Was machst du heute? — Что делаешь сегодня?

Больше сокращений для неформальной переписки ищите тут.

В учебниках и научных текстах

• bzw. — beziehungsweise — соответственно, а точнее, или;
• o. Ä. — oder Ähnliches — или что-то подобное;
• Abb. — Abbildung — рисунок, иллюстрация;
• vgl. — vergleiche — сравни;
• s. — siehe — смотри;
• gem. — gemäß — согласно;
• Anm. — Anmerkung — примечание;
• a.a.O. — am angegebenen Ort — в указанном мест;
• Aufl. — Auflage — издание.

В объявлениях (о работе, аренде, продаже)

• zzgl. — zuzüglich — плюс, дополнительно;
• VB — Verhandlungsbasis — договорная цена;
• FP — Festpreis — твёрдая цена;
• NK — Nebenkosten — коммунальные расходы;
• KM — Kaltmiete — аренда без коммунальных услуг;
• WM — Warmmiete — аренда с учётом коммунальных услуг;
• KT — Kaution — залог;
• OVP — Originalverpackung — оригинальная упаковка;
• Whg. — Wohnung — квартира;
• WG — Wohngemeinschaft — коммунальная квартира, совместное жильё;
• EG — Erdgeschoss — первый этаж;
• OG — Obergeschoss — последний (верхний) этаж;
• DG — Dachgeschoss — мансарда;
• Zi. — Zimmer — комната;
• 2-Zi.-Whg. — 2-Zimmer-Wohnung — двухкомнатная квартира;
• EFH — Einfamilienhaus — дом для одной семьи;
• DHH — Doppelhaushälfte — половина таунхауса;
• AB — Altbau — старый дом;
• NB — Neubau — новостройка;
• Blk. — Balkon — балкон;
• EBK — Einbauküche — встроенная кухня;
• Du./WC — Dusche/Toilette — душ/туалет;
• TG — Tiefgarage — подземная парковка, гараж;
• keine HT — keine Haustiere — без питомцев;
• VZ — Vollzeit — полная занятость;
• TZ — Teilzeit — частичная занятость.