Профессиональный немецкий сленг

Die Maloche

Тяжёлая, изматывающая работа, «вкалывание». В немецкий слово попало через язык еврейских ремесленников и торговцев. Его и сейчас можно услышать в рабочих районах Рура.

• Nach der Maloche bin ich völlig fertig. — После вкалывания я совершенно вымотан.

Ackern

Глагол, чьё прямое значение — «пахать (землю)», «обрабатывать почву плугом». Аналогично русскому выражению «пахать как лошадь» — усердно и изнурительно трудиться.

• Nach der Schicht habe ich noch bis 22 Uhr geackert. — После смены я ещё пахал до десяти вечера.

Blaumachen

Прогуливать, брать больничный без веской причины. Одна из версий происхождения: blau в немецком жаргоне означает «пьяный», так что причина прогула — пьянка. Duden же связывает этот глагол с выражением blauer Montag. Так называют понедельник, в который работник не выходит на службу без уважительной причины. Первоначально, вероятно, фразеологизм связан с нерабочим понедельником перед началом Великого поста и предписанным на этот день литургическим цветом — синим.

• Er macht heute blau. — Он сегодня прогуливает.

Некоторые названия профессий также имеют разговорные варианты. Рассмотрим их ниже.

Das Mietmaul

Der Anwalt — юрист, адвокат. Das Mietmaul дословно — «рот в аренду», тот, кто говорит за деньги от чужого имени. Шутливо-уничижительный вариант.

• Das Mietmaul kostet 300 Euro pro Stunde. — «Рот в аренду» стоит 300 евро в час.

Der Küchenbulle

Шеф-повар — der Koch. Die Küche — кухня, der Bulle — бык. Сравнение с быком возникло из-за манеры поведения: шеф на кухне громкий, напористый, занимает много места.

• Der Küchenbulle hat heute wieder schlechte Laune. — Шеф сегодня опять не в духе.

Словом Bulle также раньше называли полицейских.

Der Brummifahrer

Brummen — гудеть, жужжать, der Fahrer — водитель. Буквально «водитель жужжалки». Так называют дальнобойщика — der Fernfahrer.

• Mein Nachbar ist Brummifahrer und selten zu Hause. — Мой сосед — дальнобойщик и редко бывает дома.

Неформальные термины и жаргон — это не просто забава, а часть профессиональной культуры. Если вы хотите говорить на одном языке с опытными коллегами, понимать тонкости рабочих процессов и быстрее вливаться в коллектив, вам необходим этот «секретный код».

Deutsch Online поможет вам освоить профессиональный немецкий:

• Актуальная лексика: мы учим не только общим словам, но и узкоспециализированным терминам, которые используют в вашей сфере.
• Быстрая интеграция: благодаря знанию сленга вы сможете легче адаптироваться на рабочем месте и строить крепкие профессиональные связи.
• Повышение статуса: уверенное владение профессиональным языком — это показатель вашего опыта и компетенции.

Хочу учиться

Der Köbes

Региональный сленг Рейнланда. Так называют официанта (der Kellner), подающего пиво в кёльнской и дюссельдорфской пивной. Есть теория, что слово происходит от краткой формы мужского имени Якоб, распространённой в данной местности.

• Der Köbes hat schon wieder ein Bier gebracht. — Кёбес уже принёс пиво.

Der Coder

В немецком IT-жаргоне — программист (der Programmierer).

• Er ist ein guter Coder. — Он хороший программист.

Der Hiwi

Сокращение от wissenschaftliche Hilfskraft (научно-вспомогательная сила). Студент, подрабатывающий на кафедре.

• Ich bin Hiwi am Institut für Germanistik. — Я работаю помощником на кафедре германистики.

Предлагаем вам также изучить некоторые интересные «кодовые слова» представителей разных профессий.

Der Angstmeter

«Метр страха» — сленг электриков и монтажников солнечных панелей. Лишний кусок кабеля, отрезанный с запасом, чтобы точно хватило.

• Ich schneide lieber zwei Angstmeter mehr ab. — Лучше отрежу два «метра страха» про запас.

Der Eckenbrüller

«Угловой крикун» — самое броское сообщение в углу первой полосы газеты. Вероятно, связано со старым словом Eckensteher — рабочим, который стоял на углу улицы и выкрикивал предложения о работе. В газетном деле — материал, который «кричит» с угла полосы, чтобы привлечь внимание.

• Ohne Eckenbrüller verkauft sich die Zeitung schlecht. — Без «углового крикуна» газета плохо продаётся.

Der Hugo

Сокращение от английского human gone (человек ушёл, умер). Работники пассажирской авиации называют так умершего на борту самолёта человека, чтобы не пугать других пассажиров.

• Wir haben einen Hugo an Bord. — У нас на борту тело.

Der Küchenzuruf

Журналистский жаргон, переводится как «крик в кухню». Изобретение термина приписывают немецкому журналисту Анри Наннену. Так называют суть статьи, сжатую до одной фразы, которую читатель может крикнуть жене на кухню. Часто главную мысль выносят в заголовки статьи.

• Ein guter Artikel hat einen klaren Küchenzuruf. — У хорошей статьи есть чёткий «крик в кухню».

Die Witwe

Слово из типографии. Дословный перевод — вдова. Так печатники называют последнюю строку абзаца, которая в одиночестве перескочила на новую страницу или колонку.

• Auf Seite drei ist eine Witwe. — На третьей странице «вдова».

Но больше всего забавных слов и фразеологизмов скопилось в лексиконе офисных работников.

Die Ablage P

«Папка П» — вежливый способ сказать, что предложение или документ никуда не годится. Вместо «это мусор» коллега говорит «это в папку П». Звучит как часть рабочего процесса, а на деле — приговор. «P» здесь — сокращение от Papierkorb (мусорная корзина).

• Das kommt in die Ablage P. — Это отправляется в папку П (это можно сразу выбросить).

Asapst

«Срочнее, чем ASAP». Сравнительная степень от интернет-англицизма ASAP (as soon as possible — так скоро, как только возможно).

• Bitte asapst mailen! — Напиши, пожалуйста, по электронной почте срочно!

Der Sesselfurzer

«Тот, кто пукает в кресло» — уничижительное обозначение бюрократа, чиновника или офисного работника, который только создаёт видимость работы, сидя на одном месте.

• Er ist ein richtiger Sesselfurzer. — Он настоящий пукальщик в кресло.

Auf 17 gehen

«Пойти на 17». Эвфемизм для похода в туалет или другого повода отлучиться, чтобы не говорить при клиентах прямо, зачем нужен перерыв.

• Ich gehe kurz auf 17. — Я быстро схожу на 17 (я быстро схожу в туалет).