Предлоги двойного управления в немецком языке
Грамматика немецкого языка любит порядок. Почти каждый предлог требует после себя конкретный падеж: mit — только дательный, für — только винительный. Но есть более гибкие предлоги, которые могут менять падеж. От их выбора зависит смысл всей фразы. Изучаем самые распространённые предлоги двойного управления в немецком языке.
20 марта 2026 Время прочтения: 9 минут
Содержание
Что такое предлоги двойного управления (Wechselpräpositionen)
Wechselpräpositionen — так называют предлоги, которые употребляются и с дательным, и с винительным падежами. Они описывают пространственные отношения: либо место (где?), либо направление (куда?).
В русском языке работает та же логика:
- Положить на стол — вопрос «куда?» (движение).
- Лежать на столе — вопрос «где?» (место).
В немецком языке разница передаётся через изменение артикля:
Если перепутать падеж, смысл фразы исказится: собеседник может не понять, двигается предмет или находится на месте.
Список предлогов двойного управления
|
Предлог |
Перевод |
Пример |
|
in |
в |
in der Stadt (в городе), in die Stadt (в город) |
|
auf |
на (горизонтальное) |
auf dem Tisch (на столе), auf den Tisch (на стол) |
|
an |
на/у (вертикальное) |
an der Wand (на стене), an die Wand (на стену) |
|
über |
над |
über dem Bett (над кроватью), über das Bett (над кроватью — движение) |
|
unter |
под |
unter dem Bett (под кроватью), unter das Bett (под кровать) |
|
zwischen |
между |
zwischen den Häusern (между домами), zwischen die Häuser (между домов) |
|
neben |
рядом с |
neben dem Bett ([лежит] рядом с кроватью), neben das Bett ([класть] рядом с кроватью) |
|
hinter |
за/позади |
hinter der Tür (за дверью), hinter die Tür (за дверь) |
|
vor |
перед |
vor dem Haus (перед домом), vor das Haus (перед дом) |
Вы путаете in с Дативом или Активом? Предлоги двойного управления (Wechselpräpositionen) требуют постоянного переключения между Дативом (положение) и Аккузативом (движение). Если вы не уверены, где ставить глагол, ваша речь не будет беглой.
Deutsch Online даёт простое правило для Wechselpräpositionen. Мы научим вас мгновенно определять, когда нужен Akkusativ, а когда Dativ, чтобы вы больше никогда не сомневались.
Как выбрать падеж
Чтобы подобрать правильный падеж, нужно задать вопрос: движется предмет или находится на месте?
Ситуация 1: предмет движется. Если вопрос будет Wohin? — Куда?, значит есть действие — перемещение, изменение положения. Используем Akkusativ (винительный падеж):
- Я кладу книгу (куда?) на стол. — Ich lege das Buch (wohin?) auf den Tisch.
Ситуация 2: предмет неподвижен. Если вопрос Wo? — Где? — движения нет, объект просто лежит/стоит/висит. Тогда мы используем Dativ (дательный падеж):
- Книга лежит (где?) на столе. — Das Buch liegt (wo?) auf dem Tisch.
Важный момент: чтобы не запутаться, всегда ориентируйтесь на вопрос. Винительный падеж (Akkusativ) требуется только тогда, когда предмет меняет своё местоположение относительно пространства: перемещается с места на место, заходит внутрь или выходит наружу.
Если же предмет движется, но остаётся внутри того же пространства (например, бегает по комнате, плавает в бассейне, танцует в зале), мы всё равно отвечаем на вопрос «Где?». Значит, используем дательный падеж. Движение есть, но цели «Куда?» нет.
Если вы не знаете или запамятовали, как склоняются артикли, ознакомьтесь с нашей статьёй.
Упражнения
