Перевод arbeiten на русский

Arbeiten — знакомое слово для всех, кто учит немецкий. Но что значит «арбайтен» на самом деле? Часто его переводят как «работать», однако это лишь вершина айсберга. Как быть, когда речь идёт о работе сердца или функционировании сложного механизма? В этой статье мы разберём все грани слова arbeiten и перевод «арбайтен» на русский, чтобы вы могли говорить на немецком уверенно и точно, будь то общение с коллегами, перевод текста или просто понимание немецкой речи.

Чтобы узнать всё об этом слове, мы обратимся за помощью к лучшим друзьям любого студента и специалиста-языковеда — словарям. И заодно приведём оттуда и другие примеры.

Что значит arbeiten

Происхождение: от средневерхненемецкого ar(e)beiten, древневерхненемецкого ar(a)beiten = (sich) plagen — изнурять себя, мучиться, angestrengt tätig sein — напряжённо трудиться.

Arbeiten [ˈaʁbaɪ̯tn̩] — работать, трудиться. В письме слово переносится следующим образом: ar-bei-ten.

Синонимами являются: Arbeit leisten/verrichten, sich betätigen, hantieren, tätig sein.

Далее мы рассмотрим переводы и примеры употребления.

Примеры

Словарь Duden предлагает восемь значений:

➤ 1. Работать, трудиться:

• Выполнять работу, трудиться; быть занятым:
  Mein Großvater arbeitet körperlich — Мой дедушка работает физически
  Alle Studenten arbeiten sehr viel geistig — Все студенты очень много работают умственно
  Sie arbeiten schlecht — Они плохо работаютmit den Händen, mit dem Kopf arbeiten — работать руками, головой
• Работать в профессиональном плане, быть трудоустроенным:
  Lena arbeitet kurz, halb или halbtags, zehn Stunden, mit Überstunden, ohne Pause, zu viel, bis (tief) in die Nacht (hinein), den ganzen Tag (über), Tag und Nacht, bei Nacht — Лена работает сокращённый день, полдня, десять часов, с переработками, без перерыва, слишком много, до (глубокой) ночи, весь день, круглосуточно, ночью
  Tom arbeitet als Ingenieur, Lehrer, fürs Fernsehen — Том работает инженером, учителем, на телевидение
  Kurt arbeitet auf dem Bau, bei der Bahn, in einer Fabrik, mit Kindern — Курт работает на стройке, в железнодорожной компании, на фабрике, с детьми
• Заниматься чем-то (и писать об этом), например, исследовать и публиковать это:
  Chris arbeitet über Expressionismus — Крис работает над темой экспрессионизма
• Работать определённым образом (возвратная конструкция):
  Es arbeitet sich gut mit diesem Gerät — С этим прибором удобно работать
  Am Abend arbeitet es sich ungestörter — Вечером работается спокойнее

➤ 2. Проявлять активность:

• Активно поддерживать что-либо; целенаправленно работать над достижением определённого результата:
  Das ganze Team arbeitet an der Lösung dieses Problems — Вся команда работает над решением этой проблемы
  Die Umweltschützer arbeiten für eine bessere Zukunft — Защитники природы работают ради лучшего будущего
• Стремиться навредить чему-то:
  gegen das Regime arbeiten — работать против режима

➤ 3. Прилагать усилия:

• Прилагать усилия, силы:
  Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen — Гребец должен был сильно напрягаться, чтобы плыть против течения
• Прокладывать путь усилиями:
  sich durch das Gebüsch arbeiten — пробираться сквозь кустыder Wurm arbeitete sich nach oben — червь медленно продвигался вверх

➤ 4. Последствия/действия, связанные с работой:

• Доходить до определённого состояния посредством работы, физической деятельности:
  Jeden Tag arbeite ich mich müde / krank — Каждый день я довожу себя до усталости / болезненного состояния
  Du musst dich warm arbeiten — тебе нужно разогреться (перед тренировкой)
• Физически так сильно действовать, что какая-то часть дела доходит до определённого состояния
  Ich arbeitete mir die Hände wund, den Rücken lahm — Я натрудил руки до ран, спину до онемения

➤ 5. Быть в движении, функционировании, деятельности:

• Das Herz dieser Patientin arbeitet regelmäßig — Сердце этой пациентки работает ритмично

➤ 6. Беспокоить, тревожить внутри:

• Die Kränkung arbeitete in ihm — Обида грызла его, кипела в нём

➤ 7. Тренироваться, физически работать для результата:

• Dieser Kerl arbeitet mit den Hanteln, am Sandsack — Этот парень работает с гантелями, боксёрской грушей

➤ 8. Изготавливать:

• Ihre Mutter will eine Schale in Ton arbeiten — Её мама хочет сделать чашу из глины

А вот какие примеры употребления предлагает словарь DWDS.

