Герундий в немецком языке

Есть ли герундий в немецком

Термин «герундий» (Gerundium) встречается в грамматической системе многих языков — в английском, испанском, португальском, французском, латинском и даже в древнегреческом. Однако в каждом из этих языков он выполняет свои уникальные функции и имеет разные формы.

В этой статье мы сознательно проводим параллели только с английским герундием, поскольку:

• Английский — самый распространённый иностранный язык среди изучающих немецкий, и большинство читателей знакомы именно с его грамматикой.
• Английский герундий наиболее универсален по своим функциям, что позволяет на его примере показать всё разнообразие немецких альтернатив.
• Сравнение с английским даёт наиболее наглядные примеры.

Если вы изучаете другие языки с герундием, имейте в виду: прямой перенос правил из испанского, итальянского или французского на немецкий не получится — каждый случай индивидуален.

Ответ на поставленный вопрос однозначен: прямого грамматического аналога в немецком языке нет. Английский герундий (например, singing, running) может выступать в роли подлежащего, дополнения, употребляться после предлогов, использоваться для образования длительных времён и при всём этом, конечно, передавать разные значения и иметь альтернативные переводы. Немецкий язык не обладает такой универсальной формой.

На что можно заменить герундий

Вместо единой грамматической модели немецкий язык предлагает целый набор конструкций, каждая из которых передаёт определённый оттенок значения герундия. Выбор правильной конструкции зависит от того, какую именно функцию выполняет герундий в конкретном случае. Рассмотрим их более детально.

Причастие I (Partizip I)

Partizip I (причастие настоящего времени) — это глагольная форма, которая образуется путём прибавления суффикса -d к инфинитиву глагола, например: singen (петь) → singend (поющий), laufen (бежать) → laufend (бегущий). Partizip I используется в первую очередь как прилагательное или наречие, описывающее действие, происходящее одновременно с основным действием либо выполняет функцию деепричастного оборота:

• A laughing girl plays with a ball → Ein lachendes Mädchen spielt mit einem Ball. — Смеющаяся девочка играет с мячом (причастный оборот).
• He looked at me smiling → Er sah mich lächelnd an. — Он смотрел на меня, улыбаясь (деепричастный оборот).

Субстантивированный инфинитив

В случае, если английский герундий выступает в роли существительного (как подлежащее или дополнение), в немецком языке его заменяет субстантивированный инфинитив — то есть инфинитив глагола, который пишется с большой буквы и ведёт себя как существительное. Субстантивированный инфинитив в немецком языке всегда среднего рода (das).

• Reading is fun → Das Lesen macht Spaß. — Чтение доставляет удовольствие.
• I like swimming → Ich mag das Schwimmen. — Я люблю плавание.

Однако стоит помнить, что в немецком языке субстантивированный инфинитив не так универсален, как герундий в английском. Немцы часто предпочитают другие конструкции. Например, вместо Ich mag das Kochen (Я люблю готовку) гораздо чаще можно услышать Ich koche gern (Я охотно готовлю).

Инфинитив с zu

Когда английский герундий выполняет функцию обстоятельства цели, условия или образа действия, в немецком языке на помощь приходит оборот с частицей zu. Эта конструкция позволяет передать значение долженствования, возможности или пояснить цель действия. Частица zu ставится перед глаголом, а если глагол с отделяемой приставкой, вклинивается между приставкой и корнем. Инфинитив + zu не используется с модальными глаголами.

• She helped me cleaning the house → Sie half mir, das Haus zu reinigen. — Она помогла мне убрать дом.
• It is worth seeing → Es ist wert zu sehen. — Это стоит увидеть.

Понимание того, как использовать причастие I, субстантивированный инфинитив или инфинитив с zu, — это шаг к более сложной и правильной речи.

