Междометия в немецком языке

Что такое междометия в немецком языке

Междометие — часть речи, не поддающаяся изменению, которая служит для выражения эмоций, состояний, чувств или волеизъявлений, но не оглашает их напрямую. Если глагол wundern (удивляться) описывает действие, то междометие boah (ого) — и есть само удивление.

Немецкие междометия обычно выделяются интонационно, а на письме, как правило, отделяются запятой или восклицательным знаком от остального предложения.

Виды междометий в немецком языке

Лингвисты делят междометия на две большие группы по их происхождению.

Непроизводные

Это ни от чего необразованные звуки и возгласы. Часто они интернациональны и интуитивно понятны:

• Aua!/Autsch!/Au! — выражает внезапную физическую боль.

  Aua, mein Finger! — Ой, мой палец!

• Pfui!/Igitt! — брезгливость, презрение, отвращение. Pfui также может выражать моральное осуждение.

  Pfui, das schmeckt scheußlich! — Фу, это отвратительно на вкус!

• Hm! — размышление, сомнение, нерешительность.

  Hm, das ist eine schwierige Frage... — Хм, это сложный вопрос...

• Pst!/Sch! — призыв к тишине.

  Sch, das Baby schläft! — Тсс, ребёнок спит!

• Ah!/Oh!/Uh! — звуковые комплексы, выражающие спектр эмоций от удивления или удовольствия до восхищения или сожаления.

  Ah, jetzt verstehe ich! — А, теперь понимаю!

  Oh, es tut mir leid! — Ой, мне очень жаль!

  Uh, hier ist es kalt — Ух, здесь холодно.

• Hä? — выражает полное непонимание, просьбу повторить («Чего?»).

  Hä? Kannst du das bitte wiederholen? — Чего? Можешь, пожалуйста, повторить?

Производные

Они образованы от других частей речи: глаголов, существительных, наречий. Их значение часто тесно связано с исходным словом:

• Halt! — Стой!
• Donnerwetter — буквально переводится как «Гром и молния!», выражает изумление.
• Guck an! / Sieh mal an! — Смотри-ка! / Ух ты!
• Mist! — Дрянь!
• Himmel! / Meine Güte! — Небеса! / Боже мой!
• Mensch! — буквально переводится как «человек», но используется в контексте досады или удивления, аналогично русскому «чёрт!».
• Mann! — Боже!/Чувак!
• Toll! — Здорово!
• Schade! — Жаль!
• Irre! — С ума сойти!
• Na und? — Ну и что?
• Und ob! — Ещё бы! / Конечно!
• Eсht?! — Да ну?!
• Und ob! — Ещё бы!

Междометия — это эмоциональный «клей» языка. Без Ui! или Mist! ваш немецкий будет идеально правильным, но абсолютно мёртвым. Deutsch Online научит вас чувствовать немецкий.

• Эмоциональный интеллект: мы даём словарь эмоций, чтобы вы могли мгновенно выразить радость, удивление или досаду, как это делают немцы.
• Мгновенная реакция: междометия не требуют перевода. Это ваша быстрая реакция в спонтанном диалоге.
• Свой сленг: вы начнёте использовать те короткие восклицания, которые вырезаются из фильмов и реальной жизни.

Хочу учиться

Междометия по значению и эмоциям

Чтобы говорить эмоционально и естественно, важно подбирать нужное междометие под ситуацию. Вот ключевые группы.

