ТОП-7 сериалов на немецком языке с субтитрами

Изучение языка через медиаконтент становится всё более популярным и эффективным методом. И отличным вариантом может стать просмотр немецких сериалов с субтитрами. В этой статье мы расскажем об эффективности и удобстве такого подхода, как обучающий сериал, а также о преимуществах обучения через сериалы. Кроме того, мы собрали для вас самые популярные телесериалы на немецком языке, которые можно смотреть как с субтитрами, так и без них.

6 сентября 2023 Время прочтения: 10 минут

Оглавление

Преимущества изучения через сериалы

Можно годами изучать иностранный язык, но без погружения в языковую среду результата просто не будет. Сериалы на немецком очень популярны среди студентов, потому что они предоставляют уникальную возможность погрузиться в аутентичную атмосферу носителей языка. С каждой серией вы всё лучше будете понимать немецкую речь на слух, а заодно обогатите свой словарный запас и разовьёте навыки общения.

Выбор подходящих сериалов

Какой сериал на немецком языке смотреть онлайн? Прежде всего он должен быть интересным: например, если вы не любите детективные или обучающие сериалы, то не стоит выбирать что-то подобное для изучения языка. Лучше остановить выбор на том жанре, который вы предпочитаете — скажем, если вам нравится «Клиника», то рекомендуем посмотреть «Doctor’s Diary — Männer sind die beste Medizin» о девушке-хирурге. Этот проект, кстати, стал прообразом для российского сериала «Дневник доктора Зайцевой».

Кроме того, нужно учитывать свой уровень немецкого: для начинающих подойдут незамысловатые сериалы с медленной речью и простыми фразами (это могут быть сериалы для подростков, например). А вот продвинутые студенты уже вполне могут смотреть и более сложные сериалы.

Вот несколько телесериалов на немецком, которые очень популярны в Германии и наверняка понравятся вам:

«Dark» («Тьма»)

Dark
Источник фото: Netflix Deutschland, Österreich und Schweiz / YouTube

Этот мистический научно-фантастический сериал разворачивается в маленьком немецком городке. Исчезновение маленького мальчика запускает цепочку загадочных событий, переплетающих прошлое и будущее.

  • Годы выпуска: 2017-2020
  • Режиссёр: Баран бо Одар
  • Актёры: Луис Хофманн, Андреас Пичман, Лиза Викари
  • Уровень сложности: средний-продвинутый
Смотреть на Youtube

«Tatort» («Место преступления»)

Tatort
Источник фото: René Walter Nüesch / YouTube

В этом долгоиграющем криминальном сериале в разных уголках Германии происходят убийства, которые затем расследуются полицией. Криминальные сюжеты тут переплетаются с обыденной жизнью персонажей, так что можно заодно познакомиться с жизнью простых немцев.

  • Годы выпуска: 1970 — настоящее время
  • Режиссёры: разные
  • Актёры: Дитмар Бэр, Мерет Беккер, Ульрике Фолькертс и другие
  • Уровень сложности: средний

«Der Bergdoktor» («Доктор с гор»)

Der Bergdoktor
Источник фото: René Walter Nüesch / YouTube

Это ремейк одноимённого немецко-австрийского медицинского драматического телесериала 1990-х годов. Герой — доктор Мартин Грубер, семейный врач, работающий в горах Тироля. Сериал охватывает любопытные медицинские случаи, а также семейные драмы и секреты.

  • Годы выпуска: 2008 — настоящее время
  • Режиссёр: Томас Бретшнайдер
  • Актёры: Ханс Зигль, Хейко Рупрехт, Роня Форхер, Натали О’Хара
  • Уровень сложности: начальный-средний
Смотреть на Youtube

«Weissensee» («Вайсензее»)

Weissensee
Источник фото: KeineArtundWeise / YouTube

События разворачиваются в 80-х годах в Восточном Берлине. Сюжет закручивается вокруг жизни двух семей в разделённой Германии. Между ними существуют сложные отношения и секреты.

  • Годы выпуска: 2010-2018
  • Режиссёр: Фридеманн Фромм
  • Актёры: Уве Кокиш, Флориан Лукас, Йорг Хартманн, Анна Лоос
  • Уровень сложности: средний
Смотреть на Youtube

«Kommissar Rex» («Комиссар Рекс»)

Kommissar Rex
Источник фото: Kirill Malyutin / YouTube

Этот австрийский криминальный сериал с элементами юмора расскажет вам о непростых буднях полицейского пса из Вены по кличке Рекс.

