Глагол sagen

Основные формы глагола

Три формы глагола sagen — сказать:

• Начальная (инфинитив; Infinitiv): sagen.
• Прошедшая (Präteritum, Imperfekt): sagte.
• Причастие II (Partizip II): gesagt.

Спряжение глагола

Изъявительное наклонение (Indikativ)

Ниже наглядно показано, как меняется глагол в разных временах:

Время	ich	du	er/sie/es	wir	ihr	sie/Sie
Präsens	sage	sagst	sagt	sagen	sagt	sagen
Präteritum	sagte	sagtest	sagte	sagten	sagtet	sagten
Perfekt	habe gesagt	hast gesagt	hat gesagt	haben gesagt	habt gesagt	haben gesagt
Plusquamperfekt	hatte gesagt	hattest gesagt	hatte gesagt	hatten gesagt	hattet gesagt	hatten gesagt
Futur I	werde sagen	wirst sagen	wird sagen	werden sagen	werdet sagen	werden sagen
Futur II	werde gesagt haben	wirst gesagt haben	wird gesagt haben	werden gesagt haben	werdet gesagt haben	werden gesagt haben

• Was hat er gesagt? — Что он сказал?

Повелительное наклонение (Imperativ)

Чтобы выразить приказ или просьбу, используются формы:

sag(e)*	для du
sagen/td>	wir
sagt	для ihr
sagen	Sie

*разговорный вариант

• Sag mal! — Скажи-ка!

Сослагательное наклонение (Konjunktiv I и II)

Konjunktiv I	ich	du	er/sie/es	wir	ihr	sie/Sie
Präsens	sage	sagest	sage	sagen	saget	sagen
Perfekt	habe gesagt	habest gesagt	habe gesagt	haben gesagt	habet gesagt	haben gesagt
Futur I	werde sagen	werdest sagen	werde sagen	werden sagen	werdet sagen	werden sagen
Futur II	werde gesagt haben	werdest gesagt haben	werde gesagt haben	werden gesagt haben	werdet gesagt haben	werden gesagt haben

Konjunktiv II	ich	du	er/sie/es	wir	ihr	sie/Sie
Präteritum	sagte	sagtest	sagte	sagten	sagtet	sagten
Plusquamperfekt	hätte gesagt	hättest gesagt	hätte gesagt	hätten gesagt	hättet gesagt	hätten gesagt
Futur I (würde)	würde sagen	würdest sagen	würde sagen	würden sagen	würdet sagen	würden sagen
Futur II (würde)	würde gesagt haben	würdest gesagt haben	würde gesagt haben	würden gesagt haben	würdet gesagt haben	würden gesagt haben

• Das würde ich so nicht sagen, nein. — Нет, я бы так не сказала.

Sagen — это основа передачи информации. Но его путают с глаголами, обозначающими процесс речи или манеру говорить. Неправильный глагол — и ваш смысл потерян.

Deutsch Online выстраивает иерархию глаголов говорения.

• Дифференциация: вы научитесь точно выбирать, когда sagen, sprechen, а когда erzählen.
• Konjunktiv I для цитирования: освоим, как грамотно передавать чужую речь, используя Konjunktiv I — то, что необходимо в официальном общении.
• Устойчивые фразы: выучим все «фишки», вроде jemandem Bescheid sagen, чтобы ваша речь звучала естественно.

Хочу учиться

Основные значения и употребление

1. Произносить (слова, предложения):

   etwas laut, leise, deutlich, im Flüsterton, vorwurfsvoll sagen — сказать что-либо громко, тихо, чётко, шёпотом, с упрёком

   Er sagte nur: „Mir ist es egal.“ — Он лишь сказал: «Мне всё равно.»

2. Использовать определённое слово, выражение:

   Sagst du „Rotkohl“ oder „Rotkraut“? — Ты говоришь „Rotkohl“ или „Rotkraut“? (два названия для краснокочанной капусты)

3. Называть, обращаться:

   Was, wie kann man noch dazu sagen? — Как ещё это можно назвать? (каким другим словом?)

4. Сказать кому-либо, обращаться к кому-то:

   jemandem Komplimente sagen — сказать кому-то комплименты

   jemandem Auf Wiedersehen sagen — попрощаться.

5. Сообщать, устно передавать информацию:

   Könnten Sie mir sagen, wie spät es ist? — Вы не подскажите, который час?

   jemandem die Wahrheit sagen — сказать кому-то правду.

6. Приказывать, отдавать распоряжения:

   Du hast mir gar nichts zu sagen — ты мне не указ; тебе нечего мне указывать.

7. Формулировать, выражать словами:

   besser, kürzer, treffender kann man es nicht sagen — лучше, короче, точнее и не скажешь

   sag es auf Deutsch — скажи это по-немецки.

8. Содержать, гласить:

   Das Gesetz sagt (eindeutig), dass … — В законе чётко сказано, что …

9. Фразы и выражения:

   Was soll man dazu noch sagen? — Что тут ещё можно сказать? Это не требует комментариев (разговорный)

   Wer sagt das? — Откуда ты это знаешь? (разговорный)

   Wie gesagt — как уже было сказано.

Частые ошибки

Главная ошибка связана с употреблением синонимичных слов. Путаница возникает, в первую очередь, с sprechen — говорить, разговаривать. Всегда проверяйте управление и не путайте: кому и что сказать?

Необходимо иметь в виду, что с глаголом используются устойчивые выражения и идиомы, которые нельзя дословно переводить.

Синонимы и антонимы

Синонимы в зависимости от значения: sprechen — говорить, разговаривать, reden — говорить, ausdrücken — выражать, aussprechen — произносить, formulieren — формулировать.

Антонимы: schweigen — молчать, verschweigen — умалчивать.

Упражнение