Пассив состояния в немецком языке (Zustandspassiv)

Есть в немецком конструкция, которая описывает не действие, а его результат. Она называется Zustandspassiv — пассив состояния. Но вот незадача: не все лингвисты согласны, что это вообще Passiv. Разбираемся с «пассивом Шрёдингера» в нашей статье.

Как образуется Zustandspassiv

Сперва вспомним, что залог — это грамматическая категория глагола, которая показывает, кто действует и на кого направлено действие. Залогов в немецком языке два: Aktiv (активный) и Passiv (пассивный или страдательный). В активном предложении подлежащее действует:

• Die Mutter spült das Geschirr. — Мама моет посуду.
  Подлежащее — мама; она не сидит без дела и моет посуду.

В пассиве же подлежащее не действует само. Оно становится объектом воздействия.

• Das Geschirr wird gespült. — Посуда моется.
  Подлежащее — посуда; она ничего не делает сама, её кто-то моет.

У пассива в немецком языке есть две стороны. Одна показывает процесс — как что-то происходит (как в примере выше). Другая показывает результат — в каком состоянии объект оказался после действия. Вернёмся к посуде:

• Das Geschirr wird gespült. — Посуда моется.
  Предложение описывает процесс. Акцент на действии.
• Das Geschirr ist gespült. — Посуда вымыта.
  А здесь — результат предшествующего процесса. Акцент на состоянии подлежащего.

За описание процесса отвечает Vorgangspassiv — пассив действия. А за результат — Zustandspassiv, пассив состояния. О нём и пойдёт речь.

Формула образования Zustandspassiv такова:

• sein (в необходимой форме) + Partizip II (в конце предложения).
  Das Fenster ist geöffnet. — Окно открыто.
  Подлежащее (das Fenster) + ist (sein в форме третьего лица единственного числа) + geöffnet (Partizip II от глагола öffnen).

Со спряжением глагола sein вы можете познакомиться здесь.

Важно: Zustandspassiv образуют не все глаголы, а только те, после которых у объекта появляется новое состояние. Например: öffnen (открыть) — окно становится открытым, putzen (почистить) — посуда становится чистой. А вот глаголы loben (хвалить) и sehen (видеть) обычно не используются в этой конструкции, поскольку не обозначают действие, приводящее к новому состоянию объекта.

Когда применяется

Zustandspassiv используется в трёх ключевых случаях:

1. Когда важен результат, а не процесс:

• Das Fenster ist endlich geöffnet. — Окно наконец-то открыто.

2. Когда исполнитель неизвестен или неважен:

• Die Blumen sind gegossen. Hast du die Blumen gegossen? — Цветы политы. Ты полил цветы?

3. Когда нужно описать состояние после действия:

• Ich bin fertig. Die Wohnung ist aufgeräumt. — Я закончил. Квартира убрана.

Zustandspassiv — это конструкция, которая описывает состояние предмета или человека после завершения действия. Понимание его образования и употребления необходимо для более точного и полного выражения мыслей на немецком.

Deutsch Online разложит пассив состояния по полочкам:

• Простое объяснение: разберём, как образуется Zustandspassiv, и когда его использовать.
• Практика форм: научимся использовать его в разных временных конструкциях.
• Устранение ошибок: преподаватели помогут вам освоить эту важную грамматическую тему.

Временные формы пассива состояния

У Zustandspassiv всего три основные временные формы: Präsens, Präteritum и Futur I:

Вы можете спросить: а как же Perfekt? Многие лингвисты считают, что Zustandspassiv — это не полноценный пассив, а конструкция «связка + прилагательное».

• Das Fenster ist geöffnet. — Окно открыто.

На первый взгляд, это пассив состояния. Но по структуре предложение неотличимо от совсем не пассивной конструкции:

• Das Fenster ist groß. — Окно большое.

Partizip II здесь ведёт себя как прилагательное, а не как глагольная форма. А прилагательные не имеют времён. Окно не может быть «открыто в прошедшем времени». Оно просто открыто — сейчас. Или было открыто — в прошлом (Präteritum). Или будет открыто — в будущем (Futur I). Perfekt может обозначать завершённые действия, но не обязательно подчёркивает их результат:

• Ich habe das Fenster geöffnet. — Я открыл окно.
  Это активный залог: у нас есть и активное действующее лицо (я), и действие (открыл).

В Zustandspassiv действия уже нет. Есть только состояние. А состояние не «завершается» — оно есть или было. И если мы попробуем построить Perfekt Zustandspassiv, получится странная, перегруженная конструкция:

•  Das Fenster ist geöffnet gewesen. — Окно было открыто.

Теоретически это возможно, но звучит избыточно. Проще использовать Präteritum, если уж так нужен пассив состояния в прошлом. Так же дела обстоят и с Plusquamperfekt.