Денглиш (Denglisch)

Что такое Денглиш (Denglisch)

Денглиш — это гибрид немецкого и английского языков. Сам термин образован путём слияния слов Deutsch (немецкий) и Englisch (английский).

По аналогии существуют спанглиш, френглиш и рунглиш.

Denglisch отличается от точечного заимствования тем, что затрагивает все уровни языка, включая:

• Лексику — английские слова в немецкой речи:

  Gestern kam so ein random Typ und hat mich nach dem Weg gefragt. — Вчера какой-то случайный (рандомный) парень подошёл ко мне и спросил дорогу.

• Грамматику — английские глаголы спрягаются по немецким правилам:

  Ich habe das Programm gedownloadet. — Я скачал (от англ. to download) программу.

• Синтаксис — английские конструкции в немецких предложениях:

  Ich bin fein damit. — Меня это устраивает. (калька с англ. I'm fine with it; по-немецки правильно: Das ist in Ordnung für mich).

• Орфографию — например, апостроф в родительном падеже:

  Der Lehrer's Buch — книга учителя (вернее было бы: Das Buch des Lehrers).

Denglisch — оценочный термин, не имеющий чётких научных критериев. В отличие от нейтрального термина «англицизм», он используется преимущественно в качестве критики для обозначения чрезмерного и неоправданного употребления английских элементов.

История заимствований в немецком языке

Средневековье. Культурным языком западного мира была латынь. На ней писали, вели богослужения и составляли документы. Вторым по значимости был французский — язык рыцарской культуры и придворного быта. Английский не мог составить им конкуренцию. Лишь отдельные слова проникали в немецкий через морскую терминологию и церковный язык.

XVI–XVII века. Уже в XVI веке в обиход немцев входят отдельные английские слова. Например:

• die Dogge — дог.
• der Gentleman — джентльмен.
• der Lord.

С 1648 года Англия оказывается в центре европейского внимания. Вместе с памфлетами оттуда приходят политические выражения. А в XVII веке в немецкий язык попадают и научные термины, образованные от латыни.

XVIII век. Большую роль сыграла английская литература. В Гамбурге, Лейпциге, Цюрихе и Гёттингене переводили Свифта и Шекспира. В литературной области укоренились новые слова:

• der Bombast — напыщенность.
• die Robinsonade — робинзонада.
• sentimental — сентиментальный.

XIX век. Именно в этот период английский язык получает статус ведущего современного иностранного языка в Германии. Промышленная и научная революции создали множество новшеств, которые нуждались в названиях. Одновременно росло число немецких лексических новообразований и заимствований из английского и французского языков.

Спорт — ещё один мощный катализатор развития «денглиша». Само слово der Sport — английское. В Германии укоренились:

• der Rudersport — гребной спорт.
• das Tennis — теннис.
• der Radsport — велоспорт.
• der Fußball — футбол.

Спорт обогатил немецкий и другими выражениями:

• der Club — клуб.
• der Jockey — жокей.
• der Start — старт.
• der Outsider — аутсайдер.
• das Derby — дерби.
• der Favorit — фаворит.

XX век. До Первой мировой войны английское влияние было заметно почти везде. Но война резко ограничила этот поток: всё английское стало восприниматься как чужое и враждебное.

После войны вектор вновь сместился: в немецкий массово стали проникать слова из Америки. Дело в том, что США в этот период вышли на ведущие позиции в политике, экономике, технике и науке.

До 1970-х годов английские слова чаще калькировались — то есть буквально переводились, а не использовались в своём первозданном виде.

• Kalter Krieg (англ. cold war — холодная война).

Словарный запас пополнялся заимствованиями через радио, а затем и телевидение. Особенно много заимствований пришли из языка моды и развлечений:

• das Musical — мюзикл.
• der Slogan — слоган.
• der Trend — тренд.
• mixen — миксовать.
• der Job — работа.
• der Fan — фанат.
• die Hitparade — хит-парад.
• der Showstar — шоу-звезда.
• das Sweatshirt — свитшот.

