Наклонение в немецком языке

Три наклонения

Наклонение — это способ показать, как говорящий воспринимает описываемое действие. В зависимости от того, констатирует ли он факт, выражает ли желание или условие, передаёт ли чужое высказывание или побуждает собеседника к действию, в немецком языке используется соответствующее наклонение, которое влияет как на форму глагола, так и на построение предложения.

Восприятие говорящего	Что значит	Название наклонения
Это факт	Говорящий представляет действие как реально происходящее в настоящем, прошедшем или будущем.	Indikativ (изъявительное наклонение)
Это возможно / хотелось бы / это не мои слова	Говорящий выражает нереальные или желаемые действия, условия, вежливые просьбы либо передаёт чужую речь.	Konjunktiv (сослагательное наклонение)
Сделай это!	Говорящий побуждает собеседника к выполнению действия (приказ, просьба, совет, предостережение).	Imperativ (повелительное наклонение)

Сослагательное наклонение делится на два типа: Konjunktiv I служит в основном для передачи косвенной речи, инструкций, пожеланий; а Konjunktiv II выражает нереальные действия, условия, сравнения, а также используется для вежливых просьб и пожеланий. С каждым наклонением мы сейчас познакомимся поближе.

Indikativ — это факт

Мы используем его для констатации действий, в реальности которых мы уверены:

• Gestern war ich im Kino. — Вчера я был в кино.

  Я уже был в кино. Это факт.

• Ich gehe ins Kino. — Я иду в кино.

  Это происходит прямо сейчас.

• Morgen werde ich ins Kino gehen. — Завтра я пойду в кино.

  Точно пойду, я в этом уверен.

Как образуется: Indikativ — это все обычные формы глагола, которые вы учите по таблицам спряжения:

Время	Формула образования	Пример	Перевод
Präsens (настоящее время)	Основа слова (с возможным изменением корневого гласного для сильных глаголов) + личное окончание.	Er schreibt eine E-Mail.	Он пишет электронное письмо.
Präteritum (прошедшее литературное время)	Слабые глаголы: основа + суффикс -te- + личное окончание (например, sagen → er sagte — говорить → он сказал).	Er sagte die Wahrheit.	Он сказал правду.
	Сильные глаголы: образуют Präteritum путём изменения корневого гласного без суффикса (например, schreiben → er schrieb — писать → он писал).	Er schrieb eine E-Mail.	Он написал электронное письмо.
Perfekt (прошедшее разговорное время)	Вспомогательный глагол (haben/sein) в Präsens + Partizip II основного глагола.	Er hat eine E-Mail geschrieben.	Он написал электронное письмо.
Plusquamperfekt (предпрошедшее время)	haben или sein в Präteritum + Partizip II основного глагола.	Er hatte eine E-Mail geschrieben.	Он написал электронное письмо (до какого-то другого события).
Futur I (простое будущее)	werden (в Präsens) + Infinitiv (начальная форма глагола — инфинитив).	Er wird eine E-Mail schreiben.	Он напишет электронное письмо.
Futur II (завершённое будущее)	werden (в Präsens) + Infinitiv II (Infinitiv Perfekt) основного глагола.	Er wird eine E-Mail geschrieben haben.	Он напишет электронное письмо (к тому моменту).

Indikativ — это основа общения. Представляясь, рассказывая, откуда вы родом, о том, чем собираетесь заняться в выходные или чем вы занимались десять лет назад, вы используете изъявительное наклонение.

Konjunktiv I — «а он сказал, что…»

Konjunktiv I используется преимущественно для передачи косвенной речи (чужих слов). В русском языке аналога ему нет, но пусть это вас не пугает. Разберём на примерах.

• Er sagt, er komme heute. — Он говорит, что он придёт сегодня.

  Я не знаю, действительно ли он придёт или нет. Я просто передаю его слова.

• Sie sagt, sie sei krank. — Она говорит, что она больна.

  Я лишь цитирую её и не отвечаю за достоверность этого утверждения.

Почему в косвенной речи нужен Konjunktiv I, а не Indikativ? Потому что в немецком языке это грамматический сигнал для слушающего: «Я не утверждаю, я цитирую, возможно, то, что я произношу, далеко от истины». Если бы мы сказали «Leon sagt, er kommt» (Indikativ), это бы звучало так, как будто говорящий соглашается с тем, что Леон придёт. А «Leon sagt, er komme» (Konjunktiv I) — это нейтральная передача, без оценки. При этом на русский язык обе фразы переводятся одинаково: «Леон говорит, что придёт». Это особенно важно в новостях, репортажах и деловой переписке, где нужно отделять факты от цитат.

