ТОП-30 немецких фильмов с русскими субтитрами для изучения немецкого языка
Хочется разбавить скучное изучение языка по учебникам и упражнениям чем-то более вдохновляющим? Отличным дополнением станут популярные фильмы на немецком, после просмотра которых Германия станет ближе и понятнее, а слова запомнятся без особых усилий. Какие фильмы стоит посмотреть? Где их найти? Об этом и многом другом читайте в нашей статье!
3 октября 2023 Время прочтения: 15 минут
Оглавление
Преимущества изучения немецкого по фильмам
Помимо классических методов изучения иностранного языка, популярным становится просмотр фильмов на языке оригинала. Такой способ поможет яснее понять культурные особенности страны, познакомиться с языковыми трендами, быстрее запомнить новую лексику, так как она связана с определённой сценой фильма и эмоциями, да и просто насладиться уютным вечером, проведённым с пользой. После пары месяцев усиленной и однообразной зубрёжки у студентов пропадает мотивация продолжать учить язык.
Фильмы откроют «второе дыхание», помогут получить удовольствие от процесса. А как же приятно осознать, что ты понимаешь не только аудио из учебника, но и настоящую немецкую речь в оригинале! Плюс во время просмотра фильмов вы тренируете навык аудирования — один из самых важных компонентов изучения иностранного языка. «Натренированное» ухо поможет в дальнейшем лучше понимать носителей языка и избавит вас от ступора при реальном общении.
Советы, как выучить немецкий по фильмам
Важно правильно подойти к выбору фильма для просмотра. И тут основную роль играет не сюжет или рейтинг, а сложность речи в киноленте. Тщательно проштудируйте, какой фильм подойдёт для вашего уровня владения языком. Если вы новичок в немецком, посмотрите фильм сперва на русском языке с немецкими субтитрами, а затем во второй раз на немецком с немецкими субтитрами.
Хорошим решением станет и просмотр вашей любимой кинокартины, которую вы неоднократно смотрели. Перед началом просмотра приготовьте тетрадь и ручку, чтобы фиксировать новые слова или просто выписывать понравившиеся цитаты.
Не обделяйте вниманием и телесериалы (кстати, вот в этой нашей статье есть большая подборка на любой вкус); в них вы встретите много актуальной разговорной лексики, а небольшая продолжительность серий не даст вам переутомиться от попыток запомнить все новые слова разом.
Кроме того, с ними легче выработать привычку смотреть что-то на немецком, ведь сюжетные повороты будут буквально притягивать вас к экрану каждый вечер, а заодно и мотивировать учить язык ;)
Конечно, если вашего немецкого пока недостаточно для просмотра фильмов, эта затея может обернуться провалом и испорченным вечером. Хотите подтянуть язык в компании единомышленников, разобрать немецкую грамматику, поправить произношение и регулярно тренировать разговорную речь? У нас есть отличное решение для вас — наши групповые онлайн-курсы. Выбирайте дату старта, удобное время и записывайтесь сегодня, чтобы купить курс по акции!
Рекомендации по выбору фильма на немецком языке с учётом уровня языка
Перед выбором фильма пройдите обязательно тест на уровень владения языком, если вы этого ещё не делали. Для новичков более подходящим вариантом для просмотра являются сериалы на немецком языке, так как они уже разделены на небольшие части, что убережёт вас от большого количества новой информации. Вы можете также начать с фильмов с адаптацией, переделанных специально под образовательные цели. На продвинутых ступенях можно выбирать более объёмные киноленты различных жанров. Однако не пренебрегайте субтитрами, даже если вы уже уверенно владеете языком, ведь так гораздо легче и быстрее уловить новое слово или выражение.
Топ рекомендуемых фильмов для начинающих
«Беги, Лола, беги» («Lola rennt»)
Один из культовых фильмов немецкого кино, снятый Томом Тыквером и получивший 25 различных наград. Вместе с красноволосой Франкой Потенте вы погрузитесь в мир криминальной драмы и будете бежать к самой неожиданной развязке. Реплик в фильме не очень много, так что он подойдёт для просмотра даже на начальном уровне. Крутые повороты сюжета заставят вас переживать всё вместе с героями картины и помогут понять загадочную немецкую душу.
«Белая лента» («The white Ribbon»)
Тяжёлая драма о загадочной истории, произошедшей в отдалённой благопристойной немецкой деревне, где всё не так чисто и невинно, как кажется на первый взгляд. Фильм получил «Золотую пальмовую ветвь» на Каннском фестивале и дважды был номинирован на премию «Оскар».
«Босиком по мостовой» («Barfuß»)
Романтическая комедия, в которой идол немецкого кино Тиль Швайгер не только сыграл главную роль, но и стал её режиссером. В этот раз вы не увидите сильного и уверенного в себе Тиля. Напротив, Тиль предстанет перед зрителями аутсайдером с доброй душой. Основная мысль фильма становится понятна из его слогана: «Wie weit du gehst , wenn du verliebt bist?» («Как далеко ты готов зайти, когда влюблён?»).