Относительно трактования глагола как «выполнения физического или умственного труда»:

• tüchtig arbeiten (разговорный вариант) — работать на совесть (очень хорошо, прилежно)
• Diese ältere Frau arbeitet für zwei, mit Feuereifer, mit Hochdruck, im Schweiße ihres Angesichts — Эта пожилая женщина работает за двоих; с жаром / азартом; под высоким давлением / напряжённо; в поте лица

Далее словарная система описывает использование слова в комбинации с различными предлогами. Например:

• Unser Chef arbeitet an einem Buch, Entwurf, Plan — Наш начальник работает над книгой, черновиком, планом
• Daran arbeite ich schon lange — Над этим я работаю уже давно
• Er will auf Vorrat, lange Sicht arbeiten — Он хочет работать впрок, в долгосрочной перспективе
• Diese Fachleute arbeiten immer (nur) für bares Geld, für den Bedarf — Эти специалисты всегда работают только за наличку, по потребности
• gegen Barzahlung, gegen Kost und Logis arbeiten (= für Barzahlung, für Kost und Logis arbeiten) — работать за наличный расчёт; за питание и проживание
• nach der Vorlage, einem Modell arbeiten — работать по образцу, модели
• nach einem bestimmten System, Schema arbeiten — по определённой системе, схеме
• Dieser arme Junge arbeitet ums tägliche Brot — Этот бедный юноша работает за кусок хлеба
• Mein Kollege arbeitet schon seit langem unter einem Pseudonym — Мой коллега уже давно работает под псевдонимом

В значении «быть в постоянном движении, деятельности»:

• Der Motor meines alten Autos arbeitet (=läuft) präzis — Мотор моего старого автомобиля работает, функционирует точно
• Geld arbeitet (=trägt Zinsen) — деньги работают, приносят доход (=приносят проценты)
• Teig arbeitet (=geht auf) — тесто поднимается
• der Vulkan arbeitet (= ist in Tätigkeit) — вулкан активен

«Производить, изготавливать»:

• bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten? (= bei welchem Schneider lassen Sie Ihre Garderobe anfertigen?) — У какого портного Вы шьёте?

«Изнурять себя работой»:

• Unser Professor arbeitet sich zu Tode / tot / zuschanden — Наш профессор зарабатывается до смерти / до изнеможения / до полного изнурения
• Er wird sich dabei nicht krank arbeiten (= sich nicht überanstrengen) — Он не будет надрываться / не станет работать на износ

Оба примера характерны для разговорной речи.

«Пробираться (через что-либо), продираться, с трудом продвигаться» (в прямом и переносном смысле):

• sich durch den Schnee/Urwald/das Gebüsch/Gedränge/ins Freie arbeiten — пробираться через снег/джунгли/кусты/толпу/на открытое место
• Der Jäger arbeitete sich immer tiefer/höher — Охотник продвигался всё глубже/выше
• Steve Jobs hat sich (von kleinen Anfängen) in die Höhe gearbeitet — Стив Джобс (с малого) пробился вверх / добился успеха

Теперь можно смело утверждать, что вы знаете arbeiten вдоль и поперёк. На первый взгляд кажется, что мы говорим об очень простом слове с самым лёгким значением. А оказывается, что ему присуще столько оттенков, контекстов и сфер употребления. Даже специалисту, знающему язык, можно узнать из этих примеров что-то новенькое.

А теперь давайте посмотрим, как используется глагол в разных временах немецкого языка.

Вы знаете, что arbeiten значит «работать», но как правильно использовать его в разных контекстах? Недостаточно просто знать перевод, нужно понимать, как это слово «работает» в предложении.

В Deutsch Online мы поможем вам заговорить по-немецки уверенно! На наших групповых курсах вы:

1. Научитесь правильно употреблять arbeiten в речи: разберём примеры из реальной жизни.
2. Поймёте, как строить предложения с этим глаголом: узнаете, какие предлоги использовать и как менять форму слова.
3. Будете практиковать разговорный немецкий в нашем разговорном клубе.
4. Начнёте учиться уже сегодня! Платите «Долями».

Формы слова

Формы глагола во всех временах:

Рассмотрим сослагательное наклонение.

Konjunktiv I (косвенная речь)

Konjunktiv II (нереальные, гипотетические ситуации, пожелания, вежливость)