Книги на немецком для уровней B1–B2

Как правильно подобрать книгу для себя?

1. Обращайте внимание на пометки Niveau B1, B2, DaF (Deutsch als Fremdsprache), Leichte Lektüre, Einfache Sprache, für Fortgeschrittene.
2. Учитывайте формат книги: для уровня B1 лучше подойдут адаптированные издания со словарём, комментариями и упражнениями. На уровне B2 можно пробовать читать оригиналы произведений, но с простым синтаксисом и небольшим объёмом. Классику вроде Гёте или Томаса Манна лучше брать в пересказе или комиксах.
3. Выбирайте книгу любимого жанра, тогда чтение будет приносить удовольствие и удерживать мотивацию.

Книги на немецком уровня B1

1. «Das Wunschhaus und andere Geschichten» — Leonhard Thoma.

Сборник из трёх коротких рассказов, написанных специально для изучающих немецкий язык на уровне B1. В центре сюжетов — повседневные, порой курьёзные ситуации, в которых оказываются самые обычные люди. Автор использует простой, но естественный язык и часто ведёт истории к неожиданной развязке.

2. «Kurzgeschichten DaF: Freundschaft» — Sonja Butenuth.

Сборник из пяти коротких рассказов, объединённых темой дружбы. Кто может стать новым другом? Можно ли дружить, если вы совсем разные? Что делать, если случилась ссора? Эти и другие вопросы затрагиваются в лёгких для чтения историях, которые помогут не только улучшить язык, но и задуматься о важных вещах.

3. «Buddenbrooks» — Thomas Mann.

Семейная сага о постепенном упадке богатого купеческого рода из Любека. На примере четырёх поколений автор показывает, как деловая хватка и чувство долга уступают место мечтательности, внутреннему конфликту и усталости от жизни. Это не только история одной семьи, но и картина немецкого бюргерства XIX века. Благодаря адаптированному формату текста и прилагающемуся аудио сложный сюжет становится доступным для восприятия.

4. «Faust. Eine Tragödie» — Johann Wolfgang von Goethe.

Издание представляет собой адаптацию знаменитой трагедии Гёте для изучающих немецкий язык в формате комиксов. Текст сопровождается аудио и упражнениями на понимание прочитанного и услышанного, а также информацией о жизни и творчестве автора.

5. «Wilhelm Tell» — Friedrich Schiller.

Известная история о швейцарском народном герое Вильгельме Телле, представленная в формате адаптированного комикса. Это издание из серии «Literatur-COMIC DaF» использует упрощённый язык и визуальные элементы, чтобы сделать классический сюжет увлекательным и понятным для читателей.

Книги на немецком уровня B2

1. «Der Ruf der Tagesfische und andere Geschichten» — Leonhard Thoma.

Сборник из четырёх занимательных рассказов, в центре которых — отношения между людьми: друзьями или партнёрами. Истории часто затрагивают конфликтные ситуации, а их финал остаётся открытым, что даёт читателю возможность поразмышлять и обсудить прочитанное.

2. «Arc de Triomphe» — Erich Maria Remarque.

Адаптированное издание романа «Триумфальная арка» — история о талантливом немецком враче, который был вынужден покинуть фашистскую Германию и найти убежище в Париже. Текст сопровождается комментариями, словарём и упражнениями, что помогает читать оригинальное произведение Ремарка в комфортном темпе.

3. «Brief einer Unbekannten» — Stefan Zweig.

Новелла Стефана Цвейга, адаптированная для русскоязычных читателей, изучающих немецкий. Это пронзительная история о безответной любви, рассказ о которой ведётся от лица женщины, написавшей письмо известному писателю.

4. «Russendisko» — Wladimir Kaminer.

Сборник из 50 коротких, ироничных и автобиографических рассказов. Автор, переехавший из Москвы в Берлин в 1990 году, с юмором описывает жизнь эмигрантов и абсурдные ситуации, с которыми люди сталкиваются в другой стране.

5. «Nachtstücke» — E.T.A. Hoffmann.