  • Годы выпуска: 1994-2004 (позже выпускался уже на итальянском)
  • Режиссёр: Оливер Хиршбигель, Вольфганг Дикман, Бодо Фюрнайзен (разные сезоны)
  • Актёры: Тобиас Моретти, Гедеон Буркхард, Александр Пшилль
  • Уровень сложности: начальный-средний

«Deutschland 83» («Германия 83»)

Deutschland 83
Источник фото: LEONINE Studios / YouTube

Сериал перенесёт вас в эпоху Холодной войны и познакомит с молодым восточногерманским шпионом, работающим под прикрытием на Западе.

  • Год выпуска: 2015
  • Режиссёры: Эдвард Бергер, Самира Радси
  • Актёры: Йонас Най, Мария Шрадер, Сильвестр Грот, Ульрих Нётен, Александр Байер, Соня Герхард
  • Уровень сложности: средний
Смотреть на Youtube

«Babylon Berlin» («Вавилон Берлин»)

Babylon Berlin
Источник фото: ARD / YouTube

Время и место действия — Берлин 1920-х годов. Вам предстоит погрузиться в атмосферу декаданса, политических интриг и социокультурных изменений в Германии того времени.

  • Годы выпуска: 2017-настоящее время
  • Режиссёры: Том Тыквер
  • Актёры: Фолькер Брух, Лив Лиза Фрис
  • Уровень сложности: средний-продвинутый
Смотреть на Youtube

Субтитры: ключ к пониманию

Несомненно, без практики понимать оригинальную немецкую речь на слух без перевода очень сложно. И тут на помощь придут субтитры — это неотъемлемая часть обучения через сериалы. На начальном этапе используйте версию с русскими субтитрами, чтобы понять сюжет. Затем постепенно переходите на немецкие субтитры, чтобы развивать навыки аудирования и чтения. Ещё один вариант — сериал на немецком с двойными субтитрами, на немецком и русском.

Когда хорошо освоитесь в деталях и поворотах сюжета, а также выучите всех героев, можно начинать отключать субтитры — вы удивитесь, как много вы понимаете без них!

Активное обучение через диалоги и повторение

Чтобы максимально использовать сериалы как инструмент обучения, активно используйте диалоги героев. Ставьте сериал на паузу и повторяйте за персонажами фразы, обращая внимание на интонацию и произношение. Этот метод поможет вам научиться говорить на немецком естественно и бегло.

Разумеется, учить немецкий только по сериалам — в корне неверное решение. А вот в сочетании, например, с групповыми курсами от Deutsch Online сериалы на немецком языке — это идеальный способ потренироваться и закрепить полученные знания. Выбирайте свой уровень, дату старта и удобное время. Занятия проходят в прямом эфире, после урока доступна видеозапись и все дополнительные материалы на интерактивной платформе.

Записаться на курс

Расширение словарного запаса

С каждой просмотренной серией ваш словарный запас будет незаметно расширяться. Но чтобы сделать этот процесс более наглядным и эффективным, советуем выписывать новые слова или фразы и их значения. А затем старайтесь использовать их на занятиях или в повседневной речи, если вы уже находитесь в языковой среде, например, учитесь в Германии. И учебные, и художественные сериалы на немецком предоставляют отличную возможность увидеть, как используются слова в реальных ситуациях — в магазинах, на вокзалах, в больнице или даже на свидании.

Знакомство с немецкой культурой и обычаями

Любой сериал на немецком — прекрасный шанс без всякого труда погрузиться в культуру и обычаи страны. Смотря сериал, вы сможете лучше понять менталитет немцев, узнаете, какие праздники они любят, как одеваются, как воспитывают детей, на кого учатся, как заводят отношения, как проводят выходные. И вообще, сериал о Германии — это как бесплатное путешествие в разные уголки этой чудесной страны, с их необычными особенностями, диалектами, архитектурой и природой.

Рекомендации по началу обучения через сериалы

  1. Выбор сериала должен происходить с учётом уровня языка: начните с сериалов, соответствующих вашему уровню знаний.
  2. Постепенное увеличение сложности: переходите к более сложным сериалам по мере улучшения навыков.
  3. Систематический подход: смотрите сериалы регулярно, чтобы достичь стабильных результатов.

Изучение немецкого языка через сериалы на немецком — это не только эффективный метод обучения, но и весёлое и увлекательное приключение. Откройте для себя восхитительный мир немецкого языка вместе с комиссаром Рексом, доктором Грубером или Мартином Раухом — эти обаятельные персонажи станут не только вашими учителями, но и проводниками в мир немецкой культуры.