Конец XX — начало XXI века. Английский стал языком престижа. Англоязычные слоганы заполонили рекламу. По мнению маркетологов, они звучали более современно и престижно, чем лозунги на немецком. Но вскоре выяснилось: многие немцы этих слоганов не понимают. Но об этом чуть позже.

Наши дни. Чаще всего английский встречается в молодёжном сленге и интернет-пространстве. Бренды выбирают язык функционально: для массовой аудитории — немецкий, для узкой или подчёркнуто международной — английский. В повседневной речи немцев денглиш не встречается повсеместно.

Понимание Denglisch помогает расширить словарный запас, лучше ориентироваться в рекламе, музыке и кино, а также понимать, как язык живёт и трансформируется.

Deutsch Online поможет вам ориентироваться в мире Denglisch:

• Актуальная лексика: мы знакомим вас с актуальной лексикой.
• Контекст использования: вы научитесь понимать, где Denglisch уместен, а где лучше использовать «чистый» немецкий.
• Культурное понимание: разбираемся, как эти заимствования отражают современные тренды и как они влияют на восприятие немецкого языка.

Хочу учиться

Где используется

В рекламе

Английские слоганы в немецком языке стали нормой ещё в 90-х. С одной стороны, они звучат «международно» и «современно». Кроме того, английские слова часто короче немецких: life вместо das Leben (жизнь), talk вместо das Gespräch (разговор). Поэтому многие англоязычные рекламные слоганы и вовсе перестали переводить. С другой стороны, некоторые немцы их попросту не понимали.

Кёльнское агентство Endmark в 2006 году провело несколько крупных исследований, чтобы выяснить, как немцы понимают английские рекламные слоганы. В них приняли участие более 1000 человек в возрасте от 14 до 49 лет. Им предложили перевести несколько актуальных английских слоганов. Большинство из них участники понимали неправильно или не полностью. Слоган «Come in and find out» немцы переводили как «Зайди и найди выход», а «Drive Alive» — как «Езжай живым». Исследование 2016 года (1204 участника) подтвердило картину: только 28% опрошенных смогли правильно понять английские слоганы в том смысле, который вкладывал рекламодатель.

А вы знали, что знаменитый слоган McDonald’s придумали в Германии? До этого сеть использовала «Every time a good time» в разных странах. Но исследования показали, что слоган плохо работал на иноязычную аудиторию. Тогда в 2003 году директор по глобальному маркетингу McDonald’s Ларри Лайт устроил собрание рекламщиков и маркетологов из агентств, с которыми сотрудничала сеть, для мозгового штурма по поводу слогана. Известный нам «I'm lovin' it» был создан немецким агентством Heye & Partner. Для Германии он звучал как «Ich liebe es». В итоге девиз понравился всем, и McDonald’s разрешил каждой из 118 стран адаптировать слоган под местные языковые и культурные особенности.

Сейчас в рекламе всё ещё можно встретить английские слова, но при этом наблюдается тенденция к адаптации иностранных слоганов.

В кино

В Германии почти все американские фильмы дублируются. При этом дубляж в большинстве случаев — не дословный перевод, а адаптация: необходимо учитывать длину фразы, движение губ и культурные реалии. В этом пространстве используется «денглиш» — английские вкрапления, которые призваны сохранить атмосферу оригинала. Что это значит?

Немецкие переводы не подстраиваются под английский синтаксис. Они следуют своим нормам: говорят прямо, выражают мысли конкретно и непосредственно, выстраивают плотные логические связи. Грамматика немецкого языка остаётся неизменной.

Но есть нюанс: в дубляже заметнее межличностная ориентация — эмоции и отношение говорящего к сказанному. В других жанрах немецкий так себя не ведёт. Исследователи объясняют это так: переводчики намеренно воспроизводят образ англо-американского общения. Персонажи говорят по-немецки, но звучат как англичане или американцы — чтобы соответствовать визуальному образу исходной культуры.

