Немецкие слова в русском языке

Итак, как же в немецком языке создаются длинные слова? С помощью композитов. Композит — это сложное слово, образованное из двух или более самостоятельных основ. В немецком языке это явление чрезвычайно распространено.

В оригинале называется das Kompositum (множественное число — die Komposita). Род всей лексемы определяется по последнему существительному. Именно оно и будет меняться по падежам и числам. Возьмём, к примеру, der Küchentisch — кухонный стол = die Küche (кухня) + der Tisch (стол). Сложили два и получили другое. Основная лексема в нашем случае — это стол, он мужского рода. А вот на месте «кухонный» могло бы быть что угодно: der Computertisch — компьютерный стол, der Holztisch — деревянный стол, der Teetisch — чайный столик. Вот какие изменения претерпевает:

Единственное число

Nominativ	der	Küchentisch
Genitiv	des	Küchentisches/Küchentischs
Dativ	dem	Küchentisch
Akkusativ	den	Küchentisch

Множественное число

Nominativ	die	Küchentische
Genitiv	der	Küchentische
Dativ	den	Küchentischen
Akkusativ	die	Küchentische

Образование составных существительных в немецком языке

Словесные «гиганты» образовываются следующим образом:

➤ Существительное + существительное

Объединяем лексемы и получаем новые слова. К примеру, из двух частей:

• der Tisch (стол) + die Decke (одеяло) = die Tischdecke (скатерть)
• das Auto (автомобиль) + die Bahn (дорога) = die Autobahn (автобан, автострада)

Из трёх:

• das Haus (дом) + die Tür (дверь) + der Schlüssel (ключ) = der Haustürschlüssel (ключ от входной двери, ключ от двери дома)
• die Geburt (рождение) + der Tag (день) + die Torte (торт) = die Geburtstagstorte (торт ко дню рождения)

➤ Глагол + существительное

Берём основу глагола, соединяем с существительным:

• fahren (ездить) + die Karte (карта, билет) = die Fahrkarte (проездной билет)
• warten (ждать, ожидать) + das Zimmer (комната) = das Wartezimmer (комната ожидания)
• rasieren (брить) + der Apparat (аппарат, прибор) = der Rasierapparat (электробритва)

➤ Прилагательное + существительное

• alt (старый) + das Papier (бумага) = das Altpapier (макулатура)
• frisch (свежий) + das Fleisch (мясо) = das Frischfleisch (парное, свежее мясо)
• tief (глубокий) + der Gang (проход) = der Tiefgang (глубина)

➤ Наречие + существительное

• links (слева) + die Kurve (поворот) = die Linkskurve (левый поворот)
• nicht (нет, не) + der Raucher (курильщик, курящий) = der Nichtraucher (человек, который не курит; некурящий)
• jetzt (сейчас) + die Zeit (время) = die Jetztzeit (настоящее время, современность)

➤ Предлог+ существительное

• mit (c) + das Gefühl (чувство) = das Mitgefühl (сочувствие, сострадание)
• neben (около) + der Satz (предложение) = der Nebensatz (придаточное предложение)
• vor (перед) + das Dach (крыша) = das Vordach (козырёк, навес)

➤ Числительное + существительное

• zehn (десять) + der Kampf (борьба) = der Zehnkampf (десятиборье)
• null (ноль) + die Diät (диета) = die Nulldiät (нулевая диета, лечебное голодание)
• zwei (два) + das Rad (колесо) = das Zweirad (двухколёсное транспортное средство: велосипед, мотороллер)

➤ Местоимение + существительное

• selbst (сам) + Annahme (принятие) = die Selbstannahme (самопринятие)
• wir (мы) + das Gefühl (чувство) = das Wirgefühl / Wir-Gefühl (чувство единства, общности)

Сложные слова в немецком — как лабиринт. Знаете правила, но боитесь запутаться?

В Deutsch Online вы научитесь не просто складывать слова, а понимать, как они работают, и забудете о языковом барьере, потому что на наших занятиях:

• Опытные преподаватели помогут разобраться в самых запутанных конструкциях и покажут, как легко их использовать в речи.
• Гибкое расписание позволит вам учиться без стресса и в удобном темпе, не бросая другие дела.
• Интерактивная платформа поможет закрепить знания с помощью увлекательных тестов и упражнений, превращая изучение в игру.
• Сервис «Долями» сделает обучение доступным.

