Martinstag — праздник святого Мартина в Германии

День святого Мартина в Германии празднуют 11 ноября. Кто такой святой Мартин? Какова история этого праздника? И чем можно заняться в этот день в Германии? Расскажем обо всём по порядку!

4 ноября 2023 Время прочтения: 10 минут

Martinstag – День святого Мартина в Германии

Оглавление

Кто такой святой Мартин

Немного истории

Будущий святой родился в IV веке в римской провинции под названием Паннония. Сейчас эти земли являются частью Венгрии. В юности Мартин служил кавалеристом, а в 15 лет даже выполнял обязанности телохранителя императора Константина II. Но после принятия христианства юноша отказался от армейской службы и полностью посвятил себя церкви.

Со временем Мартин занял святительскую кафедру в Туре (Франция) и прославился под именем Милостивый, ведь главным его делом была забота о бедных. При этом сам епископ вёл исключительно аскетичный образ жизни.

Главная легенда

Рельефная скульптура святого Мартина
Рельефная скульптура святого Мартина

Однажды в морозный вечер во времена своей армейской службы Мартин встретил замёрзшего бедняка в рваных лохмотьях. С собой у будущего епископа были лишь меч и плащ. Поэтому он разделил свой плащ надвое мечом и отдал половину нищему. В следующую ночь Мартину во сне явился Иисус Христос, укутанный в ту самую половинку плаща, и поблагодарил милостивого юношу.

По легенде после этой ночи Мартин и подал в отставку и навсегда сложил оружие, чтобы связать свою жизнь с религией и стать проповедником.

Интересуетесь немецкой культурой и традициями? Мечтаете выучить немецкий, чтобы общаться на нём в путешествиях, но не знаете, с чего начать? Записывайтесь на групповые онлайн-курсы прямо сейчас! Выбирайте свой уровень, дату старта и удобное время. Занятия проходят в прямом эфире, после урока доступна видеозапись и все дополнительные материалы на интерактивной платформе. Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идёт классная акция, не пропустите.

Выбрать курс

История возникновения праздника

Интересно, что покровитель бедняков Мартин вовсе не стремился стать епископом. В Тур его заманили обманом, якобы чтобы он оказал помощь больным и страждущим. Но по прибытии священника-аскета практически силком затащили в церковь и рукоположили в епископа.

Как гласит легенда, Мартин не считал себя достойным этой должности. Он пытался скрыться в гусятнике от горожан, которые искали его по всему городу с фонарями. Их гоготание и выдало священника.

Так это было или иначе, но в 371 году Мартин действительно стал епископом Тура. И 11 ноября 397 года в Туре же Мартина Милостивого и похоронили. Проститься со священником пришли тысячи горожан и собратьев по вере. С тех пор именно 11 ноября отмечается День святого Мартина.

«Предком» этого праздника считается языческий праздник Самайн, который отмечали кельты до массовой христианизации Европы в честь окончания сезона сбора урожая. В Самайн жгли костры, пели ритуальные песни и устраивали пиры. Некоторые обычаи Самайна унаследовал и День святого Мартина: например, прыжки через костёр, разрисовывание лиц, общественные пиршества и так далее. Но о современных традициях мы поговорим чуть позже.

А так как 11 ноября издавна отмечалось окончание аграрного года, ко всем титулам Мартина также добавилось «звание» покровителя пастухов, фермеров и виноделов.

Как отмечают Martinstag в Германии

Особенно сильно любят Martinstag in Deutschland дети. После занятий в школе ребятня участвует в народных шествиях, где распеваются заученные заранее песни. К этому параду или к парадам, организованным церквями, могут присоединиться все желающие.

На улицах разыгрываются самые известные легенды о святом Мартине, жгутся костры, а ещё детишки могут полакомиться Stutenkerl или Weckmann. Это выпечка в виде человечка с пуговками и глазками из изюма. В основном эту выпечку на День святого Мартина принято готовить у католиков. Протестанты связывают эту традицию с Днём святителя Николая, который празднуется 6 декабря.

Но разве можно удержаться, когда тебе предлагают румяную булочку!? Поэтому в современной Германии Stutenkerl на День святого Мартина может есть каждый желающий.

