Весенняя лексика на немецком языке

Слово весна по-немецки

Der Frühling — весна — второе время года (die Jahreszeit) — в немецком языке мужского рода (как и другие времена года: der Sommer — лето, der Herbst — осень, der Winter — зима).

Рассмотрим словарную статью DWDS:

• ein warmer, milder, nasser, kalter, später Frühling — тёплая, мягкая, мокрая, поздняя весна
• die wärmende Sonne, Luft des Frühlings — согревающее солнце, воздух весной
• es ist, wird bald Frühling — сейчас, скоро весна
• der Frühling beginnt — весна начинается

  Возвышенные варианты для «приходит»: der Frühling zieht ein, geht ins Land — весна приходит на землю

Словарь Duden указывает следующие синонимы: das Frühjahr, die Frühjahrszeit, die Frühlingszeit, der Lenz (в поэзии). Примеры использования:

• Im Frühling will meine Familie nach Tschechien fliegen — Весной моя семья хочет полететь в Чехию
• Nationalversammlung: Öffnung ihrer Bibliothek für die breite Öffentlichkeit im Frühjahr — Национальное собрание: весной откроется библиотека для широкой публики
• Frühjahrszeit — Zecken kommen — Schützen hilft!!! — Весна — клещи идут — защита помогает!
• Frühlingszeit ist Nachwuchszeit im Wildpark Feldkirch — Весна — это время потомства в парке дикой природы Фельдкирх
• Wie auch der Lenz mich grüßte / Mit Glanz und frischem Klang — Как весна меня встретила / С блеском и свежим звуком

Фразеологизм на немецком:

seinen zweiten Frühling erleben — дословно: переживать свою вторую весну — влюбиться вновь в зрелом возрасте

Весенние месяцы

По-немецки месяц звучит как der Monat.

Der meteorologoische Frühling besteht aus drei Monaten — Метеорологическая весна состоит из трёх месяцев

Названия месяцев также maskulinum — мужского рода:

• Im Monat Мärz ist Frühlingsanfang — В марте месяце — начало весны
• Ende April plant sein Chef eine Dienstreise — В конце апреля его начальник планирует командировку
• Am 1. Mai wird in Deutschland der Tag der Arbeit als gesetzlicher Feiertag begangen — Первого мая в Германии отмечается государственный праздник День труда

Говоря об апреле, нельзя вспомнить одно конкретное число — 1 Апреля, День смеха. Связанные термины:

• der Aprilscherz — первоапрельская шутка:

  Felix hat einen netten Aprilscherz gemacht — Феликс разыграл милую первоапрельскую шутку

• schicken — шутить, разыграть:

  Ich will meinen Bruder in den April schicken — я хочу разыграть брата/подшутить

Если упоминаем май, то тут приходит в голову традиционный der Maibaum — дерево или высокий столб, которые ежегодно украшаются ленточками, цветами, венками и устанавливаются на главных площадях городов ФРГ, Австрии к первому маю.

Хотите говорить на немецком свободно и уверенно? В Deutsch Online групповые онлайн-курсы немецкого языка. Занимайтесь в прямом эфире с преподавателем, получайте обратную связь и практикуйте разговорный язык. Разговорный клуб — в подарок.

Выбрать курс

Лексика и фразы о весне на немецком

Далее предлагаем вам ознакомиться со списком существительных, глаголов и прилагательных, которые связаны с этим временем года. Список в алфавитном порядке, некоторые слова будут снабжены примерами с переводом.

• der Baum (die Bäume) — дерево, деревья:

  Mein Sohn ist groß und stark wie ein Baum — Мой сын большой и сильный как дерево

• echte, helle Begeisterung — настоящее, светлое воодушевление, восторг
• der Apfelblüte — цветущая яблоня
• die Kirschblüte — цветущая вишня
• blühen — цвести:

  In unserem Garten blüht und grünt es — В нашем саду цветёт и зеленеет

• die Blühzeit — время цветения:

  Die Blühzeit dieser Sorte liegt in den Monaten Juni und Juli — Время цветения этого сорта — июнь и июль

  Также Blütezeit может переводиться как расцвет:

  Blütezeit des antiken Athen — расцвет древних Афин

• bunt — красочный, яркий:

  bunte Farben des Waldes — яркие краски леса

• Chrysanthemen — ну вы поняли, да? Хризантемы
• ein starker Donner — сильный гром:

  es donnert in unserem Dorf — в нашей деревне гремит гром

• duften — пахнуть (сюда же der Frühlingsduft — весенний аромат):

  Seine Blumen duften so süß — Его цветы пахнут так сладко

• erblühen — расцветать:

  Viele Baumarten erblühen im Mai — Многие деревья расцветают в мае

• erwachen — пробудить, проснуться:

  Unsere Natur erwacht aus dem Winterschlaf — Наша природа просыпается от зимней спячки

• der Flieder — сирень:

  So bleibt F. länger frisch: die 4 besten Tricks — Так сирень останется дольше свежей: четыре лучших способа

• gestern war es frisch / die Frische der Nacht — вчера было свежо / свежесть ночи
• der/die (мн.ч.) Frühblüher — первоцветы
• die Frühjahrsmüdigkeit — весенняя усталость:

  6 Tipps gegen Frühjahrsmüdigkeit — Шесть советов против весенней усталости

• der Frühjahrsputz — весенняя уборка:

  Alles für den Frühjahrsputz: 7-Punkte-Plan von Küche bis Bad — Всё для весенней генеральной уборки: план из семи пунктов, от кухни до ванны

• der Garten — сад:

  Meine Oma vermisst ihren Garten — Моя бабуля скучает по своему саду

• die Gartenarbeit — садоводство:

  Gartenarbeit im März: Tipps und To-Dos für den Start in die Gartensaison — Работа в саду в марте: советы и необходимые дела до начала садового сезона

• heiß — горячий, жаркий:

  Draußen ist es schon heiß — Снаружи уже жарко

  И вариант существительного tropische Hitze — тропическая жара

• die Hummel — шмель:

  Hummel sammelt Blütenstaub — шмель собирает пыльцу

• die Biene — пчела
• die Knospen — почки, бутоны:

  die Knospen öffnen sich — почки (деревьев) раскрываются

• lang — длинный:

  Ab dem 21. Dezember werden die Tage wieder länger — C 21 декабря дни становятся вновь длиннее

• eine kalte, feuchte, laue, milde Luft — холодный, влажный, тепловатый, мягкий/приятный воздух
• ein Strauß Maiglöckchen — букет ландышей
• der Maikäfer — майский жук
• der Gesang der Vögel, Nachtigall — пение птиц, соловьёв
• Frohe Ostern! — С Пасхой!
• die Osterzeit — пасхальное время, время пасхи, пасхальный сезон
• die Pflanzen — растения, плантации:

  Pflanzen sammeln — собирать растения

• der Pollen — пыльца:

  Tipps bei Pollenallergie — советы при аллергии на пыльцу

• der Regen, regnen — дождь, идти (о дожде):

  Regnet es heute in Berlin? — Сегодня идёт дождь в Берлине?

• der Regenbogen — радуга:

  Regenbogen zeigte sich — показалась радуга

• der Regenschirm — зонт:

  Der Junge öffnet seinen regenschirm — Юноша открывает зонт

• schmelzen — таять, растаять:

  Der Schnee schmilzt im Gebirge — В горах тает снег

  В качестве существительного: die Schneeschmelze — тающий снег, таяние снега

  Также: es taut — всё/оно тает

• der Schmetterling — бабочка:

  Das Kind hat einen schönen Schmetterling gefangen — Ребёнок поймал красивую бабочку

• die Schneeglöckchen — подснежники
• Spargelzeit — сезон спаржи:

  In Deutschland wird Spargel ab etwa Mitte April gestochen, zu Ende ist die Spargelzeit traditionell am 24. Juni — В Германии спаржу начинают собирать примерно с середины апреля, а традиционно сезон спаржи заканчивается 24 июня

• Abends scheint und wärmt die Sonne — Вечерами солнце светит и греет
• In München ist es sonnig — В Мюнхене солнечно
• Tulpen schenken — дарить тюльпаны
• wachsen — выращивать, расти:

  das Gras wächst sehr schnell — трава растёт очень быстро

• warmes Wetter, Klima — тёплая погода, климат
• der Weltfrauentag или Internationaler Frauentag — Международный женский день, 8 Марта
• zurückkommen — вернуться, возвращаться:

  Ein bis zwei Wochen früher als üblich kommen Zugvögel zurück nach Deutschland — На одну-две недели раньше обычного перелётные птицы возвращаются в Германию

Мы рассмотрели основные понятия, связанные с темой весна на немецком. Хотите узнать больше о весне на немецком? Слушайте наш подкаст, чтобы расширить словарный запас и погрузиться в немецкую культуру!

