Косвенная речь в немецком языке

Особенности использования косвенной речи в немецком языке

Косвенная речь — это способ передать чужие слова без кавычек, обычно в форме придаточного предложения (с союзом dass) или самостоятельного предложения. Мы не цитируем дословно, а пересказываем, меняя лицо говорящего. Вместо «Я устал» говорим: «Он сказал, что он устал».

• Прямая речь: Er sagt: „Ich bin müde.“ — Он говорит: «Я устал».
• Косвенная речь: Er sagt, dass er müde sei. — Он говорит, что он устал.

Косвенная речь позволяет точно передать сказанное, не нарушая грамматических правил. В немецком это особенно важно, ведь здесь есть свои нюансы с индикативом и конъюнктивом.

Deutsch Online сделает вас мастером косвенной речи:

• Все тонкости: объясним, когда использовать индикатив, а когда — конъюнктив.
• Практика трансформации: вы научитесь переводить прямую речь в косвенную легко и быстро.
• Грамотная речь: наши преподаватели помогут вам избежать ошибок и говорить точно.

Хочу учиться

Как преобразовать прямую речь в косвенную на немецком языке

Шаг 1. Убрать кавычки и двоеточие

Прямая речь в немецком языке выглядит так:

• „Heute ist es kalt“, meinte sie, „aber sonnig.“

  «Сегодня холодно, — заметила она, — но солнечно».

• „Ich habe Hunger“, sagte er.

  «Я голоден», — сказал он.

• Sie fragte: „Gehst du mit?“

  Она спросила: «Ты идёшь со мной?»

• „Ich bin müde“, sagte er. „Ich gehe schlafen.“

  «Я устал», — сказал он. «Я иду спать».

При оформлении косвенной речи на письме кавычки и двоеточие не нужны. Вместо них ставим запятую. Также можно использовать союз dass (для утверждений) или ob (для вопросов без вопросительного слова).

• Sie meinte, dass es heute kalt, aber sonnig sei. — Она заметила, что сегодня холодно, но солнечно.
• Er sagte, dass er Hunger habe. — Он сказал, что он голоден.
• Sie fragte, ob ich mitgehen würde. — Она спросила, пойду ли я с ней.
• Er sagte, dass er müde sei und dass er schlafen gehe. — Он сказал, что устал и что идёт спать.

Можно справиться и без союза dass. Формула предложения в косвенной речи проста:

• Вариант 1. Вводящее предложение, + dass + подлежащее + ... + глагол в конце.

  Er sagt, dass er heute kommt. — Он говорит, что он сегодня придёт.

• Вариант 2. Вводящее предложение, + подлежащее + глагол на втором месте + …

  Er sagt, er kommt heute. — Он говорит: он сегодня придёт.

То есть если вы используете dass, то порядок слов в придаточном предложении будет обратным и глагол уйдёт в конец. Если же вы опускаете это слово, то порядок слов будет прямым, как во втором варианте. Ob в свою очередь опускается редко.

Шаг 2. Сменить лицо и местоимения

* Если это необходимо!

• Прямая речь: „Ich bin müde“, sagte Paul. — «Я устал», — сказал Пауль.
• Косвенная речь: Paul sagte, dass er müde sei. — Он сказал, что он устал.

Есть я (говорящий), который пересказывает слова. Есть Пауль, который устал. И есть третье лицо, которому мы пересказываем слова Пауля. Если мы дословно цитируем Пауля, мы скажем точно так же, как сказал он: «Я устал». Но если нам не нужна прямая цитата, мы прибегаем к косвенной речи и меняем местоимение «я» на «он».

Шаг 3. Сдвиг указаний на время и место

* Если это необходимо!

Указания на место и время могут меняться относительно позиции рассказчика: heute (сегодня) → an jenem Tag (в тот день); hier (здесь) → dort (там). Это нужно в тех случаях, если говорящий пересказывает чужие слова в других обстоятельствах.

Представьте, что в понедельник ваша подруга Мария говорит вам:

• Morgen habe ich einen Termin. — Завтра у меня встреча.

В среду вы пересказываете диалог с Марией своему другу Марку и говорите:

• Maria hat am Montag gesagt, dass sie am nächsten Tag einen Termin habe. — В понедельник Мария сказала, что на следующий день у неё встреча.

Представим другую ситуацию: вы с Марком сидите в кофейне. Он говорит:

• Hier gibt es guten Kaffee. — Здесь хороший кофе.

На следующий день вы идёте с Марией мимо этой кофейни и говорите:

• Mein Freund sagte, dass es dort guten Kaffee gebe. — Мой друг сказал, что там хороший кофе.

Конечно, если вы передаёте чужие слова в тех же условиях (в тот же день или в том же месте), то менять ничего не нужно.

Шаг 4. Выбрать наклонение

Косвенную речь можно передать не только с помощью сослагательного наклонения первого типа (Konjunktiv I), но и с помощью изъявительного наклонения (Indikativ). Часто именно с помощью этого наклонения немцы и выстраивают косвенную речь в повседневном диалоге. В письменной и более формальной речи всё же преобладает Konjunktiv I.

Образование косвенной речи с помощью индикатива

Для образования косвенной речи с помощью Indikativ не нужно ничего изобретать. Нужно лишь поставить глагол в правильную форму (согласовать время, число и лицо):

Время	Прямая речь	Косвенная речь
Präsens	„Ich bin klug.“	Er sagt, dass er klug ist.
	«Я умный».	Он говорит, что он умный.
Perfekt	„Ich bin da gewesen.“	Er sagt, dass er da gewesen ist. * А лучше без dass: Er sagt, er ist da gewesen.
	«Я был там».	Он говорит, что он был там.
Futur I	„Ich werde kommen.“	Er sagt, dass er kommen wird.
	«Я приду».	Он говорит, что он придёт.
Präteritum	„Ich hatte Zeit.“	Er sagt, dass er Zeit hatte.
	«У меня было время».	Он говорит, что у него было время.

В разговорной речи немцы чаще всего используют Indikativ для передачи косвенной речи — это самый естественный способ в повседневном общении. Konjunktiv I остаётся нормой для письменной речи (новости, литература, официальные документы). В отдельных случаях (например, для научных истин или очевидных фактов) Indikativ также предпочтителен, но в целом его использование не ограничено этими ситуациями.

Образование косвенной речи с помощью конъюнктива

Порядок слов в конструкциях с Konjunktiv I такой же, как и в предложениях с изъявительным наклонением. Отличие лишь в форме глагола.

	С dass	Без dass
Indikativ	Er sagt, dass er müde ist.	Er sagt, er ist müde.
	Он говорит, что он устал.
Konjunktiv I	Er sagt, dass er müde sei.	Er sagt, er sei müde.
	Он говорит, он устал.

Форма глагола сослагательного наклонения первого типа образуется от основы глагола в настоящем времени (инфинитив без -en) с окончаниями -e, -est, -en или -et. Рассмотрим на примере глагола kommen (приходить):

Лицо	Окончание	Пример	Indikativ (для сравнения)
ich	-e	ich komme	ich komme
		я прихожу
du	-est	du kommest	du kommst
		ты приходишь
er/sie/es	-e	er komme	er kommt
		он приходит
wir	-en	wir kommen	wir kommen
		мы приходим
ihr	-et	ihr kommet	ihr kommt
		вы приходите
sie	-en	sie kommen	sie kommen
		они приходят
Sie	-en	Sie kommen	Sie kommen
		Вы приходите

У глаголов haben (иметь) и sein (быть) формы Konjunktiv I образуются уникальным способом. Их нужно запомнить:

	ich	du	er/sie/es	wir	ihr	sie/Sie
sein	sei	seiest	sei	seien	seiet	seien
haben	habe	habest	habe	haben	habet	haben

Формы Konjunktiv I для ich, wir и sie часто совпадают с Indikativ (например, sie kommen). Чтобы избежать путаницы, в этих случаях иногда используют Konjunktiv II:

Наклонение	Пример	Перевод
Indikativ	Sie sagen, dass sie heute kommen.	Они говорят, что они сегодня придут.
Konjunktiv I	Sie sagen, dass sie heute kommen.
Konjunktiv II	Sie sagen, dass sie heute kämen.

Это что же, ещё и формы Konjunktiv II учить?! Не обязательно. В разговорной речи вместо них часто используют конструкцию würde + Infinitiv:

• Sie sagen, sie würden heute kommen.
• Sie sagen, dass sie heute kommen würden. — Они говорят, что придут сегодня.

Небольшая ложка дёгтя: для глаголов sein и haben формы wäre и hätte предпочтительнее — они звучат естественнее, чем würde sein или würde haben.