Was, dass, das — в чём разница

Das

Начнём с двух созвучных слов. Слово das вам наверняка уже знакомо. Перед любым существительным в немецком языке стоит артикль — это как раз один из них: маркер среднего рода.

➤ Определённый артикль:

• Das Auto ist teuer — Автомобиль дорогой
• Das Kind ist klug — Ребёнок умный
• Das Zimmer ist schön — Комната красивая
• Ich lese das Buch — Я читаю книгу (винительный падеж)

Кроме функции артикля может также выступать в роли:

➤ Указательного местоимения:

• Sie wissen das nicht — Они это/этого не знают
• Wo hast du denn das Tischchen her? Das (=das Tischchen, dieses Tischchen) habe ich bei Ikea gekauft — Откуда у тебя этот столик? Этот я купил в магазине Ikea

Часто используют, чтобы избежать тавтологии, ненужных повторов.

Указательное местоимение может относиться к целому предложению:

• Wir haben am Freitag viel zusammen gespielt. Das hat uns Spaß gemacht! — В пятницу мы много вместе играли. Это доставило нам радость!

Или к одному человеку, вещи/вещам, предмету:

• Das ist unsere Schule — Это наша школа
• Wem gehören die Sportschuhe dort? Das sind meine! — Кому принадлежат (чьи) эти кроссовки? Это мои
• Das ist ihre Mutter — Это её мама

Небольшая подсказка: если в предложении das в роли указательного местоимения, то его всегда можно заменить на синонимичное dies(es) или jenes — «это/этот» или «то/тот».

Wir verstehen das nicht. = Wir verstehen dieses (dies) nicht — Мы это не понимаем

➤ Относительного местоимения:

• Das Magazin, das ich gestern gekauft habe, ist interessant — Журнал, который я вчера купил, интересный
• Das Baby, das du siehst, heißt Tobias — Малыш, которого ты видишь, зовут Тобиас
• Mir gefällt das Kleid, das ich im Einkaufszentrum sah — Мне нравится платье, которое я видела в торговом центре
• Mit dem Taxi, das sich aber verspätet hat, fährt er ins Büro — На такси, которое, однако, опоздало, он добирается в офис

В этих примерах мы видим, что относительное местоимение относится к существительному среднего рода и стоит в именительном или винительном падежах. Если бы существительные были женского или мужского рода, то соответственно и относительное местоимение было другим и менялось по падежам в соответствии с родом.

Если das в функции относительного местоимения, то его можно заменить на синоним welches — которое/который.

• Er vermisst das Buch, das er verliehen hat = Er vermisst das Buch, welches er verliehen hat — Он скучает по книге, которую одолжил

Вот и закончили с основными способами употребления das. Продолжим с похожим словом, у которого добавляется ещё одна буква s — dass.

Dass

Главное отличие от das — это тот факт, что dass не может заменяться dies(es) / welches/jenes — «это/этот» или «то/тот». Ничем не может заменяться! Зная это, вы точно их не перепутаете между собой. Ведь речь идёт о подчинительном союзе, который необходим для построения сложных предложений. Перед ним всегда стоит запятая. С него начинается придаточное предложение, в котором глагол всегда идёт на последнее место.

• Der Junge erzählt, dass sein Fahrrad kaputt ist
• Wir wissen, dass du gestern zu Hause warst
• Es ist sehr gut, dass Lena jeden Tag Deutsch lernt

Бывают случаи, когда предложение начинается с союза:

• Dass du auf mich gewartet hast, macht mich glücklich — Я счастлив, что ты меня ждала (более дословно: тот факт, что ты меня ждала, делает меня счастливым)
• Dass so etwas möglich ist, hätte ich nicht gedacht — Не могла бы себе и представить, что такое возможно (То, что это возможно / так бывает, я бы не могла подумать)

Честно, грамматика немецкого может свести с ума. В Deutsch Online мы знаем, как сделать этот процесс легче и интереснее. На наших групповых онлайн-курсах вы не просто зазубриваете правила, а сразу применяете их на практике в живом общении.

Представьте: вы больше не боитесь этих трёх слов и уверенно говорите на немецком.

