Глаголы haben и sein в немецком языке

Значение и перевод глаголов haben и sein

Sein переводится на русский язык как «быть», «являться», «находиться». В русском языке в настоящем времени этот глагол почти всегда опускается. Мы говорим «я студент», а не «я есть студент». В немецком языке sein никогда не опускается. Оно обязательно ставится в каждом предложении, где нужно указать, кто есть кто, каким является человек или предмет и где он находится.

• Ich bin Student. — Я студент.

  Дословно: Я есть студент.

Haben переводится как «иметь», «обладать». Здесь с русским языком больше совпадений. Когда по-русски мы говорим «у меня есть», по-немецки мы говорим «я имею». Разница только в конструкции: в русском используется предлог «у» с местоимением в родительном падеже, а в немецком — глагол с местоимением в именительном падеже.

• Ich habe ein Buch. — У меня есть книга.

  Дословно: Я имею книгу.

Оба глагола являются смысловыми, когда используются самостоятельно. Это значит, что они не нуждаются в помощи других глаголов, чтобы передать своё прямое значение.

Спряжение глаголов haben и sein

Спряжением называется изменение глагола по лицам и числам. В русском языке мы говорим: «я иду», «ты идёшь», «он идёт». Глагол «идти» изменяет окончания. В немецком — то же самое: «ich gehe», «du gehst», «er geht».

Haben и sein относятся к группе неправильных глаголов. Это значит, что формы их спряжения не подчиняются какой-либо формуле. Их нужно запомнить.

Спряжение глагола sein (быть) в настоящем времени (Präsens)
Местоимение	Спряжение глагола sein	Пример	Перевод
ich (я)	bin	Ich bin Anna.	Я Анна.
du (ты)	bist	Du bist jung.	Ты молодой.
er/sie/es(он/она/оно)	ist	Es ist kalt.	(На улице) холодно.
wir (мы)	sind	Wir sind in Berlin.	Мы в Берлине.
ihr (вы)	seid	Ihr seid laut.	Вы шумные.
sie/Sie (они/Вы)	sind	Sie sind Herr Schmidt.	Вы — господин Шмидт.

Спряжение глагола haben (иметь) в настоящем времени (Präsens)
Местоимение	Спряжение глагола haben	Пример	Перевод
ich (я)	habe	Ich habe einen Hund.	У меня есть собака.
du (ты)	hast	Du hast Glück.	Тебе везёт.
er/sie/es(он/она/оно)	hat	Er hat rote Haare.	У него рыжие волосы.
wir (мы)	haben	Wir haben Zeit.	У нас есть время.
ihr (вы)	habt	Ihr habt Recht.	Вы правы.
sie/Sie (они/Вы)	haben	Sie haben eine Frage.	У них есть вопрос.

Мы разобрали спряжение haben и sein в Präsens. А как эти глаголы выглядят в других временах? Об этом читайте в статье про спряжение haben и в материале, посвящённом спряжению sein.

Глаголы haben и sein — это фундамент немецкого языка. Не зная их, вы не построите ни одного предложения.

Это не просто слова, это основа для построения времён, выражения принадлежности и описания состояния. Ошибки в их использовании — самые частые и заметные для носителей. Отсутствие уверенности в спряжении и употреблении этих глаголов тормозит ваше развитие и делает речь «неправильной».

Deutsch Online сделает haben и sein вашими надёжными союзниками:

• Разберём спряжение до автоматизма: через понятные правила и упражнения.
• Научим правильно выбирать глагол: для образования прошедших времён и выражения смысла.
• Покажем, как они работают в реальной речи: чтобы вы использовали их уверенно и без ошибок.

Хочу учиться

Правила употребления глаголов

Как выбрать — haben oder sein — зависит от того, что именно вы хотите сказать. Кроме того, в настоящем времени — одни правила, в прошедшем (Perfekt) — другие. Разберём оба случая отдельно.

Употребление в настоящем времени (Präsens)

Есть четыре основных случая употребления глагола sein:

1. Указание на имя, профессию, национальность, качество человека или предмета:

   Ich bin Lehrer. — Я учитель.

   Er ist Russe. — Он русский.

   Das ist gut. — Это хорошо.

2. Указание на местонахождение предмета или человека:

   Die Katze ist auf dem Tisch. — Кошка на столе.

   Wir sind zu Hause. — Мы дома.

3. Указание на время или погоду. В таких предложениях часто используется безличное местоимение es (оно):

   Es ist 10 Uhr. — Сейчас 10 часов.

   Es ist schön. — Хорошая погода.

4. Указание на состояние:

   Ich bin müde. — Я уставший.

   Sie ist krank. — Она больна.

Haben используется в следующих случаях:

1. Указание на принадлежность, прямое обладание предметом:

   Ich habe ein Auto. — У меня есть машина.

   Hast du einen Bleistift? — У тебя есть карандаш?

2. Указание на части тела человека:

   Er hat blaue Augen. — У него голубые глаза.

   Sie hat lange Haare. — У неё длинные волосы.

3. Указание на физические ощущения, чувства и абстрактные понятия:

   Ich habe Hunger. — Я голоден.

