Придаточные времени в немецком языке — Temporalsätze

Что такое придаточное времени

Придаточное времени — это зависимая часть сложносочинённого предложения, которая уточняет информацию о начале, конце или продолжительности действия, описанного в главной части. Кроме того, они могут содержать дополнительное действие и показывать, происходит ли описанное действие одновременно с главным или предшествует ему. Придаточные времени всегда начинаются с временных союзов, каждый из которых обладает специфическим значением.

Мы собрали самые распространённые союзы времени в немецком в таблице и добавили примеры их использования:

Сложновато? Не уверены, что разберётесь в этой теме самостоятельно? Тогда вам нужен знающий преподаватель немецкого. Записывайтесь на групповые онлайн-курсы немецкого языка от школы Deutsch Online прямо сейчас! Выбирайте свой уровень, дату старта и удобное время. Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идёт акция, не пропустите.

Выбрать курс

Рассмотрим также подробно некоторые нюансы использования каждого из них.

Während, solange

Оба этих союза используются при описании действий, происходящих одновременно.

Иногда они могут использоваться как синонимы, однако у союза solange есть дополнительный оттенок значения — он связывает действия, которые обязательно закончатся одновременно.

Сравните:

• Während die Mutter das Abendessen kochte, spielten die Kinder im Garten. — Пока мама готовила ужин, дети играли в саду.

В данном случае речь идёт о действиях, происходящих параллельно. При этом ничего не сообщается об их окончании: возможно, дети продолжат играть в саду, когда мама уже закончит готовить ужин.

• Solange Lukas studierte, unterstützte seine Tante ihn finanziell. — Пока Лукас учился, его тётя поддерживала его материально.

В данном контексте также описываются два действия, происходящие одновременно. Однако, в отличие от während, союз solange подчёркивает, что действия заканчиваются одновременно: как только Лукас закончил учёбу, тётя перестала его поддерживать.

Важно также отметить, что союз während может использоваться не только во временном значении. Иногда он выступает в роли противительного союза, с помощью которого можно сравнить две независимые друг от друга ситуации:

• Während fast alle amerikanischen Studenten Sport treiben, trainieren an deutschen Universitäten meist nur die Sportstudenten. — Если среди американских студентов почти все занимаются спортом, то в немецких университетах тренируются только студенты спортивных факультетов.

Bevor/ehe, nachdem, sobald/sowie

Все эти союзы позволяют выразить последовательность происходящих действий.

Так, союзы bevor и ehe позволяют ввести в придаточном предложении действие, происходящее после действия в главном. На русский они чаще всего переводятся союзами прежде чем, до того, как и пока:

• Bevor ich sie kennengelernt habe, wusste ich nichts über ihre Familie. — До того как я с ней познакомился, я ничего не знал о её семье (сначала я ничего не знал, а затем познакомился).
• Ehe ich gehe, will ich dir noch mal alles Gute wünschen. — Прежде чем я уйду, я хочу ещё раз пожелать тебе всего хорошего (сначала я пожелаю, а затем уйду).

Союзы bevor и ehe являются абсолютными синонимами, однако в повседневной речи чаще встречается употребление bevor.

Кроме того, если раньше в подобных сложноподчинённых предложениях обязательным было согласовывать времена (то есть грамматически указывать на предшествование одного действия другому), то в современном немецком языке это правило практически не используется.

Сравните:

В современном немецком общепринятым считается второй вариант, при котором оба глагола употребляются в одной форме прошедшего времени (в данном случае Perfekt).

Союзы nachdem и sobald/sowie также указывают на последовательность действий. Действие, описываемое в таком придаточном, происходит до события в главном предложении. При этом использование союзов sobald или sowie подчёркивает, что действия стремительно сменяются одно за другим. На русский такие союзы обычно переводятся конструкциями после того, как и как только:

• Nachdem er gefrühstückt hat, beginnt er zu arbeiten. — После того, как он позавтракал, он начал работать (сначала позавтракал, потом начал работать).
• Sobald er eine Flasche ausgetrunken hat, öffnet er gleich eine neue. — Как только он выпил одну бутылку, то сразу же открыл новую (сначала допил, потом открыл).

В отличие от союзов bevor и ehe, в предложениях с союзами nachdem, sobald и sowie обязательно использовать разные глагольные формы в главном и придаточным предложениях, подчеркивая тем самым последовательность совершаемых действий. Выбор формы всегда подчиняется чётким правилами, которые кратко отражены в следующей таблице:

Сравните:

Напомним, что в современном немецком для обозначения будущего времени практически всегда используется Präsens, так что вариант с формой Futur в главном предложении встречается крайне редко.

Bis, seit/seitdem

В предложениях с подобными союзами речь зачастую идёт о двух действиях, одно из которых маркирует начало или окончание другого. Согласование времён в данном случае не требуется, однако при построении подобных предложений важно всегда представлять в голове чёткую последовательность действий, чтобы выбрать нужный союз.

Сравните:

Надеемся, что наш материал помог вам разобраться в теме придаточных времени в немецком. А теперь попробуйте пройти небольшой грамматический тест, чтобы закрепить новые знания.

Тест по теме