Праздничные традиции и обычаи

Laternenumzug — шествие с фонариками

Рельефная скульптура святого Мартина
День святого Мартина в Германии. Фото: Superbass/CC-BY-SA-4.0

В большинстве регионов Германии парады в честь святого Мартина — обычное дело. Главными участниками шествия являются дети, сжимающие в руках фонарики. Чаще всего эти фонарики делаются из разноцветной бумаги и маленькой лампочки или свечки. Некоторые делают их в школах или детских садах, а кто-то изготавливает свой фонарик вместе с родителями. Этот образ отсылает к легенде о том, как спрятавшегося скромного священника искали горожане, чтобы сделать его своим епископом.

Ещё одной отсылкой в шествии является участие в процессии всадника на коне. Обычно всадник одет в длинный плащ, подобный тому, что Мартин, согласно легенде, разделил с нищим.

Песня «Ich gehe mit meiner Laterne»

Важной традицией праздника является пение гимнов. Название песни «Ich gehe mit meiner Laterne» переводится как «Я иду со своим фонарём». Как вы могли догадаться, эта песня традиционно исполняется во время торжественного шествия с фонариком.

Текст песни «Ich gehe mit meiner Laterne»: Перевод:

Ich geh’ mit meiner Laterne

Und meine Laterne mit mir.

Da oben leuchten die Sterne

Und unten da leuchten wir.

Rabimmel, rabammel, rabum.

Я иду со своим фонарём

И мой фонарь со мной.

Там наверху сияют звёзды,

А вниз сюда нам светят.

Пара-пам-пам.

Гимны также распевают и во время колядок. Дети ходят от дома к дому с фонариками и исполняют песни в обмен на угощения.

«Ich gehe mit meiner Laterne» не единственная песня, которая исполняется 11 ноября. Также по улицам разносятся слова песен «Sankt Martin», «Laterne, Laterne» и «Durch die Straßen auf und nieder».

Праздничный стол

Жареный гусь

Кроме Stutenkerl и Weckmann в День святого Мартина принято готовить гуся. Возможно, это очередная отсылка к легендам и такая своеобразная месть этим птицам за то, что выдали священника. Но историки объясняют выбор этого мяса так: во времена феодализма 11 ноября с горожан взыскивался налог, и платили этот налог зачастую продукцией собственного хозяйства. Например, гусями. Наличие свежей тушки гуся, отсутствие холодильников, да ещё и праздник на дворе. Чем не повод приготовить на ужин гусятину? «Мартиновский гусь» в Германии называется Martinsgansessen. Его готовят с тушёной капустой, а также картофельными и хлебными кнедликами.

Кстати, Martinstag — последний день перед рождественским постом. Поэтому обычно экономные немцы в этот день щедро накрывают праздничный стол. Ведь в следующий раз сытно поесть удастся только 24 декабря.

Предсказания в День святого Мартина

Существует поверье, что погода в День Мартина предсказывает, какой будет зима. Погода солнечная — значит и зима будет мягкой, теплой. А вот если 11 ноября выпадают осадки — жди холодную и снежную зиму. На самом деле весь секрет заключается в том, что примерно с середины ноября в Германии начинаются «погодные качели». Поэтому по погоде в праздничный день можно сделать заключение о том, какая будет стоять погода в ближайшее время.

Но это лишь примета, конечно, никаких научных доказательств ей нет.

Давайте проверим примету вместе! По прогнозам 11 ноября 2023 года в Берлине ожидается дождь. А согласно примете, это означает, что берлинцев ждёт холодная и снежная зима в этом году. Поживём — увидим!

Праздничные мероприятия и ярмарки

Крупнейшие парады в честь святого Мартина проходят в Эссене, Кемпене, Бохольте и Вормсе. Но и во многих других городах Германии в этот день вы сможете насладиться звуками песнопений, красотой ярких фонариков и, разумеется, костюмированными представлениями, изображающими легенды про святого Мартина и реальные сюжеты из его жизни. В некоторых городах в этот день открываются ярмарки, которые позже плавно перерастут в рождественские.

Кроме того, вы можете посетить праздничные церковные службы, которые 11 ноября проходят практически повсеместно.

Вне зависимости от ваших убеждений, вероисповедания или суеверности День святого Мартина является отличной возможностью проникнуться немецкой культурой и лучше понять менталитет жителей страны. А также празднование 11 ноября в Германии — замечательный повод хорошо провести время, поучаствовать в городских мероприятиях и вкусно поесть.