Прямая речь в немецком языке

Особенности прямой речи в немецком языке

Прямая речь — это дословная передача чужого (или собственного) высказывания. Цитата всегда заключается в немецкие кавычки: открывающие снизу („) и закрывающие сверху (“). Прямая речь может сопровождаться Begleitsatz — сопроводительной конструкцией, обозначающей, кто и как говорит. Например: «сказал он», «она тихо прошептала», «ответили они» — это Begleitsatz.

• „Ich habe“, sagte er, „heute keine Zeit.“ — «У меня, — сказал он, — сегодня нет времени».
• Sie flüsterte leise: „Komm her.“ — Она тихо прошептала: «Иди сюда».
• „Wir waren im Kino“, antworteten sie. — «Мы были в кино», — ответили они.

Некоторые издательства Германии для выделения цитат всё же используют привычные нам французские кавычки («…»). Так же поступают и в Швейцарии. Но всё же немцы гораздо чаще отдают предпочтение немецким кавычкам, которые мы используем в этой статье.

Прямая речь и пунктуация, связанная с ней, — очень важная тема. Без цитат не обходится художественная литература, интервью в прессе, деловая переписка с выдержками из писем клиентов и коллег, академические работы со ссылками на источники. И везде, где нужно дословно передать чужие слова, возникает необходимость верно расставить знаки препинания. Именно поэтому к этой, казалось бы, факультативной теме мы советуем отнестись со всей серьёзностью.

Прямая речь VS косвенная речь

Прямая и косвенная речь отличаются друг от друга и смысловым оттенком, и грамматикой. Если прямая речь — дословная цитата, то косвенная — передача содержания чужих слов.

Возможно, у вас возник закономерный вопрос: если косвенная речь проще в плане пунктуации, почему бы не использовать только её? Дело в том, что прямая речь сохраняет интонацию, эмоциональную окраску и индивидуальный стиль говорящего. Сравните:

• Er sagt, er habe keine Zeit. — Он говорит, что у него нет времени.

  Это нейтральный вариант с косвенной речью.

• Er sagt: „Ich habe absolut keine Zeit!“ — Он говорит: «У меня абсолютно нет времени!»

  Это более эмоциональное, категоричное высказывание с восклицанием и усилителем речи.

В судебных протоколах и художественных диалогах прямая речь — предпочтительный способ передачи слов. В новостных репортажах и интервью косвенная речь доминирует, так как она позволяет журналисту сохранить нейтралитет и дистанцию от высказывания.

Умение правильно оформить прямую речь — это не только про пунктуацию. Это про то, как точно передать чьи-то слова, сохранив их смысл и интонацию. В немецком это делается с помощью кавычек и точного соответствия грамматике.

Deutsch Online научит вас мастерски использовать прямую речь:

• Правила оформления: разберём, как ставить кавычки и оформлять диалоги.
• Отличие от косвенной: поймёте, когда лучше использовать прямую речь, а когда — косвенную.
• Практика: научитесь использовать прямую речь в рассказах и диалогах, чтобы ваша речь звучала естественно.

Хочу учиться

Как оформляется прямая речь в немецком языке

Begleitsatz может занимать одну из трёх позиций в предложении, и от этого зависит алгоритм пунктуации.

ПЕРЕД цитатой — Begleitsatz: „Zitat.“

После сопроводительной конструкции ставится двоеточие. Первое слово цитаты пишется с большой буквы, ведь это начало нового предложения. Внутри кавычек сохраняется оригинальный финальный знак: точка, знак вопроса или восклицательный знак.

• Er sagt: „Ich komme heute.“ — Он говорит: «Я приду сегодня».
• Sie fragt: „Kommst du mit?“ — Она спрашивает: «Ты идёшь с нами?»
• Der Chef ruft: „Los geht’s!“ — Шеф восклицает: «Вперёд!»

ПОСЛЕ цитаты — „Zitat“, sagt er. / „Zitat?“, fragt er. / „Zitat!“, ruft er.

