Частица zu в немецком языке

Две буквы, а сколько возможностей! В сегодняшнем тексте мы рассмотрим основные значения и варианты использования zu.

Значение частицы zu в немецком языке

Взглянем на главные функции. Пожалуй, чаще всего мы встречаемся с ролью предлога.

Zu как предлог дательного падежа

Выполняя функции данной части речи, может быть предлогом:

➤ С пространственным значением.

• Указывает направление:

  der Weg zum (zu + dem) Bahnhof, zur (zu + der) Sportanlage — дорога к вокзалу, к спортивному комплексу.

  Kommst du zur (zu + der) Party? — Ты придёшь на вечеринку?

• Или местоположение:

  Wir bleiben heute zu Hause. — Мы останемся сегодня дома.

  Die Tür zu meinem Zimmer ist grün. — Дверь в мою комнату зелёного цвета.

➤ Со значением времени:

Wann essen wir zu Mittag / zu Abend? — Когда мы обедаем/ужинаем?

Vom Mittwoch zum Donnerstag habe ich frei. — Со среды по четверг у меня выходной.

➤ Для указания повода, функции, причины, цели:

Darf ich dich zu einem Kaffee einladen? — Позволь пригласить тебя на кофе? (=пригласить, чтобы выпить кофе)

Was willst du ihm zum Geburtstag schenken? — Что ты хочешь ему подарить на день рождения?

➤ Результата, следствия или эффекта:

ein Beitrag zur Klärung der offenen Fragen — вклад в выяснение открытых вопросов

Das Wasser ist zu Eis gefroren. — Вода замёрзла (превратилась в лёд).

➤ Числа, количества, частоты:

Dieses Hotel war nur zur Hälfte belegt. — Этот отель был засёлен только наполовину.

Minderjährige fahren zu zweit auf einem E-Scooter. — Двое несовершеннолетних едут на одном электросамокате.

➤ Отношений, связи:

Seine Chancen stehen 50 zu 50. — Его шансы составляют 50 на 50.

Im Vergleich zu anderen Werken ist dieses Buch sehr langweilig. — По сравнению с другими произведениями эта книга очень скучная.

➤ Выражает образ действия (модальность); часто в устойчивых выражениях:

etwas zu Recht, zu Unrecht behaupten — утверждать что-то обоснованно, справедливо / без права, несправедливо

etwas zu einem hohen, niedrigen Preis kaufen — купить что-то по высокой/низкой цене

Lena will zu Fuß gehen. — Лена хочет пойти пешком.

Deutsch Online научит вас мастерски владеть всеми аспектами немецкого языка. Наши групповые курсы — это не просто правила. Это практика, где вы будете строить предложения, осваивать грамматику и лексику, пока они не станут вашими. Вы научитесь видеть язык в его многообразии.

Говорите с уверенностью и знанием:

• Преподаватели помогут вам освоить сложные темы и сделать речь естественной.
• Гибкое расписание: новые группы стартуют каждую неделю.
• Интерактивная платформа: практикуйтесь в упражнениях и диалогах.
• Рассрочка: начните свой путь к свободному немецкому без лишних затрат.

Хочу учиться

Zu как наречие и частица

Самая лёгкая для запоминания роль zu — частица усиления. Такое небольшое словечко в позиции перед прилагательным или наречием переводится как «слишком»:

• Dieses Handy ist mir zu teuer. — Этот телефон слишком дорогой для меня.
• Ich finde seine Aufgabe viel zu schwierig. — Я считаю его задачу слишком сложной.

Также часто встречается в комбинациях zu (…), als dass (…), zu (…), um zu (…):

• Das Wasser ist zu kalt, um baden zu gehen. — Вода слишком холодная для купания (=чтобы купаться).
• Ich bin zu müde, als dass ich jetzt noch ausgehen wollte. — Я слишком устал, чтобы сейчас ещё хотеть куда-то идти.

Перейдём к функции наречия со значением.

• По направлению к цели:

  Wir hatten ein Zimmer nach der Straße zu. — У нас была комната на улицу.

  Nach unten zu wird die Öffnung des Trichters kleiner. — Книзу отверстие воронки становится меньше.

• В противоположном значении к auf — открыто. Только в кратких, неполных предложениях без глагола или в комбинации с sein. С другими глаголами пишется слитно:

  Das Fenster ist zu. — Окно закрыто.

  Meine Nase ist zu. — У меня заложен нос.

  Mund zu, jetzt rede ich! — Рот закрой, теперь я говорю!

  Auf der Party waren am Ende alle ziemlich zu. — В конце вечеринки все были почти пьяные (переносное значение zu).

• В (часто эллиптических) побудительных конструкциях. Может выражать просьбу что-то сделать или одобрение:

  Nur zu, trau dich ruhig! — Давай смелее, не бойся!

