На каком языке говорят в Швейцарии

Официальные языки Швейцарии

Конституция признаёт четыре национальных языка: немецкий, французский, итальянский и ретороманский. Первые три используются в парламенте, на них издаются законы. Ретороманский же официален для общения с его носителями.

Все четыре средства коммуникации распределены по территории неравномерно. Их исторически сложившиеся границы сегодня выглядят так:

• Немецкий: эта группа охватывает подавляющее большинство граждан — практически две трети от общего числа, что в абсолютных цифрах превышает 5,6 миллиона человек (63%). Ареал её распространения простирается на север, захватывает восточные регионы и удерживает позиции в центре страны. Крупнейший регион охватывает Цюрих, Берн, Базель и Люцерн.
• Французский: второй по значимости. На нём говорит более 20% населения (это около 1 800 000 граждан). Его «территория» — западная часть, называемая Романдией. Среди главных франкоязычных городов — Женева, Лозанна, Невшатель.
• Итальянский: распространён на юге, особенно в Тичино и на юге Граубюндена. Его использует около 7% населения страны (примерно 630 000 человек).
• Ретроманский: из четырёх официальных он наименее распространён. На нём говорит менее 1% населения (меньше 80 000 жителей). Сохранился он в отдалённых альпийских долинах кантона Граубюнден. Из-за сложного рельефа и удалённости языковой обмен с другими группами был затруднён и наречие сохранилось до наших дней.

Кантоном называется административно-территориальная единица.

Почему в Швейцарии нет «своего» языка

Территория современной Швейцарии никогда не была однородной:

• До Средневековья на западе доминировали кельтские поселения, на востоке — ретийцы. Они говорили на разных наречиях.
• Разрыв закрепился в период раннего Средневековья: восточные земли попали под влияние алеманнов, а западные — бургундов.
• Не внесли однообразия и римская колонизация, Великое переселение народов и франкское правление.
• Впервые эти земли объединились не как национальное государство, а как военно-политический союз лесных кантонов — Ури, Швиц и Унтервальден — в 1291 году. Все эти кантоны сохранили свою национальную идентичность и речевую традицию, ведь конфедеративное устройство не требовало языкового единства.
• В отличие от Франции и Англии, где королевская власть активно внедряла единую речь в позднем Средневековье, в Швейцарии не было централизации. Власть была разделена между городами и общинами, и так продолжалось до XVII–XVIII веков.
• В XIX–XX веках страна строилась как федеративное государство с широкой кантональной автономией, а не как унитарное.
• В итоге, вместо того чтобы создать единый лингвистический стандарт, Швейцария адаптировалась под разные нужды.

Государство строилось не на общем языке, а на общей идее свободы, федерализма и совместного выживания в условиях сложного рельефа и ограниченных ресурсов.

Но откуда взялись все эти средства общения?

• Немецкий: появился после вторжения алеманнских племён в V–VI веках. Они навязали свой диалект местному населению на востоке и в центре страны. На западе же осели бургунды, которые переняли местную галло-романскую речь, заложив основу для швейцарского варианта французского.
• Французский: укрепился благодаря переселению гугенотов в XVI–XVII веках и влиянию Франции в период Гельветической республики (1798 г.).
• Итальянский: появился благодаря торговым связям с Миланом и Ломбардией.
• Ретроманский: произошёл от народной латыни, которую принесли римские солдаты и поселенцы после завоевания территории племён ретов.

Ретроманский представляет из себя целых 5 диалектов. Носители этих диалектов порой с трудом понимают друг друга, поэтому для общения между собой они часто используют немецкий.

В XIX–XX веках ретороманский оказался под угрозой исчезновения. Развитие дорог, туризма и миграция привели к тому, что немецкий язык стал доминировать в регионе. Но носители наречия крепко держались за свою идентичность. Именно поэтому во второй половине XX века ретроманский стал четвёртым официальным языком.

Как это работает на практике

Школьное образование в Швейцарии различается от города к городу. С начала XXI века дети изучают три языка: родной язык кантона, один из национальных (французский или немецкий) и английский. Обычно английский начинается с первых классов, а второй иностранный — со средней школы.

В парламенте каждый депутат имеет возможность говорить на том языке, на котором ему удобно. Выступать в Национальном совете можно на любом из четырёх официальных языков. Как правило, благодаря образованию, депутаты понимают друг друга без переводчиков. Для руководящих должностей требуется активное владение вторым официальным языком и пассивное — третьим. Для остальных сотрудников необходимо устное и письменное владение одним вторым официальным языком.