«Бравый солдат Швейк» («Der brave Soldat Schwejk»)
Нетленная комедия про солдата Швейка (1960 г.) — тунеядца и пьяницу, ведущего маргинальный образ жизни. Кинокартина наполнена сатирой и юмором и входит в список классики немецкого кино.
«Бункер» («Der Untergang»)
Военная драма Оливера Хиршбигеля о последних минутах жизни нацистской верхушки. Фильм основан на воспоминаниях личного секретаря Гитлера, а также книге историка Иоахима Феста «Der Untergang. Hitler und das Ende des Dritten Reiche» («Падение. Гитлер и крах Третьего рейха»). Интересен факт, что некоторые сцены фильма были сняты в Санкт-Петербурге. Фильм получил премию «Оскар» в 2005 году как лучший фильм на иностранном языке. u verliebt bist?" («Как далеко ты готов зайти, когда влюблён?»)
«Ветер с востока» («Ostwind»)
Приключенческий фильм о школьнице Мике, которая неожиданным образом сдружилась с конём по имени Ostwind (Восточный Ветер).
«Голубой ангел» («Der blaue Engel»)
Психологическая драма, снятая по мотивам романа Генриха Манна «Учитель Гнус». Особенно подойдёт для любителей черно-белого кино. Именно с этой кинокартины началась блистательная карьера несравненной Марлен Дитрих.
«Горькие слёзы Петры Фон Кант» («Die Bitteren Tränen der Petra von Kant»)
Драма 72-го года режиссёра Райнера Вернера Фасбиндера, снятая на основе его собственной пьесы. Фильм наполнен сценами роскошной и безбедной жизни, однако блеск и золото не приносят главной героине счастья и умиротворения, а делают её ещё более жестокой. Интересно, что все события переживаются в фильме женщинами, актёров-мужчин в кинокартине нет.
«Гуд бай, Ленин» («Good Bye Lenin!»)
Необычная трагикомедия о простой немецкой семье, которой довелось жить на перепутье двух исторических эпох: до и после объединения Германии. Прекрасный музыкальный репертуар Яна Тьерсена перенесёт вас в атмосферу времен падения Берлинской стены и поможет лучше понять психологию немцев.
Кстати, о событиях, связанных с Берлинской стеной, снять много фильмов. У нас даже есть отдельная киноподборка по ссылке.
«Достучаться до небес» («Knockin’ on Heaven’s Door»)
Судьбы тихони Руди и разгильдяя Мартина случайным образом переплетаются. Отныне друзья мчат к единой цели — морю, чтобы достучаться до небес. Фильм стал настолько популярным, что диалоги разошлись на цитаты, а саундтреки считаются классикой.
«Жестяной барабан» («Die Blechtrommel»)
Философская драма «Жестяной барабан» повествует о временах, когда национал-социализм набирает популярность в Германии. Однако военных сцен в фильме нет, есть только повседневная жизнь времён Третьего Рейха. Главный герой разочаровался в обществе, будучи ещё ребёнком и поэтому решил никогда не расти. Фильм получил «Золотую пальмовую ветвь» Каннского фестиваля и премию «Оскар».
«Жизнь других» («Das Leben der Anderen»)
Интересен факт, что фильм «Жизнь других» был снят в качестве дипломной работы режиссёра и принес ему заветный «Оскар». Драматический триллер повествует о жизни драматурга Георга Драймана, неожиданно попавшего в жернова Штази.
«Золото Апачей» («Winnetou 1. Teil»)
Экранизация знаменитого романа Карла Мая об индейском вожде Виннету стала первым немецким вестерном. События разворачиваются на среднем западе Америки, где «белые» претендуют на землю племени Апачей. «Золото Апачей» был одним из самых популярных зарубежных фильмов в СССР.
«Комплекс Баадер-Майнхоф» («Der Baader Meinhof Komplex»)
Драма о политических событиях в Германии 70-х годов. Во время визита иранского шаха в ФРГ полиция жестоко расправляется с протестующими. Это даёт толчок к созданию новой тайной политической организации, известной всему миру как «Фракция Красной армии». На счету этой организации поджоги, ограбления, взрывы и прочие бесчинства.
«Космический дозор» («(T)Raumschiff Surprise — Periode 1»)
Этот фильм точно понравится любителям «Звёздных войн». Фантастическая комедия буквально пронизана «космическими» шутками. Перед героями стоит увлекательная задача — спасти Землю от марсиан!
«Красавчик» («Keinohrhasen»)
Еще одна комедия, срежиссированная Тилем Швайгером, с ним же в главной роли. Журналист жёлтой прессы неожиданно встречается со своей одноклассницей в детском саду, где ему пришлось отрабатывать 300 часов общественных работ.
