Неотделяемые приставки в немецком языке

В немецком языке многие глаголы могут иметь при себе приставку, которая придаёт им новое значение или смысловой оттенок. Приставки, в свою очередь, могут быть отделяемыми и неотделяемыми.

В этой статье мы поговорим о последних. По-немецки такие называются nicht trennbare или untrennbare Präfixe.

Особенности глаголов с неотделяемыми приставками

В немецком языке различают восемь основных неотделяемых приставок: be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-. Их особенность в том, что они при спряжении глагола по лицам, числам и временам не отсоединяются от его основы. Кроме того, неотделяемые морфемы всегда безударные.

Например:

• Präsens: Leo begleitet meine Mutter. — Лео сопровождает мою маму.
• Präteritum: Sie verstand mich falsch. — Она неверно меня поняла.
• Perfekt: Ich habe verboten, das zu kaufen. — Я запретил это покупать.
• Plusquamperfekt: Nachdem wir dieses Museum besucht hatten, gingen wir in ein teures Restaurant. — После того как мы посетили этот музей, мы пошли в один дорогой ресторан.
• Futur: Wir werden unser Haus verkaufen. — Мы будем продавать наш дом.

Неотделяемые приставки в немецком языке

Рассмотрим каждую приставку в отдельности. Будем опираться на значения, представленные в онлайн-словарях Duden и DWDS.

Глаголы с неотделяемой приставкой be-

• Превращает непереходный глагол в переходный.

  labern — болтать, заливать (непереходный):

  Chris labert nur — Крис только болтает (пренебрежительно);

  но jemanden belabern (переходный) — заболтать кого-то, заговаривать зубы кому-то:

  Tim hat mich belabert. — Тим заболтал меня.

• В образованиях с переходными глаголами, имеющими дополнение в виде предлога с управлением, превращает в дополнение в винительном падеже (Akkusativobjekt).

  streuen (auf Akkusativ) — сыпать на что-то (поверхность):

  Die Kinder hatten dem Brautpaar Blumen (auf den Weg) gestreut. — Дети посыпали цветами брачную пару (на путь) (дорогу, по которой шла брачная пара);

  но bestreuen — посыпать, осыпать кого-то, что-то:

  Die Gäste haben die Treppe mit Blumen bestreut. — Гости осыпали лестницу цветами.

• Образование с существительными или формами причастия прошедшего времени (Partizip II) выражает, что лицо или предмет снабжаются чем-либо, наделяются чем-либо.

  die Blume — цветок, а beblumen — украсить цветами, то есть «снабдить цветами»;

  das Haar — волосы, а причастие behaart — волосатый, то есть «снабжённый волосами».

Глаголы с неотделяемой приставкой ge-

• Выражает совместность, нахождение вместе или объединение.

  gerinnen — стекаться вместе, свёртываться:

  Arterielles Blut gerinnt schneller als venöses. — Артериальная кровь свёртывается быстрее венозной.

• Выражает начало, завершение или точность во времени действия.

  gebären — рожать, родиться:

  Thomas Mann wurde am 6. Juni 1875 geboren. — Томас Манн родился 6 июня 1875 года.

  genesen — выздороветь, выздоравливать:

  Tina ist endlich genesen. — Тина наконец-то выздоровела.

• Без отдельного значения (скорее всего, было утрачено толкование приставки) в некоторых словах: gehören — принадлежать, geraten — попадать.

Глаголы с неотделяемой приставкой er-

• Выражает, что что-либо успешно завершается, приводит к желаемому результату, что получаешь/достигаешь какую-либо вещь (цель).

  Maria hat eine Medaille ersegelt. — Мария выиграла медаль (в парусной регате).

  Bei den Verhandlungen konnte keine Einigung erzielt werden. — Во время переговоров не достигли консенсуса.

Глаголы с неотделяемой приставкой ver-

• Выражает, что лицо или предмет со временем изменяется, превращается во что-то (названное в существительном или прилагательном).

  Krieg und Inflation hatten viele Menschen verarmen lassen. — Война и инфляция сделали многих людей бедными.

• Превращается во что-то, приводится в определённое состояние, преобразуется.

  verbeamten — принимать в государственные служащие:

  Steuerzahlerbund fordert Reformen: „Nur noch verbeamten, wo es nötig ist“ (заголовок статьи). — Союз налогоплательщиков требует: «Принимать на госслужбу только там, где это необходимо».

• Снабжается чем-либо.

  Например, глагол vercomputerisieren — компьютеризировать, то есть снабдить компьютерами.