Междометия удивления

• Ach!/Oh!/Ah! — Ух! Универсальные, но с оттенками. Ach? часто выражает лёгкое, иногда скептическое удивление, а Oh! — более непосредственное.
• Ah so! — Ах вот как! Выражает реакцию на услышанное.
• Krass! — Круто!/Жесть! Может выражать как радостное удивление, так и досадное.
• Huch! — Ой!/Ух! Внезапное удивление от неожиданности, иногда с лёгким испугом.
• Boah! — Ого! Сильная реакция на что-то впечатляющее.
• Du meine Güte! — Ёлки-палки! / Батюшки мои! Удивление, иногда с беспокойством.
• So was! / Na so was! — Вот это да! / Ну надо же! Констатация удивительного факта.
• Alter! — Старик! Аналогично Mann и Mensch.
• Nanu? — Неужели? Выражает удивление, реакцию на что-то неожиданное, непонятное.
• Tja — Да уж! Неприятное удивление.
• Meine Fresse — Надо же! / Ёмаё! Грубый и не самый приличный способ выразить удивление.

Междометия радости

• Hurra! / Juhu! — Ура! Ликование, триумф, детская радость.
• Toll! — Потрясающе!/Здорово! Сильная положительная оценка.
• Prima! — Замечательно!/Чудесно! Немного старомодный, но используемый аналог toll.
• Heisa! — Ура! Тоже несколько устаревшее, но иногда используется для выражения бурной радости.

Междометия отрицания или несогласия

• Ach nein! — О нет! Решительное несогласие.
• Auf keinen Fall! — Ни за что! Беспрекословный отказ.
• Ach was! — Подумаешь! / Вовсе нет! Выражение пренебрежения или несогласия с услышанным.
• Nö! — Не-а!/Нетушки! Разговорный, иногда игривый отказ.
• Pah! — Пф-ф! / Ну и что? Пренебрежительное, скептическое несогласие.
• Bah! / Bäh! — Бе!/Фу! Брезгливое отторжение, отвращение.
• Bewahre! — Боже упаси! / Ни в коем случае! Устаревшее, но используемое решительное отрицание.

Междометия сожаления

• Ätsch — Ну что, съел? / Доволен? Означает насмешку или указывает собеседнику на сожаления о его действиях.
• Herrje! — Господи! Сочувствие, досада.
• Au weia! — Ой-ой-ой! / Вот беда! Предчувствие неприятностей или реакция на них.
• Oje! — Ой! / О господи! Испуг, сожаление, сочувствие.
• Ups! / Hoppla! — Упс! Сожаление по поводу маленькой ошибки, неловкости или удивление от неё.
• Pfui! / Igitt! — Фу!/Тьфу! Могут выражать не только отвращение, но и серьёзную досаду.
• Mist! — Дрянь!/Чёрт! Разочарование.

Междометия страха или испуга

• Hallo! — Эй!/Алло! Не только приветствие, но и испуганный/предупреждающий оклик.
• Donnerwetter! — Чёрт побери! Испуг или раздражение от неожиданности.
• Um Himmels willen! — Ради всего святого! Ужас, испуг.
• Brr! — Бр-р-р! Страх или омерзение. Также выражают и реакцию на холод.
• Ihh! — И-и-и! Испуг и брезгливость, например, при виде насекомого или паука.
• Oje! / Ohje! — Ой-ёй! / О господи! Испуг, ожидание беды.

Междометия облегчения

• Puh! / Uff! — Фу-у-х!/Уф! Сигнал снятия напряжения или усталости.
• Na also! — Ну вот видишь! Облегчение от того, что что-то наладилось или подтвердилось.
• Gott sei Dank! — Слава Богу! Частотное фразовое междометие.
• Ja! — Да! Восклицание радостного облегчения.

Междометия восхищения

• Wow! — Вау! / Ух ты! Интернациональное междометие, которое выражает сильное впечатление.
• Hui! / Ui! — Ух ты! Восхищение или радостное удивление.
• Geil! — Круто!/Офигенно! Сленговый вариант.
• Alle Achtung! — (Всем) почёт! / Восхищаюсь! Выражение глубокого уважения.

Теперь вы сможете окрашивать свою немецкую речь яркими эмоциями. Главное — применяйте междометия осознанно, точно понимая их оттенок и уместность. Тренируйтесь, слушайте носителей — и ваши диалоги станут живыми и по-настоящему выразительными.