ÖSD — международный экзамен по немецкому языку

Итак, мы с вами уже неоднократно обсуждали и изучали различные международные экзамены по немецкому языку, разбирали структуру экзаменов, составляли план подготовки и успешно получали свои долгожданные сертификаты за такие экзамены как Goethe Zertifikat, TestDaF, DSH. Если вам интересно прочитать о структуре этих экзаменов и узнать о подготовке к ним, можете обратиться к одной из наших статей.

В этой статье мы поговорим о ещё одном экзамене по немецкому языку международного уровня. Это серия экзаменов ÖSD (Österreich-Schweiz-Deutschland Sprachdiplom Deutsch), которые были разработаны австрийцами и с 1995 года проводятся лицензированными центрами по всему миру.

Экзаменационный центр ÖSD входит в ALTE (англ. The Association of Language Testers of Europe) — Европейскую ассоциацию экзаменационных советов по иностранным языкам. Это гарантирует, что сертификаты ÖSD официально принимаются посольствами Германии, Австрии и Швейцарии для подтверждения уровня владения немецким языком.

Зачем сдавать экзамен ÖSD

Сертификат ÖSD может потребоваться для:

• поступления в вуз;
• трудоустройства;
• получения визы невесты;
• участия в программе воссоединения семьи;
• или получения гражданства в Германии, Австрии и Швейцарии.

Сертификат ÖSD не имеет срока действия, однако вузы и работодатели могут потребовать, чтобы экзамен был сдан не ранее, например, года до момента вашего поступления на учёбу/ работу.

Кто может сдать экзамен

Экзамен ÖSD могут сдать все желающие. Для школьников с 10 лет есть специально разработанные версии экзамена KID A1 и KID A2; с 14 лет уже можно попробовать себя на уровнях А1 и А2 для взрослых, а с 16 лет — В2, С1 и С2.

Уровни и длительность экзамена

Экзамен можно сдать на всех уровнях от A1 до C2. Также ÖSD включает в себя возможность сдать такие экзамены как: ÖSD KIDS A1, ÖSD KIDS A2, ÖSD B1 Jugendliche, ÖSD B2 Pflege und medizinische Berufe, C1 Jugendliche, C2 Wirtschaftssprache Deutsch.

Длительность экзаменов: ÖSD A1 (65 минут), A2 (85 мин), B1 (175 мин), B2 (230 мин), C1 (240 мин), C2 (225 мин).

Сколько стоит сдать экзамен ÖSD

Стоимость экзамена определяется экзаменационным центром, а также уровнем. Экзаменуемые оплачивают стоимость непосредственно центру. Однако средняя стоимость сдачи экзамена уровня А1 варьируется от 6000 до 7000 рублей.

Где и когда можно зарегистрироваться для сдачи ÖSD

Экзамены проводятся в лицензированном экзаменационном центре ÖSD при участии лицензированных экзаменаторов ÖSD.

Рекомендуем записываться заранее, поскольку экзамен проводится не слишком часто.

Сами экзамены составляются головным офисом ÖSD (в Австрии) и многократно тестируются, статистически анализируются и соответствующим образом корректируются перед их первым использованием.

Вы можете сдать экзамен ÖSD в более чем 200 экзаменационных центрах в Австрии или, в качестве альтернативы, в 200 (приблизительно) международных центрах по всему миру. Даты экзаменов предлагаются на регулярной основе. Зарегистрироваться можно по ссылке

Обратите внимание: на момент публикации статьи проведение экзаменов ÖSD на территории России приостановлено. Обновленную информацию ищите на сайте экзаменационного центра ÖSD в Москве.

Из каких частей состоит экзамен ÖSD

Как и любой языковой экзамен международного уровня, ÖSD состоит из четырёх основных частей: чтение, аудирование, письмо и говорение. Именно в таком порядке они следуют друг за другом на экзамене.

Экзамен состоит из двух модулей: письменного (чтение, аудирование и письмо) и устного (разговорная речь). Эти модули могут быть сертифицированы по отдельности или сдаваться в комбинации. Кандидаты, которые сдали один модуль, получат единственную копию сертификата за пройденный модуль. Если оба модуля были успешно пройдены в течение года в одном и том же экзаменационном центре, кандидаты будут иметь право получить единственную копию сертификата со списком всех пройденных модулей.

Разберём подробнее каждую часть.

1. Lesen (чтение). В чтении у вас будет три задания, за каждое задание вы получаете максимум 10 баллов, времени отводится примерно 25 минут.

   Первое задание: вам даны 5 различных ситуаций на определённую тему, например, поиск жилья, работы или переезд, а также 6 объявлений, и вы должны верно соотнести их, однако 1 объявление — лишнее.

   Второе задание — вам даны 3 объявления и к каждому два вопроса, на которые вы должны ответить ja/ nein. Третье и последнее задание: вам даны 5 коротких текстов и 6 картинок, и вы должны их соотнести, однако 1 фото лишнее.

2. Hören (аудирование). В данной части вы также увидите 3 задания, за каждое из которых можно получить по 10 баллов, времени отводится немного — 10 минут.

   Первое задание: вы слушаете пять различных текстов, каждый текст подходит к одному из 6 фото в задании, одно фото лишнее. Прослушать можно 1 раз.

   Второе задание: дана новость с пропусками, вы слушаете информацию 2 раза и заполняете пропуски на основе услышанного.

   Третье задание: вы слушаете один раз монологи пяти разных людей, которые высказывают мнение относительно какой-либо темы; вам нужно Определить, какая тема соответствует каждому из говорящих.

3. Schreiben (письмо). В письменной части вам дается 2 задания по 10 баллов и 20 минут на их выполнение.

   Первое задание: вы видите формуляр с пустыми пропусками, которые нужно заполнить подходящей информацией.

