Субстантивированные прилагательные в немецком языке

Что такое субстантивация в немецком языке

Субстантивация — это переход слова в разряд имён существительных из другой части речи. В немецком языке существительные часто образуются из прилагательных. В русском языке мы тоже используем этот приём: больной (какой?) → больной человек → больной (кто?) лежит на диване. В немецком языке это явление встречается ещё чаще. Примеры: alt (старый) → der Alte (старик); schön (красивый) → die Schöne (красавица); gut (хороший) → das Gute (хорошее/добро).

Такие слова называются «субстантивированные прилагательные», на немецком языке обозначены как Nominalisierte Adjektive.

Как образуются субстантивированные прилагательные

1. При субстантивации прилагательное приобретает грамматические признаки существительного и пишется с большой буквы: klein → der Kleine.
2. Несмотря на переход в разряд существительных, слово продолжает следовать правилам склонения прилагательных, а не парадигме существительных.
3. Род субстантивированного прилагательного определяется родом подразумеваемого существительного: der для лиц мужского пола: der Alte — старик; die для лиц женского пола: die Alte — старуха; das для абстрактных понятий или предметов: das Gute — добро, das Schöne — красота/прекрасное; die для групп лиц (множественное число): die Alten — старики.
4. Причастия настоящего и прошедшего времени также переходят в существительное: reisend (путешествующий) → der Reisende (путешественник).

Субстантивация — это то, что отличает уверенного пользователя немецкого от того, кто «просто выучил пару слов». Неправильное склонение этих слов — маркер, который сразу выдает иностранца даже в простом разговоре.

Deutsch Onlineпревращает сложные правила в четкие алгоритмы. Мы научим вас, когда добавлять окончание, как использовать артикль и когда прилагательное вдруг становится существительным.

Хочу учиться

Склонение субстантивированных прилагательных

Субстантивированные прилагательные склоняются так же, как и атрибутивные прилагательные в позиции перед существительным. В зависимости от того, стоит перед ними определённый артикль, неопределённый или нулевой артикль, выбираем слабый, смешанный или сильный тип склонения. Рассмотрим на примере слов der Kleine — малыш, die Kleine — малышка, die Kleinen — малыши и das Kleine — маленькое/мелочь, которые произошли от прилагательного klein — маленький.

Правила слабого склонения распространяются на определённый артикль, указательные, вопросительные и другие местоимения: dieser, jener, jeder, welcher (в единственном числе), alle, beide (во множественном числе). После них субстантивированное прилагательное получает те же окончания, что и после der, die, das.

После слов vieles, alles, einiges и manches субстантивированные прилагательные получают окончания по слабому типу: alles Gute — всего хорошего.

У множественного числа нет неопределённого артикля. В этой роли выступают притяжательные местоимения meine, deine и другие или отрицательный артикль kein.

Субстантивированные прилагательные сильного склонения встречаются не часто: при обращении, в заголовках, устойчивых выражениях, названиях цветов, языков, национальностей, после числительных во множественном числе и для абстрактных понятий среднего рода.

После слов etwas, viel, wenig, nichts и manch субстантивированные прилагательные получают окончания по сильному типу склонения: nichts Neues — ничего нового, etwas Gutes — что-то хорошее.

Употребление субстантивированных прилагательных

Чтобы использовать субстантивированные прилагательные в речи, важно понимать контекст употребления.

1. Субстантивированные прилагательные часто используются для обозначения людей и профессий, групп лиц и национальностей.

   — Der Lernende muss diesen Bericht bis morgen fertigstellen. — Учащийся должен закончить этот доклад до завтра.

   — Ich habe die Kranke gestern im Krankenhaus besucht. — Я навестил больную вчера в больнице.

   — Die Angestellten haben gerade Mittagspause. — У сотрудников сейчас обед.

   — Die Deutschen reisen sehr gern an die Nordsee. — Немцы очень любят ездить к Северному морю.

2. С артиклем das прилагательное превращается в абстрактное существительное среднего рода.

   — Das Gute kehrt immer zurück. — Добро (доброе) всегда возвращается.

3. Многие субстантивированные прилагательные стали устойчивыми выражениями: im Allgemeinen — в общем; im Großen und Ganzen — в целом; alles Gute — всего хорошего!

   — Im Großen und Ganzen war der Urlaub erholsam. — В целом отпуск был расслабляющим.

4. Субстантивированную форму без -e получают названия языков при конкретной характеристике (язык определённой эпохи, местности, одного человека или группы людей), в устойчивых выражениях, в конструкциях auf или in + название языка без артикля, язык как название предмета.

   — Er spricht auf Deutsch sehr gut. — Он хорошо говорит по-немецки.

   — Heute habe ich Englisch. — Сегодня у меня урок английского.

   Форму с окончаниями -e/-en имеют названия языков, если речь идёт о них в общем и в конструкции aus dem… ins… übersetzen.

   — Das Deutsche gehört zu den indogermanischen Sprachen. — Немецкий относится к индоевропейским языкам.

   — Ich übersetze einen Artikel aus dem Deutschen ins Russische. — Я перевожу статью с немецкого на русский.

   Nominativ	das Deutsch	das Deutsche
   Akkusativ	das Deutsch	das Deutsche
   Dativ	dem Deutsch	dem Deutschen
   Genitiv	des Deutsch(s)	des Deutschen

5. Субстантивированную форму без -e приобретают названия цветов в общем смысле. Форма с -e/-en используется в устойчивых выражениях.

   — Die Ampel zeigt Grün. — Светофор показывает зелёный.

   — Ich habe ins Blaue geschossen. — Я стрелял наугад.

6. Дружеское обращение и сленг.

   — Alter, kannst du mir bitte helfen? — Старик (чувак), можешь мне помочь?

Упражнение