Почему Deutsch Online? Наши курсы — это:

1. 70% практики: акцент на говорении с первого занятия. Забудьте про скучные упражнения!
2. Разговорный клуб: мотивация и поддержка в дружной атмосфере.
3. Преподаватели-носители языка: аутентичное произношение и актуальная лексика.
4. Интерактивная платформа: тесты и упражнения для закрепления знаний в любое время.

Выбрать курс

Was

Начнём с простого: ➤ Вопросительное слово:

• Was ist das? — Что это?
• Was sind Sie von Beruf? — Кто Вы по профессии?
• Was ist los? — Что случилось?
• Was hast du gesagt? — Что ты сказал?
• Was machst du am Montag? — Что ты делаешь в понедельник?

➤ В связке was für (ein):

• Was für ein Mensch ist das? — Что это за человек?
• Was für ein Buch brauchst du? — Что за книга тебе нужна? Какая именно книга?
• Was sind das für Blumen? — Что за цветы?

➤ После неопределённых местоимений alles, nichts, etwas:

• Alles, was wir essen, ist lecker — Всё, что мы едим, вкусно
• Georg will sich auf nichts einlassen, was ich übrigens gut verstehen kann — Георг не хочет ни во что ввязываться, что я, кстати, могу хорошо понять
• Das ist etwas, was Max gar nicht mag — Это что-то, что не нравится Максу

➤ После субстантивированных прилагательных:

• Du bist das Beste, was mir je passiert ist — Ты — лучшее, что когда-либо со мной случалось

➤ Косвенный вопрос:

• Ich weiß nicht, was du gesagt hast — Я не знаю, что ты сказал
• Der Opa fragt, was wir gestern gemacht haben — Дедушка спрашивает, что мы делали вчера
• Könnten Sie mir sagen, was Sie hier in meiner Wohnung suchen? — Вы могли бы мне сказать, что Вы ищете в моей квартире?

➤ Вместо местоименных наречий, в разговорной речи. Примеры из словаря DWDS:

• an was (= woran) denkst du? — о чём ты думаешь?
• für was (= wofür) hast du das vorgesehen? — для чего ты это предназначил?
• um was (= worum) handelt es sich? — о чём идёт речь?

Это основные правила. Однако в словарях можно найти и другие примеры употребления. Например, Duden и DWDS отмечают следующие случаи:

• was (= warum) rennt sie denn so schnell? — зачем она так быстро бежит?
• was machen deine Großeltern (= wie geht es deinen Großeltern)? — как дела у твоих бабушки и дедушки?
• da staunst du aber, was (= nicht wahr)? — о, ты удивлён, не так ли?
• was denn? (= was ist denn los?; was willst du denn?) — что случилось? чего ты хочешь?
• was gibts? (= was möchtest du von mir?) — что ты хочешь от меня?

Все эти фразы употребительны именно в разговорной речи.

Разобрались с was, dass и das? Отлично! Но если в голове всё ещё каша — слушайте наш новый подкаст. Ещё раз пройдёмся по сложным моментам и расставим все точки над i.

Слушайте его здесь: Яндекс.Музыка | Вконтакте | Apple Podcasts или прямо в статье:

Для устной коммуникации очень распространено употребление в значении etwas — что-нибудь, немного, что-то, кое-что:

• hast du was für uns? — у тебя что-то есть для нас?
• Kira will ihm was sagen — Кира хочет что-то ему сказать
• sie wissen was — они что-то знают
• ich denke nicht daran, was (= einen Teil) von deinem Geld zu nehmen — у меня и мысли не было, брать что-то (=часть) из твоих денег

Некоторые особые значения:

• es koste, was es wolle (= es koste, soviel es wolle) — пусть это стоит, сколько угодно
• er lief, was er konnte (= er lief, so schnell er konnte) — он бежал, как только мог (изо всех сил)
• was hast du dich verändert! — как ты изменился!
• was hat er sich gefreut! — как он обрадовался!

Мы рассмотрели основные правила использования das, dass и was, а также некоторые важные нюансы перевода и употребления. Поэтому надеемся, что у вас не возникнет в будущем сложностей в использовании данных лексем.

В заключение предлагаем небольшое упражнение для тренировки и закрепления материала.