А вот где английский проявляет себя в полной мере — так это в названиях. Польский лингвист Рафал Якель из Вроцлавского университета проанализировал 170 сериалов крупнейших американских телеканалов (ABC, NBC, CBS, Fox, CW) и узнал, насколько часто в Германии адаптируют названия. Из 106 немецких названий сериалов:

• 85 — заимствования (точное воспроизведение английского оригинала):

  The Vampire Diaries → The Vampire Diaries.

  How I Met Your Mother → How I Met Your Mother.

• 5 — переводы:

  The Firm → Die Firma.

  House, M.D. → Dr. House.

Остальное — это сокращения и адаптации.

Германия воспринимает название сериала как международный бренд. Зрители ждут премьеру задолго до неё и уже знают оригинальное название, а заимствование сохраняет узнаваемость на глобальном уровне.

В музыке

Особенно часто английский язык проявляется в рэп-культуре. Английские элементы выполняют двойную функцию: первая — они маркируют принадлежность к мировой хип-хоп-культуре; вторая — они служат ритму и рифме. Их немецкие эквиваленты могут быть слишком длинными и неудобными для такта. При этом основным языком текста является немецкий. Он лишь «инкрустирован» англицизмами.

Наглядный пример — трек Удо Юргенса «Alles ist so easy», который при этом является своего рода критическим комментарием к денглишу:

• Wir reden nicht — wir talken

  Wir gehen nicht — wir walken

  Wir tanzen nicht — wir moven

  Wir zappeln nicht — wir grooven

  Мы не разговариваем — мы talk (говорим)

  Мы не ходим — мы walk (идём)

  Мы не танцуем — мы move (двигаемся)

  Мы не дёргаемся — мы groove (отрываемся)

Все английские глаголы получают немецкое окончание -en и спрягаются по немецким правилам. Это морфологическая адаптация — типичная черта денглиша.

Другой пример: «Rap» исполнителя Curse. Здесь английского языка значительно больше, хотя основой остаётся немецкий:

• Was passiert wenn ich Languages switch

  Und die Verses auf Englisch ripp?

  That's what it sounds like

  Just a little preview

  and a soundbite

  Что будет, если я переключу языки

  И прочитаю куплеты по-английски?

  Вот как это звучит

  Просто маленькое превью

  и саундбайт

Критика и перспектива

Главный критик денглиша — Verein Deutsche Sprache (Ассоциация немецкого языка). Для этой организации ключевой вопрос не «откуда слово», а «зачем оно». Если англицизм закрывает дыру в немецком — пожалуйста. Если он вытесняет живое немецкое слово — это уже подмена, а не заимствование.

Как VDS борется с денглишем? Вот пара примеров:

• «Sprachpanscher des Jahres» — антипремия года. Ассоциация ежегодно присуждает «звание» человеку или организации за «особые языковые ошибки» — прежде всего за использование денглиша. В 2026 году её получила полиция Германии. Она переименовала акцию по контролю скорости: вместо Blitzer-Marathon — Speed-Week. VDS назвал это «приглашением к гонкам и агрессивному вождению».
• AG Anglizismenindex — «Индекс англицизмов». Это интерактивная онлайн-база англицизмов с немецкими альтернативами. VDS фиксирует слово как можно раньше — на начальной стадии его появления в языке — и предлагает минимум одну немецкую замену.

Несмотря на тревогу Verein Deutsche Sprache, всё же смерть от денглиша не грозит немецкому языку. Так считает, например, председатель Союза германистов Германии профессор Йорг Килиан. По его мнению, использование англицизмов не должно пугать, ведь их доля в немецком словарном запасе относительно невелика, а немецкая грамматика с лёгкостью «переваривает» английские слова.

Каковы же прогнозы? Вероятнее всего, англицизмы в молодёжной речи, IT, маркетинге и музыке останутся нормой. Но массового перехода на денглиш в быту или литературе не будет. Избыточные заимствования имеют свойство отмирать.