• Вещь уничтожается, расходуется, прекращает своё существование в результате действия.

  frühstücken — завтракать, verfrühstücken — потратиться, промотать деньги на завтрак или что-то быстро закончить, сделать.

• Лицо проводит, тратит время на какое-либо действие.

  verschlafen — проводить время за сном; проспать:

  Markus verschlief die Nachmittage. — Маркус проводил послеобеденное время за сном.

• Кто-то делает что-то неправильно, ошибочно.

  sich verbremsen — неправильно, запоздало затормозить:

  Alonso hatte sich verbremst und musste seinen dritten Rang wieder abgeben. (Из DWDS: Die Zeit, 26.11.2012 (online)) — Алонсо ошибся при торможении и был вынужден вновь отдать свою третью позицию.

• Как приставка многих глаголов, без дополнительных смысловых оттенков и изменения значений.

  verbringen — проводить; verbleiben — оставаться, пребывать; vermelden — докладывать, сообщать. Например: Ich habe den ganzen Sommer in Italien verbracht. — Я провёл всё лето в Италии.

Глаголы с неотделяемой приставкой zer-

• Что-то становится чем-либо или превращается во что-либо (часто в множество мелких частей; обычно образуется от существительных, реже от прилагательных).

  zerkleinern (от klein) — измельчать:

  Könntest du Fleisch mit dem Messer zerkleinern? — Ты не мог бы мелко порезать мясо ножом?

• Выражает, что вещь растворяется, повреждается или разрушается под воздействием чего-либо, с помощью чего-либо.

  zerbomben — разбомбить:

  Bombenangriffe Augsburg: Vor 75 Jahren wurde der Bahnpark in Augsburg zerbombt (заголовок статьи). — Бомбовые налёты по Аугсбургу: 75 лет назад железнодорожный парк в Аугсбурге был разбомблён.

• Описывает, что многообещающее, перспективное дело чем-либо прерывается, нарушается или разрушается (часто в переносном смысле).

  zerdenken (от denken — думать) — мусолить какую-то мысль, чрезмерно долго думать, анализировать что-то, лишив что-либо первоначального смысла:

  Psychologie: 3 mögliche Gründe, weshalb du dich ständig hinterfragst und alles zerdenkst (заголовок в СМИ). — Психология: 3 возможные причины, почему ты постоянно сомневаешься в себе и всё прокручиваешь / анализируешь (до абсурда).

Глаголы с неотделяемой приставкой ent-

• Выражает, что что-либо отменяется или возвращается в исходное состояние.

  entbürokratisieren — сокращать, упрощать бюрократию:

  Wir müssen die wirtschaftlichen Prozesse im ganzen Land entbürokratisieren. — Мы должны сократить бюрократию экономических процессов во всей стране.

• Описывает удаление, устранение, уход, отдаление.

  enteilen — ускользнуть; entfernen — удалять, устранять; entschweben — улетать.

  Например: Ich versuche diesen Fleck aus dem Kleid zu entfernen. — Я пытаюсь удалить это пятно с платья.

• Высвобождение, извлечение или отнимание чего-либо откуда-либо.

  entsteigen — выходить (из чего-то, откуда-то):

  Diese junge Schauspielerin entsteigt dem Auto. — Эта молодая актриса выходит из автомобиля.

• Начало чего-либо.

  entzünden — зажигать, воспалять:

  Kira will eine Kerze entzünden. — Кира хочет зажечь свечу.

• Выражает, что лицо или предмет становится таким, каким его определяет прилагательное (часто означает лишение какого-либо качества).

  entblößen (от bloß — нагой) — обнажать (в том числе и в переносном смысле):

  Der Kranke entblößte die Brust. — Больной обнажил грудь.

• Выражает противоположность глаголам с приставкой ver-.

  К примеру, verzaubern — заколдовывать, очаровывать, entzaubern — разочаровывать, развенчивать иллюзии:

  Ich mag altmodisch sein, aber für mich entzaubert das ganze Elektrolicht die Angelegenheit (den Sankt-Martinszug) deutlich. (Из DWDS: Münchner Merkur, 12.11.2022)

• Противоположность глаголам с приставкой be-.

  Например, bewaffnen — вооружать, а entwaffnen — разоружать:

  Unser Staat will wohl alle Streitkräfte entwaffnen. — Наше государство хочет, по-видимому, разоружить все вооружённые силы.

• Придаёт антонимичность глаголам.

  Сравните два глагола: warnen — предупреждать и entwarnen — отменять тревогу, давать отбой.

  16-Jährige aus Duderstadt vermisst — Polizei entwarnt (заголовок СМИ) — 16-летняя девушка из города Дудерштадт пропала — полиция отменяет тревогу (то есть сначала СМИ писали в заголовках, что пропала девушка, а на самом деле всё в итоге хорошо, поэтому добавили позже в заголовок, что отмена тревоги со стороны правоохранительных органов).

Глаголы с неотделяемой приставкой emp-

Отдельной словарной статьи в рассматриваемых источниках не было. Считается редким и древним по происхождению префиксом. Обычно меняет полностью значение основы; часто выражает чувство или восприятие.

Например, empfinden (finden — находить) — чувствовать, испытывать: Die Frau empfindet Angst. — Женщина испытывает страх.

empfehlen (fehlen — не хватать, отсутствовать) — рекомендовать: Was könnten Sie mir empfehlen? — Что бы Вы могли мне порекомендовать?

Глаголы с неотделяемой приставкой miss-

• Выражает, что что-то является неправильным, ошибочным или делается плохо, некачественно.

  missinterpretieren — неправильно истолковывать, интерпретировать:

  Wie die Bibel missinterpretiert wurde (заголовок в СМИ) — Как неправильно истолковывали Библию.

• Противоположность чему-либо.

  verstehen — понимать, но missverstehen — неправильно понимать:

  Du hast leider meine Frage missverstanden. — К сожалению, ты неправильно понял мой вопрос.

Вот мы и рассмотрели основные значения неотделяемых приставок. Ниже для наглядности предлагаем ознакомиться с таблицей, в которой отражены все приставки с основными значениями и примерами.

Надоело, что глаголы с приставками ломают вам речь? Боитесь, что одно слово изменит весь смысл предложения? Отложите сомнения.

В Deutsch Online вы:

• Наконец-то поймёте логику приставки: разберётесь, почему einladen — приглашать, а empfehlen — рекомендовать, и навсегда свяжете приставку с её значением.
• Будете говорить точно: научитесь уверенно использовать глаголы с неотделяемыми приставками, чтобы вас понимали однозначно.
• Сделаете речь естественной: наши преподаватели покажут живые примеры и диалоги, чтобы вы не просто знали правила, а чувствовали, как немцы используют эти глаголы.

Хочу учиться

Приставки, которые могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми

В немецком языке также существуют префиксы, которые могут и отделяться, и не отделяться. К счастью, их не так много:

durch-, über-, unter-, um-, wider-, wieder-

Решающую роль в определении отделяемости и неотделяемости перечисленных приставок играет значение глагола.

Если приставка полностью меняет значение глагола, так что он затем используется в переносном смысле, то глагол неотделяемый. Если приставка дополняет значение глагола, то такие глаголы являются отделяемыми.

Кроме того, не забываем про ударение. Отделяемые приставки являются ударными.

Рассмотрим некоторые примеры:

durch-:

• durchfahren (сильный глагол, приставка отделяется) — проехать мимо:

  Leo fuhr ohne Halt bis zur nächsten Stadt durch. — Лео проехал без остановки до следующего города.

• durchfahren (сильный глагол с неотделяемой приставкой):

  Mich durchfuhr Schreck, dass ich sterben kann. — Меня пронзил ужас, что я могу умереть.

über-:

• übersetzen (слабый неотделяемый глагол) — переводить:

  Lena übersetzt das Word-Dokument aus dem Chinesischen ins Deutsche. — Лена переводит документ в формате Word с китайского на немецкий.

• Übersetzen (слабый отделяемый глагол) — перевозить на лодке с одного на другой берег:

  Jakob setzte uns auf das andere Ufer über. — Якоб переправил нас на другой берег.

wieder-:

• wiederholen (слабый глагол, приставка не отделяется) — повторять:

  Dieses Experiment muss noch einmal wiederholt werden. — Этот эксперимент необходимо ещё раз повторить.

• wiederholen (слабый глагол, приставка отделяется) — принести обратно:

  Sie hat den Ball vom Nachbargrundstück wiedergeholt. — Она принесла мяч с соседнего участка.

В заключение хотелось бы напомнить, что в случае сомнений или неуверенности в том, является ли та или иная приставка отделяемой/неотделяемой, обязательно заглядывайте в словарь. Как вы могли заметить, приставки в немецком языке имеют много значений, оттенков и нюансов употребления. Поэтому лучше всегда перепроверяйте!