Выбрать курс

Как вы могли заметить из примеров выше, в некоторых случаях при образовании таких составных слов добавляется соединительная буква, которая по-немецки называется Fugenzeichen. Некоторые учебные источники утверждают, что это касается примерно 30 процентов составных лексем.

В качестве соединительных элементов выступают -e, -(e)s, -(e)n или -er. Более употребляемым считается -s.

Чётких правил для добавления вышеназванных элементов не существует. Зачастую тут помогает языковое чутьё.

➤ -s-:

• das Leben (жизнь) + der Traum (мечта) = der Lebenstraum (мечта всей жизни)
• die Geburt (рождение) + der Tag (день) + das Geschenk (подарок) = das Geburtstagsgeschenk (подарок ко дню рождения)
• die Ausstellung (выставка) + der Raum (помещение) = der Ausstellungsraum (выставочный зал)
• das Leben (жизнь) + der Lauf (течение, ход) = der Lebenslauf (биография, резюме)

➤ -es-:

• der Wind (ветер) + die Eile (спешка) = die Windeseile (очень быстро, скорость света, ветра)

-(e)s часто всплывает в составных образованиях после субстантива на -heit, -keit, -tum, -tät, -ling, -ion, -schaft, -ung, -sicht:

• die Gesundheit (здоровье) + der Minister (министр) = der Gesundheitsminister (министр здравоохранения)
• die Universität (университет) + der Professor (профессор) = der Universitätsprofessor (профессор университета)
• die Schwangerschaft (беременность) + der Test (тест) = der Schwangerschaftstest (тест на беременность)

➤ -e-:

• der Hund (собака) + die Leine (верёвка, поводок) = die Hundeleine (собачий поводок, поводок для собаки)
• die Maus (мышь) + die Falle (ловушка) = die Mausefalle (мышеловка)

Чаще (но не всегда!) -е- всплывает в комбинациях глагол + существительное:

• lesen (читать) + die Brille (очки) = die Lesebrille (очки для чтения)
• baden (купаться) + das Zimmer (комната) = das Badezimmer (ванная комната)

Пример для «не всегда»: schlafen (спать) + das Zimmer (комната) = das Schlafzimmer (спальня)

Следующие три соединительных буквы, как правило, соответствуют формам множественного числа:

➤ -er-:

• das Kind (ребёнок, множественное число: die Kinder) + der Garten (сад) = der Kindergarten (детский сад)
• das Wort (слово, множественное число: die Wörter) + das Buch (книга) = das Wörterbuch (дословно «книга со словами»; словарь)

➤ -n-:

• die Reihe (ряд, множественное число: die Reihen) + das Haus (дом) = das Reihenhaus (дом рядовой застройки)
• die Küche (кухня, die Küchen) + der Dienst (служба, дежурство) = der Küchendienst (дежурство на кухне)

Этот вид соединения всегда возникает после существительных на -е:

• das Auge (глаз) + das Lid (веко) = das Augenlid (глазное веко)
• die Nase (нос) + das Bein (нога, кость) = das Nasenbein (носовая кость)
• die Schlange (змея) + der Biss (укус) = der Schlangenbiss (змеиный укус)

➤ -en-:

• der Präsident (президент, die Präsidenten) + der Anritt (вступление) = Präsidentenantritt (вступление на должность президента)
• der Student (студент, die Studenten) + der Ausweis (удостоверение) = der Studentenausweis (студенческий билет)

➤ -ns-:

• die Glaube (вера) + die Frage (вопрос) = die Glaubensfrage (вопрос веры)

➤ -ens-:

• das Herz (сердце) + die Angelegenheit (дело, вопрос) = die Herzensangelegenheit (сердечное дело, обычно в форме множественного числа: дела сердечные)

Теперь, когда вы знакомы с основными правилами образования немецких композитов, не бойтесь использовать их в речи! Немцы очень любят словосложение, и это сделает вашу речь богаче и естественнее. Однако будьте внимательны к нюансам. Например:

• die Kaffeetasse (чашка для кофе) — это не то же самое, что eine Tasse Kaffee (чашка кофе, то есть чашка с напитком).
• das Weinglas (бокал для вина) — не путайте с das Glas Wein (бокал вина, то есть бокал с напитком).