В профессиональной среде чаще всего используют английский, немецкий или французский. Крупные международные компании внедряют в документооборот английский, это помогает избежать споров о том, какой язык главнее.

В ресторанах меню многоязычное — название и состав блюда, как правило, переведены на немецкий, французский и английский.

Чтобы говорить на немецком по-настоящему свободно, нужно понимать логику тех, для кого этот язык родной. В Deutsch Online мы не просто тренируем грамматику, а погружаем вас в культуру общения. Мы учим понимать немецкую пунктуальность, структуру и прямоту, чтобы ваш разговор звучал естественно и вежливо.

Почему стоит учить немецкий в Deutsch Online:

• Сильная база: даём тот самый литературный немецкий, который открывает все двери.
• Язык в контексте: разбираем, как черты менталитета отражаются в повседневной речи и деловой переписке.
• Практика с экспертами: наши преподаватели помогут вам не просто выучить слова, а научиться применять их в контексте немецкой культуры.

Хочу учиться

Швейцарский вариант немецкого и французского

Если вы выучили стандартный немецкий и уверенно отправились в путешествие по Швейцарии, вас ждёт культурный шок. Местные жители говорят на швейцарском варианте, который разительно отличается от Hochdeutsch. Даже носители литературной нормы не всегда понимают швейцарцев с первого раза.

В Швейцарии есть как минимум две формы: литературный швейцарский немецкий и швейцарский диалект. Первый — официальный письменный и устный стандарт страны. Он используется в:

• школе;
• официальных документах, законах, деловой переписке;
• печатных СМИ;
• парламенте и судах;
• при общении с иностранцами, которые не понимают диалектов.

От литературного немецкого его отличает:

• тенденция к использованию дательного падежа и почти полный отказ от Präteritum;
• правила орфографии и типографики (например, время пишется через точку, а не через двоеточие);
• лексика (гельветизмы).

Гельветизмами называют слова и выражения, которые характерны исключительно для этой страны. Вот несколько примеров, которые в Германии и Швейцарии разительно отличаются:

Некоторые сравнивают разницу между стандартным немецким и швейцарским с различиями между британским и американским английским. Многие слова и конструкции совпадают, но некоторые единицы и произношение отличаются.

Швейцарский диалект — это целая группа алеманнских наречий, на которых жители говорят в повседневной жизни. Он не имеет официального статуса, но активно используется в быту. От литературной нормы его отличают:

• Фонетика и произношение. Например, «k» становится «ch», «st» произносится как «scht».
• Лексика. Вместо «nicht» (не) звучит «nid» или «nit», «Mädchen» (девочка) превращается в «Meitli», а «Kartoffeln» (картофель) может стать «Härdöpfel».
• Грамматика. К примеру, Futur и Präteritum не используются.
• Синтаксис. Порядок слов зачастую нестрогий.
• Письменность. Единой письменной нормы для швейцарского диалекта нет, так как это целая группа наречий.

Швейцарский французский не сильно отличается от стандартного. Разница заключается лишь в:

• Самобытном словарном запасе. Здесь бытуют архаизмы, германизмы, есть и уникальные гельветизмы.
• Произношении и интонации. Темп речи в Швейцарии медленнее, чем во Франции. Ударение нередко может падать на предпоследний слог, когда во французском оно почти всегда падает на последний.
• Числительных. Система счисления в Швейцарии иная, чем во Франции.

Другие языки в стране

Четыре национальных языка, как вы могли понять, — это лишь верхушка айсберга. Помимо диалектов, в обиходе в Швейцарии есть и наречия, которые не входят в официальный список. Около 20% населения называют своим основным средством общения английский, португальский, албанский, сербский, испанский, хорватский или турецкий. Это следствие большой численности людей с миграционным прошлым.

Английский, к слову, играет крайне важную роль в жизни швейцарцев. Он служит мостом между языковыми регионами, а в бизнес-среде нередко заменяет немецкий и французский. Но в отдалённых городках и сельских поселениях рассчитывать на него не стоит.

Отношение жителей Конфедерации к своему языковому разнообразию — смесь гордости и прагматизма. Они не ожидают, что иностранец сможет говорить с ними на всех четырёх сразу. Достаточно знать один из государственных на базовом уровне, чтобы быть понятыми, и запомнить базовые приветствия конкретного региона, чтобы произвести приятное впечатление. Быстро и легко достичь необходимого уровня немецкого, а также изучить какой-либо из диалектов швейцарского варианта поможем вам мы, онлайн-школа Deutsch Online.