Другие случаи использования Konjunktiv I:

• Инструкции и рецепты: Man nehme 500 g Mehl. — Следует взять 500 г муки.

  Это указание, а не констатация факта.

• Восклицания и лозунги: Es lebe der Sport! — Да здравствует спорт!

  Это лозунг, а не описание реальности.

Как образуется: Konjunktiv I имеет три активно используемые временные формы. Все они передают чужие слова, но указывают на разное время действия.

Время	Формула	Пример	Перевод
Präsens (одновременность)	Основа инфинитива + суффикс -e- + личные окончания (при этом у сильных глаголов сохраняется изменение корневого гласного).	Er sagt, er lerne Deutsch.	Он говорит, что учит немецкий.
Perfekt (предшествование)	haben/sein (в Konjunktiv I) + Partizip II основного глагола. * Вспомогательные глаголы в Konjunktiv I имеют следующие формы: haben — habe, sein — sei.	Er sagt, er habe gestern Deutsch gelernt.	Он говорит, что вчера учил немецкий.
Futur I (следование)>	werden (в Konjunktiv I это werde) + Infinitiv основного глагола.	Er sagt, er werde morgen Deutsch lernen.	Он говорит, что будет учить немецкий завтра.

Наклонения — это то, что придаёт немецкой речи жизнь: разницу между фактом, просьбой и желанием. Если вы путаете индикатив, конъюнктив и императив, ваши предложения звучат неловко.

Deutsch Online научит вас управлять настроением своей речи:

• Освоим все наклонения: поймёте, как использовать конъюнктив для вежливости, а императив — для команд.
• Практика реальных ситуаций: научимся применять наклонения в диалогах, просьбах и даже спорах.
• Грамматика без страха: наши преподаватели объяснят всё так, что вы будете чувствовать себя уверенно.

Хочу учиться

Основные значения и употребление

Грубо говоря, Konjunktiv II — это частица «бы» в русском языке. Мы используем это наклонение в следующих основных случаях:

1. для выражения нереальных желаний и условий;
2. для вежливой просьбы и вопроса;
3. для ирреального сравнения.

• Wenn ich doch Zeit hätte! — Если бы у меня было время!

  А времени-то нет — это нереальное желание.

• Wenn ich reich wäre, würde ich reisen. — Если бы я был богат, я бы путешествовал.

  Но я не богат — это условие не выполнено.

• Könnten Sie mir helfen? — Не могли бы вы мне помочь?

  Вежливая просьба.

• Er sah aus, als wäre er krank. — Он выглядел так, как будто был болен.

  А тут у нас сравнение.

Как образуется:

• Для сильных глаголов, а также для sein, haben и werden, Konjunktiv II образуется от основы Präteritum с возможным изменением корневого гласного (a → ä, o → ö, u → ü) и добавлением личных окончаний Präteritum:

  Ich hätte gern einen Kaffee. — Я хотел бы кофе.

  Форма Präteritum глагола haben для первого лица — hatte. Чтобы получить Konjunktiv II, мы добавили умлаут к корневой гласной: a → ä. Так hatte превратилось в hätte.

• Для остальных — по формуле würde + Infinitiv основного глагола. Würde — это Konjunktiv II от werden:

  Ich würde das machen. — Я бы сделал это.

В литературном немецком языке для sein, haben, werden, а также для модальных глаголов (können, dürfen, mögen, müssen) предпочтительны собственные формы Konjunktiv II, а не конструкция с würde. Но в разговорной речи würden-конструкции с модальными глаголами встречаются всё чаще. Для слов wollen и sollen использование würde допустимо и в литературе.

Konjunktiv II имеет шесть временных форм (как и Indikativ), но в активном употреблении реально используются только Präsens и Perfekt:

Время	Формула	Пример	Перевод
Präsens (для передачи настоящего или будущего)	Вариант 1 (для всех глаголов, кроме особых): würde + Infinitiv.	Ich würde kommen.	Я бы пришёл.
	Вариант 2 (для сильных глаголов + sein, haben, werden + модальных): берём форму Präteritum, меняем a→ä, o→ö, u→ü (если можно) и добавляем окончания Präteritum.	Ich führe.	Я бы поехал.
Perfekt	Берём вспомогательный глагол haben или sein в форме Konjunktiv II (hätte и wäre, соответственно) + Partizip II основного глагола.	Ich wäre gestern gekommen.	Я бы пришёл вчера (но не пришёл)

Imperativ — сделай!

Императив выражает побуждение собеседника к выполнению (или прекращению) действия.

• Mach die Tür zu! — Закрой дверь!