• Или указывает на требование поторопиться в разговорной речи:

  Immer zu, wir müssen uns beeilen! — Давай(те) быстрее, нам нужно торопиться!

Zu как отделяемая приставка в глаголах

Префикс zu- является отделяемым, то есть он отделяется от основы глагола. Например, в настоящем (Präsens) и простом прошедшем (Präteritum) приставка уходит в конце предложения:

• Die Mutter macht die Tür zu. — Мама закрывает дверь.
• Der Junge nahm im Sommer zu. — Юноша поправился (потолстел) летом.

В других прошедших временах, Perfekt и Plusquamperfekt, при образовании Partizip II между таким префиксом и основой глагола появляется -ge: zugekauft — докупить, zugearbeitet — подрабатывать.

Основные значения приставки:

• Направление к кому-либо или чему-либо в разных контекстах и ситуациях: zufahren — подъезжать, zugehen — подходить, zusenden — отсылать, zulächeln — улыбаться кому-то, zuflüstern — нашёптывать кому-то, zuraten — советовать.
• Выражает конечный пункт движения: zureisen — прибывать, приезжать, zuwandern — переезжать в новое место.
• Для выражения добавления, присоединения: zufügen — добавлять, zuzahlen — доплачивать, zusteuern — вносить вклад.
• Описывает закрытие, покрытие, замыкание, заполнение чего-либо: zumachen — закрывать, zunageln — заколачивать гвоздями, zudecken — прикрывать, zumauern — замуровать, zuhaben — держать закрытым.
• Получение, приобретение предусмотренной формы: zuhauen — тесать, zuschneiden — выкраивать.

Инфинитив с частицей zu

Инфинитивная конструкция — это придаточное предложение. Как объясняется в словаре Duden, образуется данная структура с помощью расширенного инфинитива с частицей zu. При этом частица отделяет инфинитив от глагольной приставки. Кроме того, инфинитивная конструкция может быть расширена дополнением или обстоятельством.

• Sie haben das Recht, Fehler zu machen. — У них есть право ошибаться.
• Wir freuen uns, heute hier zu sein. — Мы рады быть сегодня здесь.

Инфинитивная конструкция может занимать место:

1. Subjektsatz (придаточное подлежащее)

   Es ist schön, hier zu sein. — Быть здесь — приятно. (вопрос: Was ist schön? Что приятно? Ответ: быть здесь.)

2. Objektsatz (придаточное дополнительное)

   Tina ist stolz, die Prüfung bestanden zu haben. — Тина горда тем, что сдала экзамен. (Worauf ist Tina stolz? Чем горда Тина?)

3. Adverbialsatz (придаточное обстоятельственное)

   Wir beeilen uns, um nicht zu spät zu kommen. — Мы спешим, чтобы не опоздать. (Warum beeilen wir uns? Почему мы спешим?)

Грамматические справочники, как правило, указывают, что инфинитив с zu (по-немецки звучит как Infinitiv mit zu) точно используется после глаголов:

• которые выражают мнение, например, hoffen — надеяться, meinen — считать, vermuten — предполагать, glauben — верить, думать, befürchten — опасаться:

  Ich hoffe, meine Großeltern bald zu sehen. — Я надеюсь скоро увидеть бабушку с дедушкой.

• которые указывают начало или конец: beginnen — начинать, stoppen — останавливать, aufhören — прекращать:

  Der Student beginnt, sich auf seine erste Prüfung vorzubereiten. — Студент начинает готовиться к первому экзамену.

• После haben и sein в значении «нужно»:

  Die Schüler haben viel zu lesen. — Школьникам нужно много читать.

  Das Auto ist dringend zu reparieren. — Машину нужно срочно отремонтировать.

• После прилагательных и устойчивых фраз: erlaubt sein — быть разрешённым, verboten sein — быть запрещённым, gut sein — (есть) хорошо, wichtig sein — важно, Angst haben — иметь страх, страшно:

  Lust haben — иметь настроение, Zeit haben — иметь время:

  Ich habe keine Zeit, ständig zu kochen. — У меня нет времени постоянно готовить.

  Es ist verboten, hier zu rauchen. — Здесь запрещено курить.

• после многих других глаголов.

Последний пункт тесно связан с последующим параграфом в тексте. Проще запомнить, с какими глаголами не будет zu-инфинитива, чтобы спокойно использовать его во всех остальных ситуациях.

Прежде чем мы перейдём к этому, напомним, что существуют также вот такие инфинитивные конструкции:

• um... zu…: Ich lerne jeden Tag, um fließend Deutsch zu sprechen. — Я занимаюсь каждый день, чтобы свободно говорить на немецком языке.
• ohne... zu...: Er hat die Prüfung bestanden, ohne auch nur einen Tag zu lernen. — Он сдал экзамен, не занимаясь ни одного дня.
• anstatt/statt... zu...: Tom bleibt zu Hause, anstatt mit seinen Freunden ins Kino zu gehen. — Том остаётся дома, вместо того чтобы пойти с друзьями в кино.