Сборник из восьми рассказов, объединённых темой «тёмной стороны» человеческой души. Гофман мастерски смешивает реальность и фантазию, создавая атмосферу ужаса и загадки, где границы между сном и явью стираются. Это классика немецкого романтизма, которая будет интересна любителям психологических и мистических историй.

Уровни B1-B2 — это ваша возможность перейти от учебников к настоящей литературе. Но чтобы не запутаться в незнакомых словах и оборотах, важно знать, с чего начать. Правильно подобранная книга поможет вам не только расширить словарный запас, но и почувствовать стиль, обогатить речь.

Deutsch Online поможет вам полюбить чтение на немецком:

• Работа с текстом: научим вычленять нужную информацию, понимать сложные конструкции и расширять словарный запас.
• Разговорная практика: обсуждаем прочитанное, чтобы ваши новые знания закрепились в живом общении.

Хочу учиться

Художественные книги на немецком для B1–B2

1. «Die kleine Hexe» — Otfried Preußler (B1).

Добрая сказочная история, которую знают и любят многие поколения немецких читателей. Главной героине всего 127 лет, и из-за своего юного возраста она не может попасть на главный праздник ведьм на горе Броккен. Вместе с верным вороном Абраксасом она решает доказать, что достойна называться хорошей ведьмой, и начинает помогать людям. Однако в мире ведьм добрые поступки считаются нарушением правил.

2. «Der Vorleser» — Bernhard Schlink (B1).

Роман, рассказывающий историю сложной любовной связи между 15-летним юношей Михаэлем и женщиной, которая старше его более чем на двадцать лет. Спустя годы, уже будучи студентом-юристом, Михаэль вновь встречает Ханну, но теперь она — подсудимая на процессе над нацистскими преступниками.

3. «Zwischen uns die Mauer» — Katja Hildebrand (B1).

Автобиографический роман, основанный на реальных письмах. Катя из Западного Берлина и Маркус из Восточного влюбляются друг в друга в 1984 году, но между ними стоит Берлинская стена. Их попытки быть вместе, долгие разлуки и переписка создают живую картину жизни в разделённой Германии. Книга не только рассказывает историю любви, но и погружает в атмосферу эпохи, когда страна была расколота надвое.

4. «Bitterschokolade» — Mirjam Pressler (B2).

История о пятнадцатилетней Еве, которая чувствует себя одинокой и нелюбимой из-за своей полноты. Стресс она обычно «заедает» сладким и жирным, а затем впадает в депрессию. Однажды в её жизни появляется Микаэль и девочка впервые влюбляется. Постепенно Ева начинает понимать, что дело не в лишнем весе, а в восприятии себя как личности. Девочка-подросток учится принимать себя такой, какая она есть. Этот роман поднимает темы взросления, самооценки, взаимоотношений в семье и с молодым человеком.

5. «Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders» — Patrick Süskind (B2).

Захватывающий роман, действие которого происходит во Франции XVIII века. Главный герой, Жан-Батист Гренуй, обладает уникальным обонянием и одержим идеей создать идеальный аромат. Его фанатизм приводит к серии ужасных преступлений.

6. «Die Häupter meiner Lieben» — Ingrid Noll (B2).

Увлекательный криминальный роман о двух подругах, Майе и Коре, которые дружат с шестнадцати лет. Они не дают себя в обиду и готовы на всё, чтобы решить свои проблемы.

Где читать книги на немецком (B1–B2)

Если вы предпочитаете книги в бумажном формате, то смело отправляйтесь на маркетплейсы (Ozon, Wildberries, Авито, Amazon, eBay), в физические магазины (Читай-город, Книжный лабиринт, Буквоед, букинистические магазины) или в городскую библиотеку. Также есть возможность приобретения печатной книги или её электронной версии на сайтах издательств Klett, Hueber Verlag, Cornelsen и Black cat CIDEB.

Электронные книги по подписке на Литрес, Литнет, AnyLang, Bookmate, Яндекс Книгах, MyBook.

Бесплатные онлайн-библиотеки: Goethe-Institut Onleihe, Project Gutenberg, vorausgedacht.at, Open Library, Deutsche Digitale Bibliothek, Europeana, Google books.