Медицинские термины на немецком

Путеводитель поможет выбрать отель, русско-немецкий словарь — заказать ужин в ресторане. Но что станет вашим гидом, если потребуется помощь доктора? Практический медицинский немецкий язык послужит вашим личным переводчиком в любой нештатной ситуации.

Основная медицинская лексика на немецком

• Das Krankenhaus/die Klinik — больница/клиника
  Ich fahre ins Krankenhaus. — Я еду в больницу.
• Die Arztpraxis / die Praxis — врачебный кабинет
  Ich gehe morgen in die Praxis. — Завтра я иду к врачу (во врачебный кабинет).

• Der Arzt/die Ärztin — врач
  Der Arzt ist sehr nett. — Врач очень добрый.

• Der Notarzt/die Notärztin — врач скорой помощи
  Wir brauchen einen Notarzt. — Нам нужен врач скорой помощи.

• Die Krankenschwester/die Schwester/der Krankenpfleger — медсестра/медбрат
  Die Krankenschwester hilft mir. — Медсестра помогает мне.

• Die Apotheke — аптека
  Die Apotheke ist um die Ecke. — Аптека за углом.

• Der Apotheker/die Apothekerin — аптекарь
  Der Apotheker gibt mir das Medikament. — > Аптекарь даёт мне лекарство.

• Der Termin — приём
  Mein Termin ist um 10 Uhr. — Мой приём в 10 часов (мне назначено на 10 часов).

• Das Rezept — рецепт
  Der Arzt schreibt ein Rezept. — Врач выписывает рецепт.

• Die Diagnose — диагноз
  Die Diagnose ist eine Grippe. — Диагноз — грипп.

• Die Behandlung — лечение/процедура (процесс оказания медицинской помощи, например, обработка раны)
  Die Behandlung ist schmerzhaft. — Процедура болезненная.

• Die Therapie — лечение (комплексный и долгосрочный процесс, например, приём курса антибиотиков и физиотерапия в течение 2 недель)
  Die Therapie dauert zwei Wochen. — Лечение длится две недели.

Анатомия и части тела на немецком

• Der Kopf — голова
  Mein Kopf ist heiß. — Моя голова горячая.

• Das Ohr — ухо
  Ich höre schlecht auf einem Ohr. — Я плохо слышу на одно ухо.
• Das Auge (die Augen) — глаз (глаза)
  Das linke Auge juckt. — Левый глаз чешется.
• Der Zahn (die Zähne) — зуб (зубы)
  Der Zahn ist kaputt. — Зуб повреждён.
• Die Nase — нос
  Meine Nase ist zu. — Мой нос заложен.
• Der Hals — горло/шея
  Mein Hals ist ganz rot. — Моё горло совсем красное.
• Der Bauch — живот
  Der Bauch tut mir weh. — У меня болит живот.
• Der Rücken — спина
  Mein Rücken ist müde. — Моя спина устала.
• Das Herz — сердце
  Das Herz schlägt schnell. — Сердце бьётся быстро.
• Die Lunge — лёгкое
  Die Lunge arbeitet gut. — Лёгкое работает хорошо.
• Die Leber — печень
  Das ist nicht gut für die Leber. — Это нехорошо для печени.
• Die Niere — почка
  Die rechte Niere ist gesund. — Правая почка здорова.
• Der Magen — желудок
  Ich habe Probleme mit dem Magen. — У меня проблемы с желудком.
• Der Knochen — кость
  Der Knochen ist nicht gebrochen. — Кость не сломана.
• Der Muskel — мышца
  Dieser Muskel ist entzündet. — Эта мышца воспалена.
• Die Haut — кожа
  Die Haut ist trocken. — Кожа сухая.
• Das Blut — кровь
  Der Arzt nimmt Blut ab. — Врач берёт кровь.
• Der Arm — рука (целиком)
  Ich kann den Arm nicht heben. — Я не могу поднять руку.
• Die Hand — кисть руки
  Ich habe meine Hand verbrannt. — Я обжёг кисть.
• Der Finger (die Finger) — палец на руке (пальцы)
  Ich habe den Finger geschnitten. — Я порезал палец.
• Das Bein — нога (целиком)
  Mein Bein ist schwer. — Моя нога тяжёлая.
• Der Fuß — ступня
  Mein Fuß schläft. — Моя ступня затекла (не шевелится).
• Das Knie — колено
  Das Knie tut beim Laufen weh. — Колено болит при ходьбе.
• Die Zehe / der Zeh (die Zehen) — палец на ноге (пальцы)
  Die Zehe ist blau geworden. — Палец ноги посинел.

Ещё больше слов по теме «Части тела на немецком» ищите в нашей статье.

Болезни и симптомы на немецком языке

• Die Erkältung — простуда
• Der Schnupfen — насморк
• Die Grippe — грипп
• Die Angina — ангина
• Die Lungenentzündung — воспаление лёгких / пневмония
• Das Fieber — повышенная температура, лихорадка
• Der Husten — кашель (trocken/verschleimt — сухой/влажный)
• Der Schmerz — боль

В немецком языке для описания боли чаще используют одно сложное слово, объединяющее часть тела и корень -schmerz. Так, вместо фразы Ich habe Schmerzen im Kopf естественнее сказать Ich habe Kopfschmerzen. — У меня болит голова. Аналогично образуются: Bauchschmerzen — боль в животе, Halsschmerzen — боль в горле, Zahnschmerzen — зубная боль.