Исключения и особые случаи

Без zu ставится Infinitiv в случаях после:

• модальных глаголов:

  Wir sollen noch unsere Hausaufgaben machen. — Нам ещё нужно сделать уроки.

• lassen — оставлять, bleiben — оставаться:

  Ich lasse mein Fahrrad in der Werkstatt reparieren. — Я ремонтирую велосипед в мастерской (в данном случае не сам, не своими руками, а отдал его ремонтировать работникам мастерской).

  Sonntags bleiben meine Kinder liebend gerne bis mittags im Bett liegen. — По воскресеньям мои дети с большим удовольствием остаются лежать в постели до полудня.

• глаголов движения, к примеру, gehen — идти, fahren — ехать:

  Die Oma geht einkaufen. — Бабуля идёт за покупками (совершать покупки).

• глаголов восприятия hören — слышать, sehen — видеть, fühlen — чувствовать, spüren — ощущать:

  Du hörst Lena singen. — Ты слышишь, как поёт Лена.

• после werden (Futur I) и würden (Konjunktiv II):

  Der Chef wird bald nach Berlin fliegen. — Начальник скоро улетает в Берлин.

  Wir würden heute zu Hause bleiben. — Сегодня мы бы остались дома.

Особые случаи возникают с глаголами lernen — учиться, изучать, lehren — учить, обучать, helfen — помогать, brauchen — нуждаться. Они могут использоваться с и без частицы.

Серьёзные источники утверждают, что, например, глагол brauchen одинаково правильно использоваться с и без zu. В современном языке чуть более предпочтителен вариант с частицей.

• Der Student braucht die Prüfung nicht zu machen. — Студенту не нужно сдавать экзамен.

  Der Student braucht die Prüfung nicht machen (разговорная речь).

Глагол helfen используется без zu, если нет дополнительной информации. К примеру, в таких сочетаниях: jemand hilft tragen — кто-то помогает нести, jemand hilft jemandem tragen — кто-то помогает кому-то что-то нести или etwas hilft schützen — что-то помогает защищать:

• Wissen hilft schützen. (Galler Tagblatt, 30.06.1998) — Знания помогают защищать.

Но как только в контексте появляется дополнительная информация (что несут, что переносится; что защищается):

• Der Badmeister half ihnen, den Rollstuhlfahrer ins Wasser zu tragen. (St. Galler Tagblatt, 10.09.1997) — Спасатель помог им перенести человека в инвалидной коляске в воду.

Если helfen в предложении идёт в сопровождении ещё и модального глагола, то тогда инфинитивная конструкция будет с zu:

• Die Antworten sollen helfen, Schwerpunkte bei der Vergabe des Geldes zu setzen. (Berliner Zeitung, 03.08.2005, S. 21) — Ответы должны помочь расставить приоритеты при распределении денежных средств.

Относительно lernen и lehren тенденция такая: если предложение распространённое, то есть в нём присутствуют второстепенные предложения (дополнительная информация в контексте), то обычно тогда используется частица.

• Die Lehrerin lehrte die Kinder, flüssig, deutlich und mit der richtigen Betonung zu lesen. — Учительница учила детей читать бегло, чётко и с правильной интонацией.

И без неё в нераспространённом:

• Die Großmutter lehrt sie sprechen. — Бабушка учит её говорить.

Устойчивые конструкции и выражения с zu

Многие важные и нужные словосочетания мы приводили уже в примерах выше. Но если открыть словарь, то можно найти и другие полезные выражения, которые мы хотим перевести на русский язык и предложить вам для запоминания.

• von Jahr zu Jahr / von Monat zu Monat / von Tag zu Tag (и так далее) — из года в год, год от года / от месяца к месяцу / изо дня в день
• ab und zu — время от времени
• zu Pferd / zu Fuß (kommen) — (прийти) верхом на лошади, пешком
• zu Wasser und zu Lande (=auf dem Wasser- und auf dem Landweg) — по воде и по суше
• Gasthaus zu (den Drei Eichen) — в названиях отелей, гостевых домов, трактиров (гостевой дом у трёх дубов)
• Graf zu (Mansfeld) — как часть титула, дворянского имени (граф (по праву владения) Мансфельдом; граф Мансфельдский, граф фон Мансфельд)
• ich krieg zu viel! — Это уж слишком для меня! Это перебор! (разговорный вариант)
• was zu viel ist, ist zu viel (=meine Geduld ist am Ende) — всему есть предел; мой терпение на пределе, лопнуло
• lieber / besser zu viel als zu wenig — лучше слишком много, чем слишком мало; лучше переборщить, чем недобрать

Теперь вы знаете основные правила использования, а также рассмотрели примеры, которые объясняют то или иное употребление zu, поэтому мы предлагаем выполнить небольшие упражнения, чтобы закрепить теоретический материал.

Упражнения