Пассив действия в немецком языке (Vorgangspassiv)

Что такое пассивное действие? Нет, это не оксюморон. Это форма страдательного залога в немецком языке, которая позволяет описать действие, сохраняя анонимность действующего лица. Об этом удивительном и полезном грамматическом приёме мы и расскажем в этой статье.

Как образуется Vorgangspassiv

Начнём издалека: в немецком языке есть два залога — активный и пассивный. Активный — это когда в предложении есть действующее лицо, которое (о, неужели?) совершает действие:

• Ich schreibe einen Brief. — Я пишу письмо.
  Кто действует? Я. Что я делаю? Пишу письмо. Всё просто и понятно: подлежащее — я, сказуемое — пишу.

Пассивный залог (он же страдательный или Passiv) — это когда в предложении есть лицо или объект, на который направлено действие.

• Der Brief wird geschrieben. — Письмо пишется.
  Кто действует? Неизвестно. Но процесс идёт. А значит, письмо здесь становится неактивным (пассивным) подлежащим, а сказуемое — всё тот же глагол, но в другой форме: пишется.

В немецком языке есть два типа страдательного залога:

• Vorgangspassiv — описывает действие, процесс. Образуется с глаголом werden:
  Die Suppe wird gekocht. — Суп варится.
  Кто-то варит суп, действие происходит прямо сейчас.
• Zustandspassiv — описывает результат, состояние. Образуется с глаголом sein:
  Die Suppe ist gekocht. — Суп сварен.
  Суп находится в готовом состоянии, действие уже закончилось.

В этой статье мы подробно разберём только Vorgangspassiv — пассив действия.

Формула образования пассива действия проста:

• werden (в нужном времени и лице) + Partizip II (в конце предложения)
  Die Suppe wird gekocht: подлежащее (die Suppe) + wird (werden в форме третьего лица единственного числа) + gekocht (глагол kochen в форме Partizip II).

Со спряжением глагола werden вы можете познакомиться тут.

Пассив действия работает не только в утвердительных повествовательных предложениях, но и в других типах предложений.

1. Вопрос без вопросительного слова. Werden выходит на первое место:

• Wird der Vertrag unterschrieben? — Договор подписывается?

2. Вопрос с вопросительным словом. Порядок обычный: вопросительное слово → werden → подлежащее → Partizip II:

• Wann wird der Vertrag unterschrieben? — Когда подписывается договор?

3. Отрицание. Nicht ставится перед Partizip II:

• Der Vertrag wird nicht unterschrieben. — Договор не подписывается.

4. Придаточное предложение. Здесь werden уходит в самый конец, после Partizip II:

• Ich hoffe, dass der Vertrag morgen unterschrieben wird. — Я надеюсь, что договор завтра подпишут.

5. Инфинитивные конструкции. Пассив часто используется с инфинитивом после модальных глаголов:

• Der Vertrag muss unterschrieben werden. — Договор нужно подписать.

Когда применяется

У Vorgangspassiv есть четыре основных случая употребления:

1. Исполнитель неизвестен:

• Meine Tasche ist gestern gestohlen worden. — Моя сумка была украдена вчера.

2. Исполнитель неважен или очевиден:

• Keine Sorge, die Blumen werden morgen gegossen. — Не волнуйся, цветы польют завтра.

3. Используется официальный, научный или инструктивный стиль:

• Im Rezept steht: „Die Kartoffeln werden mit dem Messer geschält.“. — В рецепте сказано: «Картошка чистится ножом».

4. Когда не хочется называть исполнителя:

• Das Zimmer muss aufgeräumt werden. Hast du meinen Hinweis verstanden? — Комната нуждается в уборке. Ты понял мой намёк?

Пассив можно использовать и при наличии в предложении активного действующего лица. Vorgangspassiv может быть авторским приёмом: он переносит акцент с того, кто действует, на само действие или на объект, над которым это действие совершается. В таком случае употребляются предлоги:

• von + Dativ (если исполнитель — человек или организация):
  Das Lied wird von den Kindern gesungen. — Песня поётся детьми.
• durch + Akkusativ (если действие осуществляется под влиянием определённой причины, силы или посредством чего-либо):
  Der Garten wird durch den Sturm zerstört. — Сад разрушается ураганом.
• mit + Dativ (если действующий — инструмент, средство):
  Das Brot wird mit einem Messer geschnitten. — Хлеб режется ножом.

Vorgangspassiv — это конструкция, которая фокусируется на самом действии, на процессе его совершения. Понимание разницы между пассивом действия и состоянием, а также умение правильно его использовать, — ключ к более сложной и грамотной немецкой речи.

Deutsch Online поможет вам освоить пассив действия:

• Чёткое образование: разберём, как формируется Vorgangspassiv, и когда он применяется.
• Практика в действии: научимся использовать его для описания процессов и событий.
• Грамматика без страха: наши преподаватели сделают эту тему понятной и лёгкой для запоминания.

Временные формы Vorgangspassiv

Пассив действия может использоваться во всех временах. Посмотрим, как он образуется в Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt и Futur I:

Почему Präteritum, Perfekt и Plusquamperfekt в переводе звучат одинаково? Прошедшее время в русском языке всего одно, а в немецком их три — и у каждого своя задача. Präteritum — для письменной речи. Perfekt — для устной. Plusquamperfekt — когда нужно показать, что одно событие в прошлом произошло раньше другого. Заменять их друг другом нельзя.

По той же причине поначалу сложно различить Vorgangspassiv и Zustandspassiv, особенно в прошедшем времени. В русском отличий нет: в прошедшем времени пассив у нас почти всегда звучит как результат — «хлеб испечён», а не как действие — «хлеб пёкся». Мы дали именно такой перевод, чтобы подчеркнуть, что речь идёт о процессе, хотя по-русски это звучит странновато.

Vorgangspassiv также используется с модальными глаголами: