Глаголы с отделяемыми приставками в немецком языке

В немецком языке существуют глаголы, к которым можно добавлять так называемые приставки (или префиксы). Они полностью меняют значение глагола и образуют новую лексическую единицу.

Особенности глаголов с отделяемой приставкой

Отделяемые приставки — trennbare Präfixe — как правило, эти префиксы являются предлогами или наречиями. Глаголы, которые имеют отделяемую приставку, имеют название trennbare Verben.

Как распознать отделяемую приставку

Основная сложность с приставками заключается в том, что некоторые из них отделяемые, а другие — нет. Без знания основного правила легко запутаться. Правило звучит так:

• Если приставка ударная → она отделяемая.
• Если приставка безударная → она неотделяемая.

Глаголы с отделяемыми приставками начинаются с: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-.

Основные правила использования

В Präsens и Präteritum такая морфема отделяется от основы глагола и располагается на последнем месте в предложении:

• Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein — Я приглашаю тебя на свой день рождения
• Die Katze lief plötzlich weg — Кошка неожиданно убежала

В прошедших временах Perfekt, Plusquamperfekt, а также Futur II и в формах пассивного залога, то есть там, где появляется Partizip II, отделяемый префикс ставится перед приставкой ge. Например:

• Um wie viel Uhr bist du gestern zurückgekommen? — Во сколько ты вчера вернулся?

В инфинитивных оборотах zu будет стоять между приставкой и основой. А пишется слитно:

• Alex schrieb weiter, ohne aufzublicken — Алекс продолжил писать, не поднимая глаз

В будущем времени и после модальных глаголов префикс сохраняет то же место, то есть остаётся вместе с глаголом.

• Chris will heute fernsehen — Крис хочет посмотреть сегодня телевизор
• Wir werden an dieser Aktion teilnehmen — Мы поучаствуем в этой акции

А если глагол с отделяемой приставкой находится в придаточном предложении, то такой глагол вместе с префиксом идут в самый конец придаточного:

• Die Eltern denken, dass ihre Kinder sehr bald zurückkommen — Родители думают, что их дети очень скоро вернутся

Возьмём глагол anrufen (звонить) и посмотрим, как функционирует приставка an- в разных временах и конструкциях:

Список отделяемых приставок в немецком языке

Ниже в таблице будут отражены основные отделяемые приставки, которые являются ударными, с их значениями, примерами употребления.

Пожалуй, эта таблица — тот базис, который предлагается во многих учебниках и справочниках. Расширим нашу таблицу, добавив ещё некоторые примеры. Эти морфемы являются не только предлогами, но и наречиями:

Запутались в отделяемых приставках и боитесь построить предложение неправильно? Хватит зубрить правила! Пора увидеть, как эти приставки оживают в настоящем немецком.

В Deutsch Online мы предлагаем вам:

• Отработку в ситуациях из жизни. На наших занятиях вы научитесь использовать приставки, как носители языка: рассказывая о планах на выходные, обсуждая любимые фильмы или заказывая кофе в кафе.
• Помощь опытных преподавателей. Они объяснят сложные моменты и укажут на ошибки, чтобы вы говорили уверенно и естественно.
• Гибкий график. Занимайтесь в удобное время, чтобы немецкий гармонично вписался в вашу жизнь.
• Оплату «Долями». Чтобы вы начали учиться уже сегодня.

Хочу учиться

Приставки, которые могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми

Приставки über-, unter-, um-, durch-, hinter-, wieder- и некоторые другие могут быть как отделяемыми, так и нет в зависимости от значения.

Вот и подошёл к концу наш интеллектуальный экскурс. Надеемся, что вам было полезно и интересно, а главное — теперь у вас никогда не возникнет сомнений насчёт отделяемости той или иной приставки. Но если вдруг такое произойдёт, обязательно обратитесь за помощью к словарю.