Deutsch Online поможет вам освоить эти тонкости:

• Разберём сложные конструкции: объясним, когда и как использовать Partizip I, субстантивированный инфинитив и другие аналоги герундия.
• Практика до автоматизма: вы научитесь легко встраивать эти конструкции в свою речь.
• Точность формулировок: наши преподаватели помогут вам избежать ошибок и говорить грамотно.

Хочу учиться

Герундиеподобные конструкции

Несмотря на отсутствие единой формы, в разговорной и художественной речи немцы всё же находят способ передать длительность или живость действия. Для этого используются предложные и глагольные конструкции.

Предложные конструкции

Beim + субстантивированный инфинитив передаёт значение одновременности и отвечает на вопрос Wann? (Когда?) или Wie? (Как? Каким образом?). Указывает на действие, которое служит фоном для другого действия, и является полным аналогом английского while doing или when doing. Субстантивированный инфинитив в таком случае стоит в дательном падеже. Переводится на русский как «во время», «при».

• We don't talk about politics while eating → Beim Essen sprechen wir nicht über Politik. — Мы не говорим о политике во время еды.
• As I was crossing the street, I saw an old friend → Beim Überqueren der Straße sah ich einen alten Freund. — При переходе улицы я увидел старого друга.

Конструкция с beim не подчёркивает, что действие происходит «прямо сейчас», а лишь указывает на временное совпадение. Она более нейтральна стилистически и допустима даже в письменной речи, хотя в официальных текстах предпочтительнее конструкция с während + субстантивированный инфинитив в родительном падеже.

• While reading, he fell asleep → Während des Lesens schlief er ein. — Во время чтения он заснул.

Конструкция durch + субстантивированный инфинитив показывает способ, средство или причину совершения действия. Отвечает на вопрос Wodurch? (Чем? / Каким образом?) и является аналогом английского by doing. После durch существительное стоит в винительном падеже. Перевод на русский: «путём», «посредством», «благодаря тому, что».

• By reading daily you expand your vocabulary → Durch tägliches Lesen erweitert man seinen Wortschatz. — Ежедневным чтением (букв. через ежедневное чтение) расширяешь свой словарный запас.
• He woke up the neighbors by loud singing → Durch lautes Singen weckte er die Nachbarn. — Громким пением (букв. посредством громкого пения) он разбудил соседей.

Предлог nach + субстантивированный инфинитив выражает временную последовательность. Отвечает на вопрос Wonach? (После чего?) и соответствует английскому after doing. После предлога nach стоит дательный падеж.

• After waking up, I always drink a glass of water → Nach dem Aufstehen trinke ich immer ein Glas Wasser. — После пробуждения (букв. после вставания) я всегда пью стакан воды.

Конструкция zu + артикль в дательном падеже + субстантивированный инфинитив выражает значение цели или назначения. Отвечает на вопрос Wozu? (Для чего? / Зачем?) и соответствует английскому for doing или to do. Переводится на русский язык как «для», «чтобы», «на».

• Do you have a desire to go swimming? → Hast du Lust zum Schwimmen? — У тебя есть желание поплавать? (букв. к плаванию).

Глагольные конструкции

Самый естественный и частотный способ передать значение английского герундия в немецком языке — это совсем отказаться от существительных и инфинитивных конструкций в пользу простых глагольных моделей. Немцы, в отличие от англичан и русских, не любят излишнюю субстантивацию там, где можно обойтись сказуемым.

Когда английский герундий стоит после глаголов like, love, hate, enjoy, немецкий язык предпочитает наречие gern (охотно) в паре с глаголом либо модальный глагол mögen (нравиться) со смысловым глаголом.

• I like cooking → Ich koche gern. — Я охотно (с удовольствием) готовлю.
• I hate swimming → Ich mag nicht schwimmen. — Мне не нравится плавать.

Помните, что выбор правильной формы зависит от функции герундия в предложении, а самый естественный путь часто лежит через отказ от субстантивированных инфинитивов в пользу смыслового глагола.