Слушайте его здесь: Яндекс.Музыка | Вконтакте | Apple Podcasts или прямо в статье:

Пасха на немецком

Завершим обзор лексикой, связанной с одним из самых любимых немецких праздников — Пасхой.

В 2025 году Германия празднует Пасху 20 апреля.

Открыв словарь, обнаружим, что das Ostern — пасха — среднего рода, чаще используется без артикля. Вот такие примеры предлагает DWDS:

• Frohe Ostern! — Счастливой Пасхи!
• an Ostern in das Kloster gehen — пойти в церковь на Пасху
• Ostern feiern, verbringen — праздновать, проводить Пасху
• Ostern fällt (auf Ende März, Mitte April) — Пасха наступает (конец марта, середина апреля)
• Ostern und Pfingsten, Weihnachten, Christi Himmelfahrt — Пасха и Троица, Рождество, День Вознесения
• die Fastenzeit vor Ostern — пост перед Пасхой
• die Eier — яйца; die Ostereier — пасхальные яйца
• Geschenke zu Ostern — пасхальные подарки

Многие связанные слова будут начинаться с Oster-. Разберем самые популярные.

• das Osterbrot — пасхальная выпечка, кулич
• das Osterfest — другое название самого праздника — Пасха
• das Ostereiersuchen — процесс поиска яиц, охота за пасхальными яйцами
• das Osterküken — пасхальный цыплёнок
• das Osternest — пасхальное гнездо
• das Osterlamm/das Osterlämmchen — пасхальный ягнёнок
• das Osterfeuer — костёр в пасхальную ночь
• der Osterbaum — пасхальное дерево, которое украшают на Пасху(часто его заменяет Busch — куст)
• der Osterhase — символ праздника — пасхальный зайчик
• der Osterkranz — пасхальный венок
• der Osterfeiertag — другой вариант для названия праздника (Пасха)
• der Ostersonntag — Пасхальное воскресенье и следующий за ним Ostermontag — пасхальный понедельник
• der Osterkuchen — кулич
• der Osterstrauß — украшение для стола в виде пасхального букета
• die Osterdekoration — пасхальное украшение, декор
• die Osterglocke — первое значение — пасхальные колокола, звон колоколов; второе — цветок нарцисс
• die Osterspeise — пасхальное блюдо

Не забудем и про следующие понятия, которые всплывают по этой тематике.

• Frühlingsgöttin Eostre — древнегерманская богиня весны Остара
• die Geburt — рождение:

  Meine Mutter besuchte den Ort ihrer Geburt — Моя мама посетила место её рождения

• die Auferstehung — воскресение, воскрешение:

  die A. Jesu Christi — Воскресение Иисуса Христа

• die Hoffnung — надежда:

  Tom hat schon keine hoffnung — у Тома уже нет никакой надежды

• die Tradition — традиция:

  Ich möchte diese T. bewahren — Я хочу сохранить эту традицию

• die Sitte — обычай, традиция:

  Alle Sitten dieses Volkes sind sehr interessant — Все обычаи этого народа очень интересные

• die Kirche — церковь:

  Jeden Sonntag verbringt Martina in der Kirche — Каждое воскресенье Мартина проводит в церкви

• die Schokolade — шоколад:

  Er brachte eine Tafel Schokolade — Он принёс одну плитку шоколада

• der Brauch — обычай:

  Das ist ein sehr schöner Brauch — Это очень красивый обычай

• der Karfreitag — Великая пятница страстной недели
• der Karsamstag — Страстная суббота
• der Aschermittwoch — так называемая пепельная среда
• der Tod — смерть:

  ein ruhiger Tod — спокойная смерть

• das Geschenk — подарок:

  Sie haben ein Geschenk im Laden gekauft — Они купили подарок в магазине

А как поздравить с Пасхой на немецком вы можете узнать из нашей статьи по ссылке.

Желаем вам яркой, тёплой, радостной весны в окружении близких и дорогих людей!