   Wir haben Angst. — Нам страшно.

   Du hast Zeit. — У тебя есть время.

Употребление в прошедшем времени (Perfekt)

Perfekt в немецком — это разговорное прошедшее время, которое образуется с помощью вспомогательного глагола (haben или sein) и смыслового глагола в форме причастия II (Partizip II). Именно здесь и скрывается сложность: как выбрать между haben и sein в качестве вспомогательного глагола?

Вспомогательный глагол sein берут глаголы движения и изменения состояния.

Все глаголы, которые описывают перемещение из одной точки в другую, обычно образуют Perfekt с sein: gehen — идти, kommen — приходить, fahren — ехать, laufen — бежать, springen — прыгать, fliegen — лететь, schwimmen — плыть и другие:

• Ich bin nach Hause gegangen. — Я пошёл домой.

Глаголы изменения состояния — это глаголы, которые описывают переход от одного состояния к другому: aufwachen — проснуться, einschlafen — заснуть, sterben — умереть, wachsen — расти:

• Er ist um 7 Uhr aufgewacht. — Он проснулся в 7 часов.

Также sein используется с глаголами werden — становиться, bleiben — оставаться, gelingen — удаваться, misslingen — не удаваться, geschehen — происходить и passieren — случаться:

• Was ist passiert? — Что случилось?

Почти все остальные глаголы берут haben. Если вы сомневаетесь, что выбрать — haben или sein — воспользуйтесь словарём.

• Ich habe einen Film gesehen. — Я посмотрел фильм.

Когда эти глаголы используются как смысловые, а не вспомогательные в Perfekt, они тоже требуют вспомогательного глагола: haben нужен haben, sein нужен sein:

• Er hat keine Lust gehabt. — У него не было желания.
• Wir sind glücklich gewesen. — Мы были счастливы.

Куда ставить haben и sein в предложении

В немецком языке порядок слов строже, чем в русском. Рассмотрим, куда ставить haben и sein:

• В настоящем времени и утвердительном предложении haben и sein занимают вторую позицию. Первое место может быть занято подлежащим или другим членом предложения:

  Ich bin müde. — Я уставший.

  Ich habe eine Party. — У меня вечеринка.

  Heute bin ich müde. — Сегодня я уставший.

  Heute habe ich eine Party. — Сегодня у меня вечеринка.

• В вопросах глаголы занимают первое место или же второе, но если есть вопросительное слово:

  Bist du müde? — Ты устал?

  Hast du eine Party? — У тебя вечеринка?

  Warum bist du müde? — Почему ты устал?

  Wann hast du eine Party? — Когда у тебя вечеринка?

• В прошедшем времени Perfekt вспомогательный глагол стоит на втором месте, а смысловой в утвердительных предложениях — в конце:

  Ich bin müde gewesen. — Я был уставшим.

  Ich habe eine Party gehabt. — У меня была вечеринка.

• В вопросительных предложениях в Perfekt вспомогательный глагол стоит на первом месте в общих вопросах (без вопросительного слова) и на втором месте — после вопросительного слова в специальных вопросах:

  Bist du müde gewesen? — Ты был уставшим?

  Hast du eine Party gehabt? — У тебя была вечеринка?

  Warum bist du müde gewesen? — Почему ты был уставшим?

  Wann hast du eine Party gehabt? — Когда у тебя была вечеринка?

Стоит отметить, что haben и sein редко используются в Perfekt в качестве основных глаголов. Чаще в таких случаях используют Präteritum.

• В прошедшем времени Präteritum, которое часто встречается в литературе, глаголы в необходимой форме стоят на втором месте в повествовательных предложениях, на первом месте в общих вопросах (без вопросительного слова) и на втором месте — после вопросительного слова в специальных вопросах:

  Ich war müde. — Я устал.

  Ich hatte eine Party. — У меня была вечеринка.

  Warst du müde? — Ты устал?

  Hattest du eine Party? — У тебя была вечеринка?

  Warum warst du müde? — Почему ты устал?

  Wann hattest du eine Party? — Когда у тебя была вечеринка?

• В предпрошедшем времени Plusquamperfekt, как и в Perfekt, вспомогательный глагол стоит на втором месте (или на первом, если это вопрос), смысловой в форме Partizip II — в конце:

  Ich war müde gewesen. — Я уже устал.

  Ich hatte eine Party gehabt. — У меня уже была вечеринка.

  Warst du müde gewesen? — Ты уже устал?

  Hattest du eine Party gehabt? — У тебя уже была вечеринка?

• В будущем времени Futur I вспомогательный глагол werden стоит на втором месте в утвердительных предложениях, на первом — в общих вопросах, на втором — после вопросительного слова в специальных вопросах. Смысловой глагол (haben или sein) в инфинитиве — в конце:

  Ich werde müde sein. — Я буду уставшим.

  Ich werde eine Party haben. — У меня будет вечеринка.

  Wirst du müde sein? — Ты будешь уставшим?

  Wirst du eine Party haben? — У тебя будет вечеринка?

  Warum wirst du müde sein? — Почему ты будешь уставшим?

  Wann wirst du eine Party haben? — Когда у тебя будет вечеринка?