   Второе задание: необходимо написать письмо примерно из 30 слов в ответ на полученное вами письмо от друга, соседа, профессора и т.д.

4. Sprechen (говорение). Эта часть состоит из трёх заданий, на выполнение которых у вас есть 10 минут. Максимальное количество баллов — 25.

   Первое задание: у вас будет партнёр для диалога; вам дано 6 карточек, нужно выбрать любые 4 и сказать на эту тему пару предложений, партнёр будет задавать вопросы.

   Второе задание: дано 3 картинки, нужно выбрать одну и описать по плану. Третье задание: вам с партнёром нужно разыграть одну из ситуаций, предложенных на картинках.

На экзамене уровня B2 разрешают пользоваться словарём (двуязычным или одноязычным); на уровне C1 и C2 — только одноязычным словарём. Электронные словари на экзамене ÖSD запрещены.

Как оценивается экзаменационная работа

За два экзаменационных модуля (устный и письменный) можно получить 100 баллов. За каждую часть вы получаете определённое количество баллов: Schreiben — 15 баллов, Sprechen — 25, Lesen — 30, Hören — 30.

Работа проверяется экзаменационной комиссией центра, в котором был сдан экзамен, и затем результаты, а также сертификат, рассылаются по почте из Австрии.

Обычно результатов приходится ждать 3-4 недели, а время получения оригинала сертификата зависит от того, в какой стране вы сдаёте экзамен, поскольку сертификаты присылают на адрес центра.

В каких странах действителен сертификат

Сертификат ÖSD признаётся во всем мире, однако наибольшую пользу может принести именно в немецкоязычных странах: Германия, Австрия, Швейцария, Люксембург и Лихтенштейн.

Перечень вузов Европы, признающих сертификат ÖSD

Университеты Австрии (в скобках — необходимые минимальные уровни языка):

• Boku Wien (B2, C1)
• Medizinische Universität Innsbruck (B2)
• Medizinische Universität Wien (C1)
• TU Graz (C1)
• Universität Graz (C1)
• Universität Innsbruck (B2)
• Universität Klagenfurt (B2)
• Universität Linz (B2)
• Universität Salzburg (B2)
• Universität Wien (B2)
• Veterinärmedizin an der Universität Wien (C1)
• Masterstudium DaF/DaZ an der Universität Wien (C1)
• Universität für Musik und darstellende Kunst Wien (B2, возможно и B1)

Университеты Германии:

• Humboldt-Universität zu Berlin (С1)
• Ruhr-Universität Bochum (С1)
• Universität Bonn (С2)
• Hochschule Bremen (С1, С2)
• Hochschule Bremerhaven (B2, C1, C2)
• Technische Universität Darmstadt (C1)
• Fachhochschule Dortmund (B2, C1)
• Universität Erfurt (C1, C2)
• Frankfurt School of Finance and Management (B2, C1, C2)
• TU Bergakademie Freiberg (C1)
• Justus-Liebig-Universität Gießen (B2, C1, C2)
• Universität Hamburg (C1)
• Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (C1, C2)
• Universität Hohenheim (C1)
• Technische Universität Ilmenau (C1, C2)
• Universität Karlsruhe (TH) (C1)
• Universität Leipzig (C1, C2)
• Universität zu Lübeck (C1)
• Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg (C2)
• Philipps-Universität Marburg (C1, C2)
• Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (C1)
• Universität Potsdam (C1)
• Universität Passau (C1)
• Staatliche Akademie der Bildenden Künste Stuttgart (C1, C2)
• Hochschule Vechta (C1)
• Bauhaus Universität Weimar (C1)
• FernUniversität Hagen (C1, C2)

Университеты Швейцарии/ Италии:

• Universität Zürich (C1, C2)
• Universität St. Gallen (C1, C2)
• ETH Zürich (C1, C2)
• Universität St. Luzern (C1, C2)
• Freie Universität Bozen (B2)

Источник

Как подготовиться

Для того, чтобы подготовиться к любому языковому экзамену, необходимо оценить свою точку старта и конечную цель (например, у вас уже есть базовый уровень немецкого, а подтвердить вам нужно уровень А2), составить план обучения и понять, справитесь ли вы самостоятельно, или вам нужно обратиться за помощью к профессиональному преподавателю.

Ниже представляем необходимой чек-лист подготовки к экзамену ÖSD:

1. убедитесь, что вы полностью завершили уровень, который вам необходимо подтвердить (успешно прошли курс или самостоятельно освоили учебник данного уровня).
2. Начните изучать тренировочные материалы и регулярно выполняйте задания из экзамена. Комплекты тренировочных упражнений для каждого уровня можно скачать по ссылке

   Советуем заниматься регулярно, а не прорешивать по 5 вариантов раз в неделю. Отведите каждый день занятий на различные аспекты подготовки: в один день сосредоточьтесь на письме, в другой — чтением и т.д. Также эффективным будет использовать секундомер, чтобы уложиться в отведённое время на экзамене.

3. Если выбранный вами центр предлагает такую возможность, пройдите пробный экзамен, чтобы выявить свои слабые места и усилить их до настоящего экзамена.
4. Если не уверены в своих силах или располагаете небольшим количеством времени, то лучше сразу обратиться за помощью к профессионалу. Таких профильных специалистов вы найдёте в Deutsch Online. Наши преподаватели имеют международные сертификаты по немецкому языку и знают, что нужно для их получения. Оставить заявку на подбор репетитора можно по ссылке, вводный урок — бесплатно.
   

   Записаться на вводный урок

Что ещё надо знать о ÖSD?

Возможно, вам будет интересно узнать, что по степени сложности данный экзамен уступает Goethe Zertifikat или TestDaF и включает в себя меньше заданий.