  Приказ.

• Lesen Sie bitte den Text! — Прочитайте, пожалуйста, текст!

  Просьба.

• Fahr vorsichtig! — Езжай осторожно!

  Совет.

• Rauch hier nicht! — Не кури здесь!

  Запрет.

• Gehen wir ins Kino! — Пойдём в кино!

  Призыв.

Как образуется: в повелительном наклонении глагол занимает первое место в предложении, а личное местоимение (кроме форм с Sie и wir) опускается. Разберём это правило на lesen (читать), atmen (дышать) и machen (делать):

Форма	К кому обращаемся	Формула	Пример	Перевод
Du-форма	К одному человеку на «ты».	Берём форму глагола для «du» в Präsens, убираем окончание -st. При этом: Если корневая гласная меняется в Präsens (e→i, e→ie), эта замена сохраняется в императиве;	Lies!	Читай!
		Если основа глагола оканчивается на -d, -t, -s, -z, -x, добавляется окончание -e;	Atme!	Дыши!
		Для большинства остальных глаголов окончание -e необязательно или опускается.	Mach!	Сделай!
Ihr-форма	К нескольким людям на «ты».	Берём форму глагола для ihr в Präsens (само местоимение опускается).	Macht!	Сделайте!
Sie-форма	К одному или нескольким на «вы» (вежливо).	Infinitiv + местоимение Sie (после глагола).	Machen Sie!	Сделайте!
Wir-форма	К группе, включая себя («давайте»).	Infinitiv + местоимение wir.	Machen wir!	(Давайте) сделаем!

В немецкой культуре прямой приказ (Mach! — Сделай!, Komm! — Подойди!) часто воспринимается как грубость. Вместо повелительного наклонения немцы используют, особенно в официальной переписке или при общении с незнакомыми людьми:

• Konjunktiv II с модальным глаголом:

  Könnten Sie mir bitte helfen? — Не могли бы Вы мне помочь?

• Вопросительные конструкции:

  Würden Sie mir das zeigen? — Показали бы Вы мне это?

• Инфинитивные конструкции:

  Bitte nicht rauchen! — Просьба не курить!

Есть ещё три важных нюанса:

• Отделяемые приставки уходят в самый конец предложения: anrufen (звонить) → Ruf mich an! (Позвони мне!);
• Возвратные глаголы требуют возвратного местоимения в правильной форме: sich beeilen (торопиться) → Beeil dich! (Поторопись!);
• Формы sein, haben и werden в императиве необходимо запомнить:

Глагол	Du-форма	Ihr-форма	Sie-форма	Wir-форма
sein (быть)	Sei	Seid	Seien Sie	Seien wir
	Sei nicht traurig! — Не грусти (не будь грустным)!	Seid nett zueinander! — Будьте добры друг к другу!	Seien Sie bitte vorsichtig! — Пожалуйста, будьте осторожны!	Seien wir ehrlich! — (Давайте) будем честны!
haben (иметь)	Hab	Habt	Haben Sie	Haben wir
	Hab Geduld! — Потерпи (имей терпение)!	Habt keine Angst! — Не бойтесь!	Haben Sie Mut! — Мужайтесь (имейте смелость)!	Haben wir keine Angst vor Fehlern! — (Давайте) не будем бояться ошибок!
werden (становиться)	Werd	Werdet	Werden Sie	Werden wir
	Werd gesund! — Поправляйся!	Werdet endlich erwachsen! — Повзрослейте наконец!	Werden Sie nicht böse! — Не сердитесь!	Werden wir realistisch! — (Давайте) будем реалистами!

Навигатор по наклонениям немецкого языка

В этой статье мы дали лишь основу — краткий обзор всех трёх наклонений. Но за рамками осталось множество нюансов: исключения, особые случаи, тонкости употребления. Если вы хотите полностью освоить каждое наклонение и научиться применять его в речи без ошибок, обратите внимание на наши подробные статьи:

• Сослагательное наклонение I (Konjunktiv I) — все формы, нюансы употребления и примеры из живой речи.
• Сослагательное наклонение II (Konjunktiv II) — формы sein, haben и werden, способы образования для разных глаголов и würde-конструкция.
• Повелительное наклонение (Imperativ) — основные формы и исключения.

А пока сравним все изученные нами наклонения, чтобы усвоить материал окончательно:

• Indikativ: Er macht es. — Он делает это.
• Konjunktiv I: Er sagt, er mache es. — Он говорит, что делает это.
• Konjunktiv II: Er würde es machen. — Он сделал бы это (если бы…).
• Imperativ: Mach es! — Сделай это!