• Die Allergie — аллергия
• Der Ausschlag — сыпь
• Die Übelkeit — тошнота
• Der Herzinfarkt — инфаркт миокарда
• Der Schlaganfall — инсульт
• Der Bruch — перелом/грыжа
• Die Schwellung — отёк
• Der Schwindel — головокружение
• Der Durchfall — диарея
• Die Verstopfung — запор

Для описания симптоматики можно использовать конструкцию:

• Ich habe [название симптома]. — У меня [название симптома].
  Ich habe trockenen Husten. — У меня сухой кашель.

Чтобы сообщить о своём диагнозе, скажите:

• Bei mir wurde [название болезни] diagnostiziert. — Мне диагностировали [название болезни].
  Bei mir wurde eine Lungenentzündung diagnostiziert. — Мне диагностировали воспаление лёгких.

Рассказывая о подозрениях врачу, вставьте свой текст в это предложение:

• Ich glaube, ich habe [диагноз]. — Мне кажется, что у меня [диагноз].
  Ich glaube, ich habe einen Bruch. — Кажется, у меня перелом.

Медицина — это та сфера, где незнание языка может стоить вам здоровья. Вы не можете «погуглить» симптомы, когда у вас жар. Вам нужна точная лексика здесь и сейчас.

Deutsch Online даёт вам языковой «набор первой помощи».

• Лексика выживания: мы даём только самую необходимую терминологию.
• Чёткий диалог: вы научитесь точно описывать боль, жаловаться и понимать план лечения, не полагаясь на переводчика.
• Самостоятельность: будь то покупка нужных витаминов или запись к стоматологу — вы будете полностью независимы.

Медицинские процедуры и лечение

• Das Medikament — лекарство
  Das Medikament hilft. — Лекарство помогает.
• Die Operation — операция
  Die Operation ist morgen. — Операция завтра.
• Den Blutdruck messen — мерить давление
  Die Schwester misst den Blutdruck. — Медсестра меряет давление.
• Die Blutabnahme / Blut nehmen — забор крови / взять кровь на анализ
  Für die Analyse brauchen wir eine Blutabnahme. — Для анализа нам нужен забор крови.
• Das Röntgen — рентген
  Das Röntgen zeigt den Knochen. — Рентген показывает кость.
• Der Verband — перевязка/бинт
  Der Verband ist sauber. — Бинт чист.
• Den Puls fühlen — мерить пульс
  Der Arzt fühlt den Puls. — Врач измеряет пульс.
• Das Rezept schreiben — выписать рецепт
  Können Sie mir ein Rezept schreiben? — Можете выписать мне рецепт?

Основные глаголы:

• behandeln — лечиться/лечить
  Ich werde behandelt. — Я лечусь.
• einnehmen — принимать (лекарство)
  Nehmen Sie das Medikament ein. — Примите это лекарство.
• auftragen — наносить
  Tragen Sie die Salbe auf. — Нанесите мазь.
• ruhen — отдыхать
  Sie müssen viel ruhen. — Вам нужно много отдыхать.
• schlafen — спать
  Schlafen Sie gut. — Спите хорошо.
• trinken — пить
  Trinken Sie viel Wasser. — Пейте много воды.
• helfen — помогать
  Das hilft mir. — Это мне помогает.
• besser werden — становиться лучше
  Es wird besser. — Становится лучше.
• gesund werden — выздоравливать
  Ich werde gesund. — Я выздоравливаю.

Лекарства и инструкции

• Die Tablette/die Pille — таблетка
  Ich nehme eine Tablette ein. — Я принимаю таблетку.
• Die Salbe — мазь
  Tragen Sie die Salbe zweimal täglich auf. — Наносите мазь 2 раза в день.
• Die Impfung — вакцина/прививка
  Nach der Impfung kann der Arm wehtun. — После прививки может болеть рука.
• Die Dosierung — дозировка
  Die Dosierung ist wichtig. — Дозировка важна.

При написании инструкций по применению препаратов часто используются следующие формулировки:

• 1x täglich — 1 раз в день
• Morgens/mittags/abends — утром/днём/вечером
• Vor/nach dem Essen — до/после еды
• Während des Essen — во время еды

И не забудьте уточнить про die Nebenwirkungen — побочные эффекты.

Общение с врачом по-немецки

• Ich habe starke Kopfschmerzen. — У меня сильная головная боль.
• Ich fühle mich nicht wohl. — Мне нездоровится.
• Es tut hier weh. — Болит здесь.
• Es tut weh, wenn ich das mache. — Болит, когда я делаю это (например, поднимаю руку).
• Der Schmerz ist stechend/dumpf. — Боль резкая/тупая.
• Der Schmerz kommt und geht. — Боль то приходит, то уходит.
• Ich habe keinen Appetit. — У меня нет аппетита.
• Ich habe Husten und Halsschmerzen. — У меня кашель и болит горло.
• Ich habe seit zwei Tagen / seit einer Woche / seit gestern Fieber. — Температура держится два дня / неделю / со вчерашнего дня.
• Ich fühle mich schwach/müde. — Я чувствую себя слабым/усталым.
• Ich schlafe schlecht. — Я плохо сплю.
• Das ist zum ersten Mal. — Это в первый раз.
• Das hatte ich schon einmal. — У меня это уже было.
• Ich habe eine Allergie gegen Penicillin. — У меня аллергия на пенициллин.
• Was kann ich essen oder trinken? — Что мне можно есть или пить?
• Wann komme ich wieder? — Когда мне прийти снова?
• Was habe ich? — Что со мной?