«Кухня души» («Soul Kitchen»)
Незамысловатая комедия Фатиха Акина о греке, имеющем небольшой ресторан в Гамбурге и ставшим неожиданно обладателем 33 несчастий. Теплая атмосферная кинокартина поможет расслабиться после тяжёлого рабочего дня (и немного подтянуть немецкий, конечно ;)
«Мокасины Маниту» («Der Schuh des Manitu»)
«Мокасины Маниту» — ирония на весь жанр немецких вестернов. Сюжет крутится вокруг индейца Апахачи, обладающего картой сокровищ и по глупости потерявшего её. Фильм был снят в начале двухтысячных и завоевал любовь зрителей по всему миру.
«Настоящие гиганты» («Absolute Giganten»)
Фильм о приключениях трёх лучших друзей, один из которых решил уехать из родного Гамбурга, но перед этим навсегда запомнить свою последнюю ночь в городе.
«Небо над Берлином» («Der Himmel über Berlin»)
При просмотре этой кинопритчи вы окунётесь в чёрно-белый мир глазами ангелов, парящих над Берлином. Ангелы следят за жизнью берлинцев, подслушивают разговоры людей и восхищаются прекрасным городом.
«Нигде в Африке» («Nirgendwo in Afrika»)
Фильм, базирующийся на автобиографическом романе немецкой писательницы Стефани Цвейг и получивший премию «Оскар», покорил сердца многих телезрителей. Семья, бежавшая в 1938 году от грядущей войны в Германии, столкнулась с неимоверными трудностями жизни в Африке. Однако, после долгих лет Африка стала для них вторым домом.
«Рай: любовь» («Paradies: Liebe»)
Пикантная история о 50-летней австрийке, отчаявшейся найти свою любовь в жаркой Кении. Драма является первой частью трилогии австрийского режиссёра Ульриха Зайдля. Закрученный сюжет о человеческой меркантильности задержит вас перед экраном телевизора на целый вечер. С эти фильмом вы научитесь лучше понимать австрийский диалект.
«Реванш» («Revanche»)
Криминальная драма Гетца Шпильмана затрагивает самые потаённые уголки человеческой души и поражает зрителя неожиданными поворотами сюжета. Трагедия, безнадежность, апатия, агрессия, радость, принятие, смирение — весь этот спектр чувств вы испытаете при просмотре этой кинокартины.
«Сисси» («Sissi»)
Первый фильм из трилогии о принцессе Сисси. В нем раскрываются романтические отношения принцессы и императора Австрии Франца Иосифа
«Сокровища Серебряного озера» («Der Schatz im Silbersee»)
«Сокровища Серебряного озера» — ещё одна часть серии фильмов о вожде Виннету, которому предстоит выследить полковника Бринкли, чтобы вернуть карту сокровищ. Фильм погрузит вас в атмосферу американской дикой природы, культуры и быта индейцев. Как и все остальные киноленты, посвященные Виннету, фильм стал кассовым хитом и имел абсолютный успех.
«Чаша для пунша» («Die Feuerzangenbowle»)
Ещё одна классика немецкого кино, снятая в далёком 1944 году. Фильм проникнут духом товарищества, школьной дружбы и чистой, невинной комедии. На экраны телевизоров он попал намного позже, аж в 1964 году в ГДР; ФРГ увидела киноленту лишь в 1969 году.
«Я Кристина» («Christiane F.»)
Жёсткая и откровенная драма о проблемах наркомании и проституции среди молодых женщин в Германии. Фильм настолько точно передаёт масштаб трагедии, что долгое время его показывали школьникам в Германии, чтобы избежать распространения наркомании среди молодёжи.
«Я создан для тебя» («Ich bin dein Mensch»)
Романтическая комедия об отношениях будущего. Молодая Альма, научный сотрудник Пергамского музея Берлина, решается на необычный эксперимент: три недели ей предстоит прожить с роботом, который должен стать её идеальным партнёром.
«Германия. Летняя сказка» («Deutschland. Ein Sommermärchen»)
Кинорежиссёр и по совместительству бывший футболист Зенке Вортман общался в течение двух лет со звездами немецкой футбольной сборной. Ему удалось собрать уникальный материал о команде, то, что простому зрителю не удавалось увидеть: переживания и напряжение в раздевалке, активная жизнь на сборах, ритуалы перед выходом на стадион и многое другое. Рекомендасьон всем фанатам футбола.
Книги, по которым сняты фильмы
Немецкий кинематограф пестрит шедеврами, снятыми на основе известных произведений немецкой литературы. Некоторые из них могут быть вам уже знакомы:
- «Парфюмер: История одного убийцы» по книге Патрика Зюскинда;
- «Он снова здесь» по роману Тимура Вермеша;
- «Дни убывающего света» по роману Юджина Руге;
- «Потерянная честь Кэтрин Блюм» по книге Генриха Бёлля;
- «Чтец» по книге Бернхарда Шлинка;
- "На Западном фронте без перемен"по роману Эриха Марии Ремарка.
