Содержание
Иногда одно маленькое слово в немецком языке может перевернуть предложение с ног на голову и перемешать все слова. Имя этому слову — союз. В этой статье мы обсудим союзы, которые меняют порядок слов в немецких предложениях. Будьте внимательны!
Освежим знания
В немецком повествовательном предложении у сказуемого есть постоянная «прописка» — вторая позиция.
- Mein Bruder kauft ein Auto. — Мой брат покупает машину.
На первой позиции стоит подлежащее — Mein Bruder.
Если в начало вынести обстоятельство, подлежащее сдвинется, но глагол останется вторым:
- Nächste Woche kauft mein Bruder ein Auto. — На следующей неделе мой брат покупает машину.
Обстоятельство времени здесь — Nächste Woche. Дословно это предложение (с сохранением порядка слов) можно перевести так: «На следующей неделе покупает мой брат машину».
Типы предложений
- Главное предложение — самостоятельное: оно может стоять отдельно, при этом его смысл сохраняется.
Mein Bruder kauft ein Auto. — Мой брат покупает машину. - Придаточное предложение — зависимое: оно присоединяется союзом (или союзным словом) и без главного является неполным.
Mein Bruder kauft ein Auto, weil er zur Arbeit fahren muss. — Мой брат покупает машину, потому что ему нужно ездить на работу.
Два типа союзов
- Сочинительные союзы соединяют два самостоятельных предложения. Порядок слов не меняется:
Mein Bruder kauft ein Auto, und er braucht es für die Arbeit. — Мой брат покупает машину, и она ему нужна для работы. - Подчинительные союзы присоединяют придаточное предложение к главному. Спрягаемый глагол в придаточном уходит в конец.
Mein Bruder kauft ein Auto, weil er es für die Arbeit braucht. — Мой брат покупает машину, потому что она ему нужна для работы.
Если придаточное предложение стоит перед главным и занимает первую позицию целиком, то глагол главного предложения остаётся на второй позиции — сразу после запятой, а подлежащее переходит на третье место. При этом порядок слов в придаточном предложении остаётся неизменным.
- Weil er zur Arbeit fahren muss, kauft mein Bruder ein Auto.
То есть позиции таковы:
- Weil er zur Arbeit fahren muss, — придаточное предложение со своим порядком слов.
- kauft — сказуемое в главном предложении.
- mein Bruder — подлежащее в главном предложении.
- ein Auto — всё остальное.
Одно слово — и предложение перевернулось! Как не запутаться в немецкой грамматике?
Deutsch Online сделает её тему понятной:
- Практика на примерах: научимся строить предложения так, чтобы они звучали естественно.
- Уверенность в каждом предложении: забудьте про ошибки в порядке слов!
Подчинительные союзы: наиболее популярные
| Союз | Перевод | Пример | Перевод |
| weil | потому что | Sie bleibt im Büro, weil die Besprechung länger dauert. | Она остаётся в офисе, потому что совещание длится дольше. |
| dass | что | Der Chef sagt, dass alle pünktlich kommen. | Начальник говорит, что все приходят вовремя. |
| während | пока, в то время как | Er telefoniert, während er im Stau steht. | Он говорит по телефону, пока стоит в пробке. |
| bis | пока не, до тех пор | Wir warten, bis der Bus endlich kommt. | Мы ждём, пока наконец не придёт автобус. |
| ob | ли | Sie fragt, ob wir am Samstag mitkommen. | Она спрашивает, идём ли мы в субботу с ними. |
| obwohl | хотя | Er geht joggen, obwohl es stark regnet. | Он идёт на пробежку, хотя сильно льёт дождь. |
| damit | чтобы | Sie spart Geld, damit sie ein Auto kaufen kann. | Она копит деньги, чтобы купить машину. |
| bevor | прежде чем, до | Ruf mich an, bevor du losfährst. | Позвони мне, прежде чем отправишься в путь. |
| wenn | если, когда (повторяющееся действие) | Wenn die Sonne scheint, gehen wir raus. | Когда светит солнце, мы выходим на улицу. |
| als | когда (единичный случай из прошлого) | Als wir in Rom waren, regnete es täglich. | Когда мы были в Риме, дождь шёл ежедневно. |
| seitdem | с тех пор как | Seitdem sie umgezogen ist, schläft sie besser. | С тех пор как она переехала, она спит лучше. |
| falls | если вдруг | Falls der Zug Verspätung hat, warten wir im Café. | Если вдруг поезд опоздает, подождём в кафе. |
| sobald | как только, сразу после | Sobald die Kinder schlafen, räume ich auf. | Как только дети уснут, я уберусь. |
Больше подчинительных, а также много сочинительных союзов вы найдёте в нашей статье.
Как отличить сочинительный союз от подчинительного
Если союз склеивает два главных, равносильных предложения — он сочинительный. Если он объединяет главное и придаточное предложения — он подчинительный. Как это проверить? Попробуйте разделить предложение на два отдельных.
- Mein Bruder kauft ein Auto, und seine Frau freut sich. — Мой брат покупает машину, и его жена очень рада этому.
Mein Bruder kauft ein Auto. Seine Frau freut sich. — Мой брат покупает машину. Его жена очень рада.
Оба предложения могут существовать друг без друга. - Mein Bruder kauft ein Auto, damit er schneller zur Arbeit kommt. — Мой брат покупает машину, чтобы быстрее добираться до работы.
Предложение «damit er schneller zur Arbeit kommt» («чтобы быстрее добираться до работы») не имеет смысла без другой части.
Если вторая часть без первой рассыпается — союз подчинительный, и глагол в такой части стоит в конце.
Ловушка
Сочинительный союз denn и подчинительный союз weil переводятся одинаково — «потому что». Поэтому важно особенно внимательно отнестись к построению предложений с этими словами:
- Sie bleibt im Büro, denn die Besprechung dauert länger. — Она задерживается в офисе, потому что совещание затягивается.
Союз сочинительный — порядок слов прямой. - Sie bleibt im Büro, weil die Besprechung länger dauert. — Она задерживается в офисе, потому что совещание затягивается.
Союз подчинительный — глагол ушёл в конец.
Зачем такие сложности? Во-первых, так сложилось исторически, а язык не любит избавляться от того, что уже работает. Во-вторых, небольшое акцентное отличие всё же можно найти: «weil» — это причина, ответ на вопрос «почему?»; «denn» — дополнение к уже сказанному, равноправная мысль. Сочинительные союзы обычно присоединяют предложения, в которых есть альтернатива, противопоставление или же просто дополнительная информация. Подчинительные союзы вводят придаточные предложения, которые, например, указывают на время, причину, условие или цель либо передают содержание высказывания.