Если внутри кавычек стоит точка, она убирается. На её место перед закрывающей кавычкой ничего не ставится, а после закрывающей кавычки ставится запятая. Если внутри кавычек стоят вопросительный или восклицательный знаки — они сохраняются, а после закрывающей кавычки всё равно ставится запятая. Сам Begleitsatz всегда начинается со строчной буквы.

• „Ich bin gleich zurück“, verspricht er. — «Я сейчас вернусь», — обещает он.
• „Magst du Schokolade?“, fragt die Oma. — «Ты любишь шоколад?» — спрашивает бабушка.
• „Was für ein schöner Tag!“, ruft die Freundin. — «Какой прекрасный день!» — восклицает подруга.

ВНУТРИ цитаты — „Teil A“, sagt er, „teil B.“

Begleitsatz выделяется запятыми с обеих сторон. Вторая часть цитаты (после сопроводительной конструкции) пишется со строчной буквы, если только это не новое предложение; тогда после Begleitsatz ставится точка.

• „Wir fahren“, erzählt mein Bruder, „nach Berlin.“ — «Мы едем, — рассказывает мой брат, — в Берлин».
• „Das Essen“, ruft die Mutter, „ist fertig!“ — «Еда, — кричит мама, — готова!»
• „Wann“, erkundigt sich der Fahrgast, „kommt der Zug?“ — «Когда, — осведомляется пассажир, — приходит поезд?»
• „Kommst du mit?“, fragt sie. „Ich fahre jetzt los.“ — «Ты идёшь со мной?» — спрашивает она. — «Я сейчас выезжаю».

Вот практический алгоритм действий для оформления цитаты:

1. Найти цитату в кавычках.
2. Определить позицию Begleitsatz (перед / после / внутри).
3. Если перед → ставить двоеточие.
4. Если после → убрать точку (если была), поставить запятую после кавычек.
5. Если внутри → проверить: цитата — одно предложение или два?

   a. Одно → запятые с двух сторон, вторая часть со строчной.

   b. Два → запятая перед Begleitsatz, точка после него, второе предложение с заглавной и новыми кавычками.

6. Проверить кавычки: нижние слева, верхние справа.

Если все эти правила кажутся вам слишком сложными, вот упрощённая шпаргалка, которую вы можете переписать к себе в словарь или рабочую тетрадь, чтобы не допускать ошибок в письме:

• Перед: Er sagt: „...“
• После: „...“, sagt er.
• Внутри (1 предложение): „...“, sagt er, „...“
• Внутри (2 предложения): „...“, sagt er. „...“

Знания со звёздочкой

Есть ещё несколько важных нюансов в этой теме. На практике в школьных и академических текстах они встречаются редко, но в художественной литературе — регулярно.

Цитата внутри цитаты. Если внутри прямой речи содержится ещё одно чужое высказывание, которое нужно выделить, внутренняя цитата заключается в одинарные кавычки (‚...‘ или ‘...’ в некоторых шрифтах).

• Er sagte: „Sie hat mir gesagt: ‚Ich komme morgen.‘“ — Он сказал: «Она мне сказала: „Я приду завтра“».

Прерывание прямой речи. Если говорящий не заканчивает предложение и речь обрывается, используется многоточие (...). Оно ставится внутри кавычек, а слова автора оформляются по общим правилам. После многоточия запятая обычно не ставится.

• „Ich wollte nur sagen...“ begann er, „dass es mir leidtut.“ — «Я только хотел сказать... — начал он, — что мне жаль».

Прямая речь без Begleitsatz. В художественных диалогах писатели иногда опускают сопроводительные конструкции. Обычно это происходит, если из контекста ясно, кто говорит. Тогда кавычки расставляются по тем же правилам, но без Begleitsatz.

• „Kommst du?“ – „Ja, sofort.“ — «Ты идёшь?» — «Да, сейчас».